gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
In addition to long range projectiles and ballerina grenades, Condor also produces tear gas and pepper sprays, smoke bombs, rubber bullets and stun guns, known as Taser guns.	Condor, uzun menzilli fişekler ve “balerin” bombaları dışında, biber gazı spreyleri, göz yaşartıcı spreyler, plastik mermiler, sis bombaları ve “Taser” olarak bilinen elektro-şok tabancaları üretmektedir.	en-tr
In 2011, the firm confirmed the sale of weapons to Arab countries, although they denied selling weapons directly to Bahrain, where police cracked down on protesters the following year.	2011 yılında şirket, Bahreyn’e doğrudan satış yaptığını reddetmesine rağmen, Arap ülkelerine cephane sattığını kabul etmiştir.	en-tr
Among their clients was the government of the United Arab Emirates, which sent troops in support of the Bahraini government.	Bahreyn hükümetine destek birlikler gönderen Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti de şirketin müşterileri arasındaydı.	en-tr
In April 2013, Condor signed yet another contract with the government of the UAE, valued at 12 million US dollars, to supply 600,000 units of non-lethal munitions.	2013 yılı Nisan ayında Condor, Arap Emirlikleri’yle, 600 bin adet ölümcül olmayan mühimmatın tedariği için, 12 milyon ABD doları tutarında başka bir anlaşma daha imzaladı.	en-tr
The agreement was announced during LAADEXPO 2013 , the largest defense and security exposition in Latin America, which took place at Riocentro in April.	Bu anlaşma, Latin Amerika’nın en büyük savunma ve güvenlik fuarı olan ve Nisan ayında Riocentro’da açılan LAAD Savunma ve Güvenlik Fuarı esnasında duyuruldu.	en-tr
In February 2013, ABIMDE participated in another weapons fair, this time in Abu Dhabi in the United Arab Emirates.	Bu yılın Şubat ayında ABIMDE, Birleşik Arap Emirlikleri’nin başkenti Abu Dabi’de açılan silah fuarındaydı.	en-tr
The Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge data on Brazilian companies which export arms.	Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor.	en-tr
This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled “Bomba brasileira na pele turca” (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage #IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil. The story will be published in a series of three articles on Global Voices Online. This is the first part of the series.	Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online’da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur.Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ilk makalesini “Bomba brasileira na pele turca” aşağıda bulabilirsiniz.	en-tr
Three out of work architects facing sudden economic destruction refuse leaving town and decide to open an unlikely walking-tours-agency - Porto, big picture, good and bad: Architecture, History, Politics, Urbanism, Slow food, and Hearsay. We’ll show you the alleys, the abandoned buildings, the squares, the mean streets, the old markets, the cheap ‘tascas’ of spicy petiscos, the stories behind them all and have great discussions on very partial points of view.	Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz "tascas"larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz.	en-tr
This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group. The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.	Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.	en-tr
President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law. The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.	Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte.	en-tr
The 'Protest of all Protests' Calls for Constitutional Reform in Chile · Global Voices	'Protestoların Protestosu' ile Şili'de Anayasal Reform Çağrısı	en-tr
At the GIGANTIC ...Protest of All Protests	DEVASA ...Protestoların Protestosu'nda	en-tr
In the protest of all protests were the causes that fit into a constitution for all, daughter of a Constituent Assembly	Protestoların Protestosu'nda bütün sorunların bulunduğu bir anayasa var, bir Kurucu Meclis'in meyvesi var.	en-tr
@Movilh estimated 150000 people gathered in Santiago following the Protest of All Protests	@Movilh yaklaşık 150.000 kişi Protestoların Protestosu'nda Santiago'da toplandı.	en-tr
No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked.	Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.	en-tr
Putin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices	Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri Getiriyor	en-tr
It is strange and unpopular, I know... but I had absolutely no problems with the GTO standards.	Rağbet görmeyen ve tuhaf bir şey, biliyorum... ama GTO standartlarıyla hiç bir sorunum yok.	en-tr
I was even the only girl who threw a dummy grenade at the required 11 meters.... for some reason this whole thing did not make me reject or protest.	Hatta taklit el bombasını istenen 11 metreye atan tek kızdım... nedense bütün olay beni itiraz veya red ettirmedi.	en-tr
My problems were only with political information, history, and sometimes literature.	Sorunum sadece politik bilgi, tarih ve bazen de edebiyattı.	en-tr
The friends who stood outside the courthouse on Al-Nasr Street, or "Victory" Street, are now scattered all over the world. Some are in America, others in Berlin, Istanbul, Iraq, Beirut and Amman, to name a few.	Adliyenin dışında Al-Nasr Sokağı veya "Zafer" Sokağı'nda duran arkadaşlarım şimdi dünyanın her tarafına dağıtıldı; kimisi Amerika'da; kimisi Berlin, İstanbul, Irak, Beyrut ve Umman'da.	en-tr
