Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
I thought, that guy looks suspicious.
Aquele indivíduo pareceu-me suspeito.
en-pt
And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout -- or whoever took over after Bin Laden -- and he's actually like a terrorist, a sleeper cell.
A co jeśli on wysyła wiadomości do kryjówki Bin Ladena albo jego następcy -- jest kimś w stylu terrorysty, tajna komórka.
en-pl
I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.
Je vais m'en rendre compte, et quand ce sera fait, je vais éviter d'énormes dégâts qu'il pourrait causer.
en-fr
That has a very high utility to prevent that damage.
Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.
en-vi
And compared to the little pain that it's going to cause -- because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit -- that's overwhelmed by the value of looking at the phone.
И в сравнении с небольшим неудобством, которое это причинит — потому что это будет очень неловко, когда я досмотрю его телефон и замечу, что у него зависимость от FarmVille, и, в общем, всё это — перевешивается ценностью досмотра его телефона».
en-ru
If you feel that way, that's a utilitarian choice.
Bila Anda berpendapat seperti itu, itu adalah pilihan utilitarian.
en-id
But maybe you don't feel that way either.
Mais peut-être que vous ne pensez pas non plus comme ça.
en-fr
Maybe you think, it's his phone.
Belki de sizce, bu onun telefonu.
en-tr
It's wrong to take his phone because he's a person and he has rights and he has dignity, and we can't just interfere with that.
No está bien tomar su teléfono, porque él es una persona y tiene derechos y dignidad, y simplemente no podemos interferir en eso.
en-es
He has autonomy.
Ele tem autonomia.
en-pt-br
It doesn't matter what the calculations are.
Všechny kalkulace nemají význam.
en-cs
There are things that are intrinsically wrong -- like lying is wrong, like torturing innocent children is wrong.
Hay cosas que intrínsecamente están mal -- como mentir está mal. torturar a niños inocentes está mal.
en-es
Kant was very good on this point, and he said it a little better than I'll say it.
Kanti qe shumë i zoti në këtë pikë, dhe e pat shprehur ca më mirë nga unë.
en-sq
He said we should use our reason to figure out the rules by which we should guide our conduct, and then it is our duty to follow those rules.
Decía que deberíamos usar nuestro razonamiento para decidir las reglas que deberían guiar nuestra conducta. Y luego es nuestro deber seguir esas reglas.
en-es
It's not a matter of calculation.
Non è una questione di previsione.
en-it
So let's stop.
Dus laten we stoppen.
en-nl
We're right in the thick of it, this philosophical thicket.
Estamos justo en el centro de esta maraña filosófica.
en-es
And this goes on for thousands of years, because these are hard questions, and I've only got 15 minutes.
Và điều này đã diễn ra hàng ngàn năm, bởi vì đó là những câu hỏi khó, và tôi thì chỉ có 15 phút.
en-vi
So let's cut to the chase.
لذلك لنختصر النقاش.
en-ar
How should we be making our decisions?
Bạn nên làm như thế nào để đưa ra quyết định?
en-vi
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?
¿De acuerdo a Platón, a Aristóteles, a Kant, a Mill?
en-es
What should we be doing? What's the answer?
Ce ar trebui să facem? Care este răspunsul?
en-ro
What's the formula that we can use in any situation to determine what we should do, whether we should use that guy's data or not?
Каква формула да използваме в една ситуация, за да решим какво е правилно, дали да използваме данните на тези хора или не?
en-bg
What's the formula?
Công thức là gì?
en-vi
There's not a formula.
Không có 1 công thức nào hết.
en-vi
There's not a simple answer.
Es gibt keine einfache Antwort.
en-de
Ethics is hard.
A ética é difícil.
en-pt
Ethics requires thinking.
Etik düşünmeyi gerektirir.
en-tr
And that's uncomfortable.
Κι αυτό είναι άβολο.
en-el
I know; I spent a lot of my career in artificial intelligence, trying to build machines that could do some of this thinking for us, that could give us answers.
Ik weet het. Tijdens mijn carrière heb ik me veel beziggehouden met kunstmatige intelligentie, geprobeerd om machines te bouwen die wat van dit denken voor ons kunnen doen, die ons antwoorden kunnen geven.
en-nl
But they can't.