4 Infographics on the Ebola Outbreak in West Africa · Global Voices	Batı Afrika'daki Ebola Salgını ile İlgili 4 Bilgi Grafiği	en-tr
Treatment centers available in the region versus reported cases (via @aiddata, 01/07/2014)	Bildirilen vakalara karşın bölgede mevcut tedavi merkezleri (01/07/2014 tarihinde @aiddata aracılığı ile)	en-tr
Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd — AidData (@AidData) July 31, 2014	Öğle #ARC Önemli Olay @dadakim: #Ebola salgını yerel ve uluslararası tepkilerin limitli olmasına ilgi çekiyor http://t.co/89uz33DFEJ @ajam — AidData (@AidData) 31 Temmuz, 2014	en-tr
How to recognize the symptoms of the Ebola virus and what to do (via @4eyedmonk in Nigeria and @katiejames)	Ebola virüsünün belirtilerinin nasıl farkına varılır ve ne yapılır (@4eyedmonk aracılığı ile, Nijerya'da ve @katiejames)	en-tr
An official death due to the Ebola virus has been reported in Lagos.	Lagos'ta Ebola Virüsü nedeni ile bir ölüm bildirildi.	en-tr
Ebola Symptoms lets all RT #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOh — Katie James (@_Katie_James_) July 29, 2014	İşte virüs ile ilgili bilmeniz gerekenler… Ebola Bulguları, haydi herkes ReTweet yapsın #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms	en-tr
Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)	Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)	en-tr
The ecology of Ebola by the CDC - Public Domain	ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri tarafından, Ebola'nın Ekolojisi, Kamu Malı	en-tr
ISIS Beheads Kidnapped Photojournalist James Wright Foley in Horrific Video Message to the US · Global Voices	IŞİD Kaçırılan Foto Muhabiri James Wright Foley'i ABD'ye Olan Korkunç Video Mesajında İnfaz Ediyor	en-tr
Clashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices	Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından Etti	en-tr
12 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of Floods · Global Voices	Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı	en-tr
Local Chinese Government Bars Hijabs, Long Beards and Other 'Abnormal Appearances' From Public Transport · Global Voices	Yerel Çin Yönetimi; Türban, Uzun Sakal ve Diğer 'Beş Anormal Görünüş'ü Toplu Taşıtlardan Yasakladı	en-tr
"Five abnormal appearances" are banned from public transport in Karamay city in Xinjiang during the 13th Xinjiang Sport Games.	"Beş anormal görünüş", 13. Şincan Spor Oyunları esnasında, Çin'in Şincan Uygur Özerk' Bölgesi'nin Karamay şehrinde toplu taşıtlardan yasaklandı.	en-tr
Image via Twitter user @uponsnow	Resim: Twitter kullanıcısı @uponsnow aracılığı ile.	en-tr
The Karamay city government in China announced a ban on "abnormal" clothing and hairstyles associated with Muslims from public transport last week to combat potential terrorist activities during the 13th Xinjiang Sports Games between Aug.	Çin'in Karamay şehri belediyesi, geçen hafta, 8 ile 20 Ağustos 2014 tarihleri arasında 13. Şincan Spor Oyunları süresince olası terörist faaliyetleri ile mücadele etmek için toplu taşımada Müslümanlar ile bağlantılı "anormal" giyim ve saç biçimlerine yasak getirdi.	en-tr
8 to 20, 2014. The announcement was released on Aug. 4 with a poster depicting the so-called "five abnormal appearances".	Duyuru, 4 Ağustos tarihinde "beş anormal görünüş"ü tasvir eden bir poster ile ortaya çıkarıldı.	en-tr
Twitter user @uponsnow highlighted the news with a copy of the poster:	Twitter kullanıcısı @uponsnow posterin bir kopyası ile haberi vurguladı:	en-tr
Face veils, hijabs, burqas, outfits with crescent moon and stars and men with long beards — the above five types of people are forbidden on public transport.	Peçeler, türbanlar, burgalar, hilal ve yıldızlı kıyafetler ve uzun sakallı erkekler. Yukarıdaki beş tür insan için toplu taşıt kullanımı yasak.	en-tr
Outfit with crescent moon and stars are banned.	Hilal ve yıldızlı kıyafetler yasaklandı.	en-tr
The relationship between the Uyghur people in China's western Xinjiang region and the Chinese government is tumultuous.	Çin'in batı Şincan Bölgesi'ndeki Uygur halkı ve Çin hükümeti arasındaki ilişkiler kargaşalı.	en-tr
Ethnic tensions have at times resulted in deadly clashes between Uyghur activists and authorities.	Etnik gerginlikler zaman zaman Uygur etkinciler ile yetkililer arasında ölümcül çarpışmalarla sonuçlandı.	en-tr
The current clampdown came after bloody ethnic unrest broke out in Kashgar city on July 28.	Mevcut resmi kısıtlama, 28 Temmuz tarihinde Kaşgar kentinde patlak veren kanlı etnik ayaklanma sonrasında getirildi.	en-tr
Thirty-seven civilians were killed, while police gunned down 59 suspected assailants, according to the government's official account.	Hükümetin resmi açıklamalarına göre, polis 59 şüpheli saldırganı vururken, 38 sivil öldürüldü.	en-tr
Charles Liu from Nanfang.com noted that it is likely the "temporary measure" will become a long-term policy.	Nanfang.com' dan Charles Liu, bu "geçici tedbir"in uzun vadeye dönüşmesinin muhtemel olduğunu belirtti.	en-tr
As early as June 4 this year, authorities in Xinjiang began pressuring the public to stop wearing Muslim outfits because it is "not normal".	Bu yıl 4 Haziran gibi erken bir tarihten itibaren yetkililer Şincan'da, "normal olmadığı" gerekçesiyle halkın Müslüman kıyafetlerini giymemesi için baskı yapmaya başladı.	en-tr
Last month, during the Muslim holy month of Ramadan, Xinjiang government even banned its civil servants from the religious practice of fasting.	Geçen ay Ramazan ayında Şincan idaresi, devlet memurlarının oruç tutmasını bile yasakladı.	en-tr
The news on the ban of the "five abnormal appearances" was highlighted in major news portals and social media.	"Beş anormal görünüş"ün yasaklanması haberi, sosyal medyada ve ana haber sitelerinde vurgulandı.	en-tr
Public responses were rather extreme.	Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.	en-tr
On the one side, many have shown their support for the policy, with some even suggesting that the ban be extended all across the country.	Bir tarafta, bir çok kişi yaptırıma olan desteğini gösterirken bir kısmı yasağın tüm ülkeye yayılmasını bile önerdi.	en-tr
Below are some frequently seen pro-government comments (via Chongqing morning post's Weibo comment section):	Aşağıda sıklıkla görünen hükümet yanlısı yorumları görebilirsiniz (Chongging sabah postası'nın Weibo yorum bölümünden ):	en-tr
- The ban should not be restricted to Karamay City, the whole country should ban	-Yasak Karamay Şehri ile kalmamalı, bütün ülke benzeri kıyafetleri yasaklamalı.	en-tr
- Many countries have banned wearing such extreme religious outfits in the public.	-Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı.	en-tr
- Support without any doubt, iron fist is needed.	-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.	en-tr
- Muslim should become secular or they don't have any exit! - This is the right way.	-Müslümanlar laik olmalı yoksa başka çıkışları yok! -Doğru olan bu.	en-tr
Religious practice should be restricted to temples.	Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.	en-tr
The public space should be secular.	Toplum laik olmalı.	en-tr
On the other side, many have questioned the effectiveness of the ban.	Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı.	en-tr
Below are picks from the comment section of Weibo user Dapeng777's news highlight:	Aşağıda WeibouserDapeng777'in önemli haber kısmındaki yorumlardan seçmeler bulunmakta:	en-tr
- is man-made conflict, anyone would be pissed.	-Böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.	en-tr
- I don't like terrorists and feel uneasy about those wearing moon and star outfits.	-Teröristleri sevmiyorum ve ay ile yıldız kıyafeti giyenlerden rahatsız oluyorum.	en-tr
Sometimes I am also frightened by those Xinjiang people wearing black dresses.	Bazen kara çarşaf giyen Şincanlılar'dan korkuyorum.	en-tr
But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.	Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.	en-tr
If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.	Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.	en-tr
- Loyalty defined by ethnicity.	-Etnik köken ile tanımlanan sadakat.	en-tr
After all these years, same attitude prevails.	Bunca yıl sonra aynı yaklaşım sürüyor.	en-tr
Discrimination based on nationalism will only deepen conflicts.	Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır.	en-tr
- Karl Marx also had long beard since he was young… - reminds me of the racial segregation in South Africa.	-Genç yaşından beri Karl Marx'ın uzun sakalı vardı. -Bu yasak bana Güney Afrika'daki ırk ayrımını hatırlatıyor.	en-tr
Judging from the prosecution of moderate Uyghur scholar Ilham Tohti, who advocates for ethnic reconciliation, and this recent extreme policy targeting Muslim outfits, the vicious circle of violent protests and repression will carry on.	Etnik uzlaşmayı savunan eğitimli ve ılımlı Uygur Ilham Tohti'nin tutuklanmasını ve geçenlerdeki Müslüman kıyafetlerini hedef alan radikal uygulamayı düşünürsek, şiddetli protestoların ve baskıların hırçın çemberi devam edecek.	en-tr
As Henryk Szadziewski, a senior researcher for the Uyghur Human Rights Project told Foreign Policy, "Chinese officials seem to be holding a line that 'you are either with us or against us', and punishing accordingly".	Uygur İnsan Hakları Projesi'nde kıdemli bir araştırmacı olan Henryk Szadziewski, Çin Dış Politikası'na: "Çinli yetkililer, 'ya bizimlesin ya da bize karşısın', şeklinde bir hat çekip buna göre cezalandırıyor gibi." dedi.	en-tr
Jewish-American Journalist Max Blumenthal Visits Gaza and Tweets Images of a Devastated City · Global Voices	Yahudi ABD Vatandaşı Gazeteci Max Blumenthal Gazze'yi Ziyaret Etti ve Yıkılmış Şehrin Fotoğraflarını Tweet Attı	en-tr
This was Beit Hanoun, Gaza, today - tweets @MaxBlumenthal in the first of a series of photographs he posts on Twitter showing the extent of the damage he witnessed	Tanık olduğu hasarın boyutunu göstermek için Twitter'a koyduğu fotoğraf serisinin ilki ile birlikte; "Burası Beyt Hanun, Gazze." Diye tweet atıyor @MaxBlumenthal.	en-tr
Jewish-American journalist, author and blogger Max Blumenthal visited Gaza's Beit Hanoun on the north-eastern border with Israel on August 15.	Yahudi ABD vatandaşı, gazeteci, yazar ve blogcu Max Blumenthal, 15 Ağustos'ta, kuzeydoğu sınırında İsrail olan Beyt Hanun, Gazze'yi ziyaret etti.	en-tr
He was accompanied by Palestine-based journalist Dan Cohen.	Filistin esaslı gazeteci Dan Cohen tarafından eşlik edildi.	en-tr
Gazans were taking advantage of a much-anticipated ceasefire between Hamas and Israel to try and salvage what they can from the rubble.	Hamas ile İsrail arasında epeyce umulan ateşkesten yararlanan Gazzeliler enkazlar arasında ellerinden geldikçe eşyalarını kurtarmaya çalışıyorlardı.	en-tr
Prior to the ceasefire, the offensive in Gaza had claimed the lives of 1,951 people, including over 70 families and 467 children, according to the Gaza Health Ministry.	Ateşkesten önce, Gazze Sağlık Bakanlığı'na göre, Gazze'deki taarruz birlikleri, 70 aile ve 467 çocuktan fazlasını içeren 1951 insanın yaşamına son verdi.	en-tr