Maar ze kunnen het niet.
en-nl
You can't just take human thinking and put it into a machine.
Δεν μπορείς απλώς να πάρεις την ανθρώπινη σκέψη και να τη βάλεις σε μια μηχανή.
en-el
We're the ones who have to do it.
Somos nós que temos de pensar.
en-pt
Happily, we're not machines, and we can do it.
Şükür ki biz makine değiliz ve biz bunu yapabiliyoruz.
en-tr
Not only can we think, we must.
לא רק שאנו יכולים לחשוב, אלא אנו חייבים.
en-he
Hannah Arendt said, "The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.
חנה ארדנט אמרה, "האמת העצובה היא שרוב הרע שנעשה בעולם זה, אינו נעשה על-ידי אנשים אשר בוחרים לעשות רע.
en-he
It arises from not thinking."
而它是產生於不思想。」
en-zh-tw
That's what she called the "banality of evil."
Questo è ciò che lei ha chiamato "la banalità del male".
en-it
And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person.
I odpowiedzią na to jest to, że oczekujemy myślenia od każdej rozumnej osoby.
en-pl
So let's do that. Let's think.
เอาหล่ะลองทำดูครับ ลองคิด
en-th
In fact, let's start right now.
Mari mulai sekarang juga.
en-id
Every person in this room do this: think of the last time you had a decision to make where you were worried to do the right thing, where you wondered, "What should I be doing?"
Tout le monde dans la salle : pensez à la dernière fois que vous avez dû prendre une décision où vous étiez préoccupés de faire ce qui est juste, où vous vous êtes demandés : « Que devrais-je faire ?
en-fr
Bring that to mind, and now reflect on that and say, "How did I come up that decision?
حاول تذكر ذلك. واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر : " كيف توصلت إلى ذلك القرار ؟ "
en-ar
What did I do? Did I follow my gut?
Τι έκανα; Ακολούθησα το ένστικτό μου;
en-el
Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal?"
Segui a minha intuição? "Pedi a alguém para votar sobre o assunto?
en-pt
Or now we have a few more choices.
Agora nós temos algumas outras opções.
en-pt-br
"Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?
"¿Evalué cuál sería el mayor de los placeres como lo haría Mill?
en-es
Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?"
Czy jak Kant, użyłem rozumu, by wybrać rzecz immanentnie słuszną"?
en-pl
Think about it. Really bring it to mind. This is important.
Razmislite o tome. Stvarno se prisjetite, ovo je važno.
en-hr
It is so important we are going to spend 30 seconds of valuable TEDTalk time doing nothing but thinking about this.
Isto é importante. Isto é tão importante que gastaremos 30 segundos valiosos do TEDTalk fazendo nada, somente pensando a respeito disto.
en-pt-br
Are you ready? Go.
آماده‌اید؟ شروع کنید.
en-fa
Stop. Good work.
Σταματήστε. Καλή δουλειά.
en-el
What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power.
Az önce yaptığınız, gücümüzle ne yapmamız gerektiği konusunda sorumluluk alma yolunda ilk adımdı.
en-tr
Now the next step -- try this.
Nå til neste trinn -- prøv dette.
en-nb
Go find a friend and explain to them how you made that decision.
Let opp en venn og forklar for dem hvordan du tok den beslutningen.
en-nb
Not right now. Wait till I finish talking.
Não agora. Espere que eu termine a palstra.
en-pt-br
Do it over lunch.
ทำดูตอนพักเที่ยงก็ได้ครับ
en-th
And don't just find another technologist friend; find somebody different than you.
E non andate a parlare con qualche altro amico tecnologo; trovate qualcuno diverso da voi.
en-it
Find an artist or a writer -- or, heaven forbid, find a philosopher and talk to them.
Pronađite umjetnika ili pisca -- ili, ne daj Bože, filozofa -- i popričajte s njim.
en-hr
In fact, find somebody from the humanities.
Tatsächlich sollten Sie einen Geisteswissenschaftler finden.
en-de
Why? Because they think about problems differently than we do as technologists.
Hvorfor? Fordi de tenker på problem annerledes enn vi gjør som teknologer.
en-nb
Just a few days ago, right across the street from here, there was hundreds of people gathered together.
Beberapa hari yang lalu, di seberang jalan dari sini, ada beberapa ratus orang berkumpul.
en-id
It was technologists and humanists at that big BiblioTech Conference.