Israeli NGO B'TSelem has confirmed the death of at least 1,767 Gazans and 431 children while the percentage of civilians killed ranges from 73 to 80 per cent according to the United Nations.	İsrailli Sivil Toplum Kuruluşu B'TSelem en az 1767 Gazzeli ve 431 çocuğun ölümünü doğruluyor iken , Birleşmiş Milletler'e göre öldürülen sivil yüzdesi %73 ile %80 arasında.	en-tr
What Blumenthal and Cohen saw, however, was a town "completely flattened" by Israeli aerial and tank attacks.	Blumenthal ve Cohen'in gördükleri, halbuki, İsrailli hava ve tank saldırıları tarafından "tamamen düzleştirilmiş" bir şehir.	en-tr
Beit Hanoun made worldwide headlines when an Israeli strike on a UN school killed 15 civilians on the 24th of July despite the UN asking the IDF for time to evacuate.	24 Temmuz'da, Birleşmiş Milletler'in tahliye için vakit istemesine rağmen İsrail Savunma Kuvvetleri'nin bir Birleşmiş Milletler okuluna saldırmasının ardından 15 sivilin ölmesi ile birlikte dünya çapında Beyt Hanun manşetleri atıldı.	en-tr
Unfortunately, the devastation was not limited to a single school as you will see below.	Ne yazık ki, aşağıda göreceğiniz üzere yıkım bir okulun harap olmasıyla sınırlı değildi.	en-tr
The following is the timeline of their visit:	Aşağıdaki, ziyaretlerinin zaman çizelgesidir:	en-tr
Beit Hanoun was completely flattened by Israeli aerial and tank attacks pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Beyt Hanun İsrailli hava ve tank saldırılarıyla tamamen düzleştirilmişti. pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
One of the Beit Hanoun homes occupied by Israeli soldiers, its floor littered with bullet casings pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından ele geçirilen bir ev, zemini mermi kovanları ile dolmuş. pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
He says Israeli soldiers looted his brother's documents and belongings from his desk.	İsrail askerlerinin, kardeşinin belgelerini ve kişisel eşyalarını yağmaladıklarını söylüyor.	en-tr
His home is in ruins. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Harap halindeki evi. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
Some clothes left behind by Israeli soldiers in Beit Hanoun pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından bırakılan bazı kıyafetler pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
A cemetery in Beit Hanoun.	Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından bırakılmış bazı kıyafetler.	en-tr
They even bomb the dead. pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Ölüleri bile bombalıyorlar.pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
.@dancohen3000 finds some new fans in Beit Hanoun pic.twitter.com/simIMdTwP2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	@dancohen3000 Beyt Hanun'da yeni hayranlar buluyor.	en-tr
Yard of the UN school shelled by Israel, where 17 were killed and 150 injured pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	17 kişinin ölüp 150 kişinin yaralandığı İsrail tarafından bombardıman edilen BM okulunun bahçesi. pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
Israel bombed his classroom with an F-16 at Beit Hanoun's UN school pic.twitter.com/vLCIBv6EY2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Beyt Hanun BM okulunun arkasında yaşıyor. pic.twitter.com/zuc7UMoIxX — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
One of the many wounded I randomly encountered today - She lives behind the Beit Hanoun UN school pic.twitter.com/zuc7UMoIxX — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Engin bir insan. — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014 Bir çiftçi bana İsrail'in 8 aile ferdini nasıl öldürdüğünü izah ediyorken, kuzeni bana bir avuç üzüm ve soğuk su ikram ediyor.	en-tr
Israel is 700 m away.	Engin bir insan.	en-tr
It uprooted his orange groves & destroyed his wells in 2005 then bombed his house last month. pic.twitter.com/eIrT4vOKbo — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	İsrail evini yıkmadan önce, Beyt Hanun'da Reham adında bir kız bu odada yaşıyordu. pic.twitter.com/8dD6dEq7N7 — Dan Cohen (@dancohen3000) 15 Ağustos, 2014	en-tr
As a farmer describes to me how Israel killed 8 family members, his cousin offers me a bunch of grapes & cold water.	1948 bugün Beyt Hanun'da devam ediyor. pic.twitter.com/7I0lLPSX3a — Dan Cohen (@dancohen3000) 15 Ağustos, 2014	en-tr
The highest character. — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	1948 bugün Beyt Hanun'da devam ediyor.	en-tr
A girl named Reham lived in this room in Beit Hanoun until Israel destroyed her home pic.twitter.com/8dD6dEq7N7 — Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014	İsrail askerleri Gazze'de evlere Davut Yıldızı kazıdı, haber @MaxBlumenthal & @dancohen3000 http://t.co/GB3QeEyzWi	en-tr
Israeli soldiers carved Stars of David in homes in Gaza, report @MaxBlumenthal & @dancohen3000 http://t.co/GB3QeEyzWi pic.twitter.com/FkbMVHSv9y — Mondoweiss (@Mondoweiss) August 15, 2014	Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0. pic.twitter.com/dR85D69PFr — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014	en-tr
Written on the wall of what used to be a home in Beit Hanoun: Palestine, 3 Israel, 0 pic.twitter.com/dR85D69PFr — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014	Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0.	en-tr
Her home was turned into a hole in the ground.	Evi yerle bir edildi.	en-tr

In addition to long range projectiles and ballerina grenades, Condor also produces tear gas and pepper sprays, smoke bombs, rubber bullets and stun guns, known as Taser guns.

Condor, uzun menzilli fişekler ve “balerin” bombaları dışında, biber gazı spreyleri, göz yaşartıcı spreyler, plastik mermiler, sis bombaları ve “Taser” olarak bilinen elektro-şok tabancaları üretmektedir.

en-tr

In 2011, the firm confirmed the sale of weapons to Arab countries, although they denied selling weapons directly to Bahrain, where police cracked down on protesters the following year.

2011 yılında şirket, Bahreyn’e doğrudan satış yaptığını reddetmesine rağmen, Arap ülkelerine cephane sattığını kabul etmiştir.

en-tr

Among their clients was the government of the United Arab Emirates, which sent troops in support of the Bahraini government.

Bahreyn hükümetine destek birlikler gönderen Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti de şirketin müşterileri arasındaydı.

en-tr

In April 2013, Condor signed yet another contract with the government of the UAE, valued at 12 million US dollars, to supply 600,000 units of non-lethal munitions.

2013 yılı Nisan ayında Condor, Arap Emirlikleri’yle, 600 bin adet ölümcül olmayan mühimmatın tedariği için, 12 milyon ABD doları tutarında başka bir anlaşma daha imzaladı.

en-tr

The agreement was announced during LAADEXPO 2013 , the largest defense and security exposition in Latin America, which took place at Riocentro in April.

Bu anlaşma, Latin Amerika’nın en büyük savunma ve güvenlik fuarı olan ve Nisan ayında Riocentro’da açılan LAAD Savunma ve Güvenlik Fuarı esnasında duyuruldu.

en-tr

In February 2013, ABIMDE participated in another weapons fair, this time in Abu Dhabi in the United Arab Emirates.

Bu yılın Şubat ayında ABIMDE, Birleşik Arap Emirlikleri’nin başkenti Abu Dabi’de açılan silah fuarındaydı.

en-tr

The Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge data on Brazilian companies which export arms.

Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor.

en-tr

This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled “Bomba brasileira na pele turca” (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage #IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil. The story will be published in a series of three articles on Global Voices Online. This is the first part of the series.

Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online’da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur.Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ilk makalesini “Bomba brasileira na pele turca” aşağıda bulabilirsiniz.

en-tr

Three out of work architects facing sudden economic destruction refuse leaving town and decide to open an unlikely walking-tours-agency - Porto, big picture, good and bad: Architecture, History, Politics, Urbanism, Slow food, and Hearsay. We’ll show you the alleys, the abandoned buildings, the squares, the mean streets, the old markets, the cheap ‘tascas’ of spicy petiscos, the stories behind them all and have great discussions on very partial points of view.

Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz "tascas"larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz.

en-tr

This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group. The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.

Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.

en-tr

President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law. The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.

Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte.

en-tr

The 'Protest of all Protests' Calls for Constitutional Reform in Chile · Global Voices

'Protestoların Protestosu' ile Şili'de Anayasal Reform Çağrısı

en-tr

At the GIGANTIC ...Protest of All Protests

DEVASA ...Protestoların Protestosu'nda

en-tr

In the protest of all protests were the causes that fit into a constitution for all, daughter of a Constituent Assembly

Protestoların Protestosu'nda bütün sorunların bulunduğu bir anayasa var, bir Kurucu Meclis'in meyvesi var.

en-tr

@Movilh estimated 150000 people gathered in Santiago following the Protest of All Protests

@Movilh yaklaşık 150.000 kişi Protestoların Protestosu'nda Santiago'da toplandı.

en-tr

No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked.

Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.

en-tr

Putin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices

Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri Getiriyor

en-tr

It is strange and unpopular, I know... but I had absolutely no problems with the GTO standards.

Rağbet görmeyen ve tuhaf bir şey, biliyorum... ama GTO standartlarıyla hiç bir sorunum yok.

en-tr

I was even the only girl who threw a dummy grenade at the required 11 meters.... for some reason this whole thing did not make me reject or protest.

Hatta taklit el bombasını istenen 11 metreye atan tek kızdım... nedense bütün olay beni itiraz veya red ettirmedi.

en-tr

My problems were only with political information, history, and sometimes literature.

Sorunum sadece politik bilgi, tarih ve bazen de edebiyattı.

en-tr

The friends who stood outside the courthouse on Al-Nasr Street, or "Victory" Street, are now scattered all over the world. Some are in America, others in Berlin, Istanbul, Iraq, Beirut and Amman, to name a few.

Adliyenin dışında Al-Nasr Sokağı veya "Zafer" Sokağı'nda duran arkadaşlarım şimdi dünyanın her tarafına dağıtıldı; kimisi Amerika'da; kimisi Berlin, İstanbul, Irak, Beyrut ve Umman'da.

en-tr

4 Infographics on the Ebola Outbreak in West Africa · Global Voices

Batı Afrika'daki Ebola Salgını ile İlgili 4 Bilgi Grafiği

en-tr

Treatment centers available in the region versus reported cases (via @aiddata, 01/07/2014)

Bildirilen vakalara karşın bölgede mevcut tedavi merkezleri (01/07/2014 tarihinde @aiddata aracılığı ile)

en-tr

Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd — AidData (@AidData) July 31, 2014

Öğle #ARC Önemli Olay @dadakim: #Ebola salgını yerel ve uluslararası tepkilerin limitli olmasına ilgi çekiyor http://t.co/89uz33DFEJ @ajam — AidData (@AidData) 31 Temmuz, 2014

en-tr

How to recognize the symptoms of the Ebola virus and what to do (via @4eyedmonk in Nigeria and @katiejames)

Ebola virüsünün belirtilerinin nasıl farkına varılır ve ne yapılır (@4eyedmonk aracılığı ile, Nijerya'da ve @katiejames)

en-tr

An official death due to the Ebola virus has been reported in Lagos.

Lagos'ta Ebola Virüsü nedeni ile bir ölüm bildirildi.

en-tr

Ebola Symptoms lets all RT #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOh — Katie James (@_Katie_James_) July 29, 2014

İşte virüs ile ilgili bilmeniz gerekenler… Ebola Bulguları, haydi herkes ReTweet yapsın #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms

en-tr

Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)

Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)

en-tr

The ecology of Ebola by the CDC - Public Domain

ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri tarafından, Ebola'nın Ekolojisi, Kamu Malı

en-tr

ISIS Beheads Kidnapped Photojournalist James Wright Foley in Horrific Video Message to the US · Global Voices

IŞİD Kaçırılan Foto Muhabiri James Wright Foley'i ABD'ye Olan Korkunç Video Mesajında İnfaz Ediyor

en-tr

Clashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices

Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından Etti

en-tr

12 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of Floods · Global Voices

Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı

en-tr

Local Chinese Government Bars Hijabs, Long Beards and Other 'Abnormal Appearances' From Public Transport · Global Voices

Yerel Çin Yönetimi; Türban, Uzun Sakal ve Diğer 'Beş Anormal Görünüş'ü Toplu Taşıtlardan Yasakladı

en-tr

"Five abnormal appearances" are banned from public transport in Karamay city in Xinjiang during the 13th Xinjiang Sport Games.

"Beş anormal görünüş", 13. Şincan Spor Oyunları esnasında, Çin'in Şincan Uygur Özerk' Bölgesi'nin Karamay şehrinde toplu taşıtlardan yasaklandı.

en-tr

Image via Twitter user @uponsnow

Resim: Twitter kullanıcısı @uponsnow aracılığı ile.

en-tr

The Karamay city government in China announced a ban on "abnormal" clothing and hairstyles associated with Muslims from public transport last week to combat potential terrorist activities during the 13th Xinjiang Sports Games between Aug.

Çin'in Karamay şehri belediyesi, geçen hafta, 8 ile 20 Ağustos 2014 tarihleri arasında 13. Şincan Spor Oyunları süresince olası terörist faaliyetleri ile mücadele etmek için toplu taşımada Müslümanlar ile bağlantılı "anormal" giyim ve saç biçimlerine yasak getirdi.

en-tr

8 to 20, 2014. The announcement was released on Aug. 4 with a poster depicting the so-called "five abnormal appearances".

Duyuru, 4 Ağustos tarihinde "beş anormal görünüş"ü tasvir eden bir poster ile ortaya çıkarıldı.

en-tr

Twitter user @uponsnow highlighted the news with a copy of the poster:

Twitter kullanıcısı @uponsnow posterin bir kopyası ile haberi vurguladı:

en-tr

Face veils, hijabs, burqas, outfits with crescent moon and stars and men with long beards — the above five types of people are forbidden on public transport.

Peçeler, türbanlar, burgalar, hilal ve yıldızlı kıyafetler ve uzun sakallı erkekler. Yukarıdaki beş tür insan için toplu taşıt kullanımı yasak.

en-tr

Outfit with crescent moon and stars are banned.

Hilal ve yıldızlı kıyafetler yasaklandı.

en-tr

The relationship between the Uyghur people in China's western Xinjiang region and the Chinese government is tumultuous.

Çin'in batı Şincan Bölgesi'ndeki Uygur halkı ve Çin hükümeti arasındaki ilişkiler kargaşalı.

en-tr

Ethnic tensions have at times resulted in deadly clashes between Uyghur activists and authorities.

Etnik gerginlikler zaman zaman Uygur etkinciler ile yetkililer arasında ölümcül çarpışmalarla sonuçlandı.

en-tr

The current clampdown came after bloody ethnic unrest broke out in Kashgar city on July 28.

Mevcut resmi kısıtlama, 28 Temmuz tarihinde Kaşgar kentinde patlak veren kanlı etnik ayaklanma sonrasında getirildi.

en-tr

Thirty-seven civilians were killed, while police gunned down 59 suspected assailants, according to the government's official account.

Hükümetin resmi açıklamalarına göre, polis 59 şüpheli saldırganı vururken, 38 sivil öldürüldü.

en-tr

Charles Liu from Nanfang.com noted that it is likely the "temporary measure" will become a long-term policy.

Nanfang.com' dan Charles Liu, bu "geçici tedbir"in uzun vadeye dönüşmesinin muhtemel olduğunu belirtti.

en-tr

As early as June 4 this year, authorities in Xinjiang began pressuring the public to stop wearing Muslim outfits because it is "not normal".

Bu yıl 4 Haziran gibi erken bir tarihten itibaren yetkililer Şincan'da, "normal olmadığı" gerekçesiyle halkın Müslüman kıyafetlerini giymemesi için baskı yapmaya başladı.

en-tr

Last month, during the Muslim holy month of Ramadan, Xinjiang government even banned its civil servants from the religious practice of fasting.

Geçen ay Ramazan ayında Şincan idaresi, devlet memurlarının oruç tutmasını bile yasakladı.

en-tr

The news on the ban of the "five abnormal appearances" was highlighted in major news portals and social media.

"Beş anormal görünüş"ün yasaklanması haberi, sosyal medyada ve ana haber sitelerinde vurgulandı.

en-tr

Public responses were rather extreme.

Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.

en-tr

On the one side, many have shown their support for the policy, with some even suggesting that the ban be extended all across the country.

Bir tarafta, bir çok kişi yaptırıma olan desteğini gösterirken bir kısmı yasağın tüm ülkeye yayılmasını bile önerdi.

en-tr

Below are some frequently seen pro-government comments (via Chongqing morning post's Weibo comment section):

Aşağıda sıklıkla görünen hükümet yanlısı yorumları görebilirsiniz (Chongging sabah postası'nın Weibo yorum bölümünden ):

en-tr

- The ban should not be restricted to Karamay City, the whole country should ban

-Yasak Karamay Şehri ile kalmamalı, bütün ülke benzeri kıyafetleri yasaklamalı.

en-tr

- Many countries have banned wearing such extreme religious outfits in the public.

-Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı.

en-tr

- Support without any doubt, iron fist is needed.

-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.

en-tr

- Muslim should become secular or they don't have any exit! - This is the right way.

-Müslümanlar laik olmalı yoksa başka çıkışları yok! -Doğru olan bu.

en-tr

Religious practice should be restricted to temples.

Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.

en-tr

The public space should be secular.

Toplum laik olmalı.

en-tr

On the other side, many have questioned the effectiveness of the ban.

Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı.

en-tr

Below are picks from the comment section of Weibo user Dapeng777's news highlight:

Aşağıda WeibouserDapeng777'in önemli haber kısmındaki yorumlardan seçmeler bulunmakta:

en-tr

- is man-made conflict, anyone would be pissed.

-Böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.

en-tr

- I don't like terrorists and feel uneasy about those wearing moon and star outfits.

-Teröristleri sevmiyorum ve ay ile yıldız kıyafeti giyenlerden rahatsız oluyorum.

en-tr

Sometimes I am also frightened by those Xinjiang people wearing black dresses.

Bazen kara çarşaf giyen Şincanlılar'dan korkuyorum.

en-tr

But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.

Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.

en-tr

If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.

Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.

en-tr

- Loyalty defined by ethnicity.

-Etnik köken ile tanımlanan sadakat.

en-tr

After all these years, same attitude prevails.

Bunca yıl sonra aynı yaklaşım sürüyor.

en-tr

Discrimination based on nationalism will only deepen conflicts.

Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır.

en-tr

- Karl Marx also had long beard since he was young… - reminds me of the racial segregation in South Africa.

-Genç yaşından beri Karl Marx'ın uzun sakalı vardı. -Bu yasak bana Güney Afrika'daki ırk ayrımını hatırlatıyor.

en-tr

Judging from the prosecution of moderate Uyghur scholar Ilham Tohti, who advocates for ethnic reconciliation, and this recent extreme policy targeting Muslim outfits, the vicious circle of violent protests and repression will carry on.

Etnik uzlaşmayı savunan eğitimli ve ılımlı Uygur Ilham Tohti'nin tutuklanmasını ve geçenlerdeki Müslüman kıyafetlerini hedef alan radikal uygulamayı düşünürsek, şiddetli protestoların ve baskıların hırçın çemberi devam edecek.

en-tr

As Henryk Szadziewski, a senior researcher for the Uyghur Human Rights Project told Foreign Policy, "Chinese officials seem to be holding a line that 'you are either with us or against us', and punishing accordingly".

Uygur İnsan Hakları Projesi'nde kıdemli bir araştırmacı olan Henryk Szadziewski, Çin Dış Politikası'na: "Çinli yetkililer, 'ya bizimlesin ya da bize karşısın', şeklinde bir hat çekip buna göre cezalandırıyor gibi." dedi.

en-tr

Jewish-American Journalist Max Blumenthal Visits Gaza and Tweets Images of a Devastated City · Global Voices

Yahudi ABD Vatandaşı Gazeteci Max Blumenthal Gazze'yi Ziyaret Etti ve Yıkılmış Şehrin Fotoğraflarını Tweet Attı

en-tr

This was Beit Hanoun, Gaza, today - tweets @MaxBlumenthal in the first of a series of photographs he posts on Twitter showing the extent of the damage he witnessed

Tanık olduğu hasarın boyutunu göstermek için Twitter'a koyduğu fotoğraf serisinin ilki ile birlikte; "Burası Beyt Hanun, Gazze." Diye tweet atıyor @MaxBlumenthal.

en-tr

Jewish-American journalist, author and blogger Max Blumenthal visited Gaza's Beit Hanoun on the north-eastern border with Israel on August 15.

Yahudi ABD vatandaşı, gazeteci, yazar ve blogcu Max Blumenthal, 15 Ağustos'ta, kuzeydoğu sınırında İsrail olan Beyt Hanun, Gazze'yi ziyaret etti.

en-tr

He was accompanied by Palestine-based journalist Dan Cohen.

Filistin esaslı gazeteci Dan Cohen tarafından eşlik edildi.

en-tr

Gazans were taking advantage of a much-anticipated ceasefire between Hamas and Israel to try and salvage what they can from the rubble.

Hamas ile İsrail arasında epeyce umulan ateşkesten yararlanan Gazzeliler enkazlar arasında ellerinden geldikçe eşyalarını kurtarmaya çalışıyorlardı.

en-tr

Prior to the ceasefire, the offensive in Gaza had claimed the lives of 1,951 people, including over 70 families and 467 children, according to the Gaza Health Ministry.

Ateşkesten önce, Gazze Sağlık Bakanlığı'na göre, Gazze'deki taarruz birlikleri, 70 aile ve 467 çocuktan fazlasını içeren 1951 insanın yaşamına son verdi.

en-tr

Israeli NGO B'TSelem has confirmed the death of at least 1,767 Gazans and 431 children while the percentage of civilians killed ranges from 73 to 80 per cent according to the United Nations.

İsrailli Sivil Toplum Kuruluşu B'TSelem en az 1767 Gazzeli ve 431 çocuğun ölümünü doğruluyor iken , Birleşmiş Milletler'e göre öldürülen sivil yüzdesi %73 ile %80 arasında.

en-tr

What Blumenthal and Cohen saw, however, was a town "completely flattened" by Israeli aerial and tank attacks.

Blumenthal ve Cohen'in gördükleri, halbuki, İsrailli hava ve tank saldırıları tarafından "tamamen düzleştirilmiş" bir şehir.

en-tr

Beit Hanoun made worldwide headlines when an Israeli strike on a UN school killed 15 civilians on the 24th of July despite the UN asking the IDF for time to evacuate.

24 Temmuz'da, Birleşmiş Milletler'in tahliye için vakit istemesine rağmen İsrail Savunma Kuvvetleri'nin bir Birleşmiş Milletler okuluna saldırmasının ardından 15 sivilin ölmesi ile birlikte dünya çapında Beyt Hanun manşetleri atıldı.

en-tr

Unfortunately, the devastation was not limited to a single school as you will see below.

Ne yazık ki, aşağıda göreceğiniz üzere yıkım bir okulun harap olmasıyla sınırlı değildi.

en-tr

The following is the timeline of their visit:

Aşağıdaki, ziyaretlerinin zaman çizelgesidir:

en-tr

Beit Hanoun was completely flattened by Israeli aerial and tank attacks pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Beyt Hanun İsrailli hava ve tank saldırılarıyla tamamen düzleştirilmişti. pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

One of the Beit Hanoun homes occupied by Israeli soldiers, its floor littered with bullet casings pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından ele geçirilen bir ev, zemini mermi kovanları ile dolmuş. pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

He says Israeli soldiers looted his brother's documents and belongings from his desk.

İsrail askerlerinin, kardeşinin belgelerini ve kişisel eşyalarını yağmaladıklarını söylüyor.

en-tr

His home is in ruins. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Harap halindeki evi. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

Some clothes left behind by Israeli soldiers in Beit Hanoun pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından bırakılan bazı kıyafetler pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

A cemetery in Beit Hanoun.

Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından bırakılmış bazı kıyafetler.

en-tr

They even bomb the dead. pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Ölüleri bile bombalıyorlar.pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

.@dancohen3000 finds some new fans in Beit Hanoun pic.twitter.com/simIMdTwP2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

@dancohen3000 Beyt Hanun'da yeni hayranlar buluyor.

en-tr

Yard of the UN school shelled by Israel, where 17 were killed and 150 injured pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

17 kişinin ölüp 150 kişinin yaralandığı İsrail tarafından bombardıman edilen BM okulunun bahçesi. pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

Israel bombed his classroom with an F-16 at Beit Hanoun's UN school pic.twitter.com/vLCIBv6EY2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Beyt Hanun BM okulunun arkasında yaşıyor. pic.twitter.com/zuc7UMoIxX — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

One of the many wounded I randomly encountered today - She lives behind the Beit Hanoun UN school pic.twitter.com/zuc7UMoIxX — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Engin bir insan. — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014 Bir çiftçi bana İsrail'in 8 aile ferdini nasıl öldürdüğünü izah ediyorken, kuzeni bana bir avuç üzüm ve soğuk su ikram ediyor.

en-tr

Israel is 700 m away.

Engin bir insan.

en-tr

It uprooted his orange groves & destroyed his wells in 2005 then bombed his house last month. pic.twitter.com/eIrT4vOKbo — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

İsrail evini yıkmadan önce, Beyt Hanun'da Reham adında bir kız bu odada yaşıyordu. pic.twitter.com/8dD6dEq7N7 — Dan Cohen (@dancohen3000) 15 Ağustos, 2014

en-tr

As a farmer describes to me how Israel killed 8 family members, his cousin offers me a bunch of grapes & cold water.

1948 bugün Beyt Hanun'da devam ediyor. pic.twitter.com/7I0lLPSX3a — Dan Cohen (@dancohen3000) 15 Ağustos, 2014

en-tr

The highest character. — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

1948 bugün Beyt Hanun'da devam ediyor.

en-tr

A girl named Reham lived in this room in Beit Hanoun until Israel destroyed her home pic.twitter.com/8dD6dEq7N7 — Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014

İsrail askerleri Gazze'de evlere Davut Yıldızı kazıdı, haber @MaxBlumenthal & @dancohen3000 http://t.co/GB3QeEyzWi

en-tr

Israeli soldiers carved Stars of David in homes in Gaza, report @MaxBlumenthal & @dancohen3000 http://t.co/GB3QeEyzWi pic.twitter.com/FkbMVHSv9y — Mondoweiss (@Mondoweiss) August 15, 2014

Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0. pic.twitter.com/dR85D69PFr — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014

en-tr

Written on the wall of what used to be a home in Beit Hanoun: Palestine, 3 Israel, 0 pic.twitter.com/dR85D69PFr — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0.

en-tr

Her home was turned into a hole in the ground.

Evi yerle bir edildi.

en-tr