فنی‌ها و علوم انسانی‌ها برای کنفرانس بیبلیوتک اومده‌ بودند.
en-fa
And they gathered together because the technologists wanted to learn what it would be like to think from a humanities perspective.
Zij kwamen samen omdat de technologen wilden leren hoe het zou zijn om te denken vanuit een geesteswetenschappelijk perspectief.
en-nl
You have someone from Google talking to someone who does comparative literature.
Така хора от Google говореха със специалисти по литература.
en-bg
You're thinking about the relevance of 17th century French theater -- how does that bear upon venture capital?
Du tenker på relevansen av fransk teater fra 1600-tallet -- hvordan innvirker det på risikokapital?
en-nb
Well that's interesting. That's a different way of thinking.
To interesujące. To inny sposób myślenia.
en-pl
And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.
而當你以這種方式思想， 你變得更加對人的考慮敏感， 這是對決策倫理至關重要的。
en-zh-tw
So imagine that right now you went and you found your musician friend.
Öylese şimdi şunu hayal edin gittiniz ve müzisyen bir arkadaşınızı buldunuz.
en-tr
And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music.
Anda ceritakan padanya apa yang kita bicarakan sekarang, mengenai revolusi data kita dan semua ini – mungkin Anda nyanyikan beberapa bar dari musik tema kita.
en-id
♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Well, your musician friend will stop you and say, "You know, the theme music for your data revolution, that's an opera, that's Wagner.
♫ダンダダダーダンタダダダン♫ 音楽家の友達が制止して言うでしょう 「データ革命の そのテーマ曲は オペラだ それはワーグナーだ
en-ja
It's based on Norse legend.
"É baseada na mitologia nórdica.
en-pt
It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry."
Tanrılar ve mitsel yaratıklar sihirli mücevherler için savaşıyorlar.”
en-tr
That's interesting.
Ενδιαφέρον.
en-el
Now it's also a beautiful opera, and we're moved by that opera.
Теперь это ещё и о красивой опере. И мы тронуты этой оперой.
en-ru
We're moved because it's about the battle between good and evil, about right and wrong.
Vi blir rørt fordi det handler om kampen mellom godt og ondt, om rett og galt.
en-nb
And we care about right and wrong.
Richtig und Falsch sind wichtig für uns.
en-de
We care what happens in that opera.
เรา สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในอุปรากร
en-th
We care what happens in "Apocalypse Now."
Μας ενδιαφέρει τι συμβαίνει στο "Αποκάλυψη Τώρα."
en-el
And we certainly care what happens with our technologies.
i svakako nam je stalo što će se dogoditi s našim tehnologijama.
en-hr
We have so much power today, it is up to us to figure out what to do, and that's the good news.
Bugün çok fazla gücümüz var, ne yapacağımızı belirlemek bizim elimizde. Ve işte iyi haber de bu.
en-tr
We're the ones writing this opera.
Nós somos as pessoas escrevendo a ópera.
en-pt-br
This is our movie.
Acesta este filmul nostru.
en-ro
We figure out what will happen with this technology.
Kita akan menentukan apa yang akan terjadi dengan teknologi kita.
en-id
We determine how this will all end.
Wir legen fest, wie das alles enden wird.
en-de
When I was growing up in Montana, I had two dreams.
Когато растях в Монтана, имах две мечти.
en-bg
I wanted to be a paleontologist, a dinosaur paleontologist, and I wanted to have a pet dinosaur.
Desexaba ser paleontólogo, paleontólogo de dinosauros, e quería ter un dinosauro coma mascota.
en-gl
And so that's what I've been striving for all of my life.
И така, това е, за което се боря през целия си живот.
en-bg
I was very fortunate early in my career.
Na počátku kariéry jsem měl velké štěstí.
en-cs
I was fortunate in finding things.
我找東西時 很幸運
en-zh-tw
I wasn't very good at reading things.
Jeg var ikke god til at læse.
en-da
In fact, I don't read much of anything.
Aslında, çok fazla şey okumam.
en-tr
I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.
我在阅读方面有障碍 阅读对我来说是最难的事
en-zh-cn
But instead, I go out and I find things.
Вместо чтения я ищу разные вещи.
en-ru
Then I just pick things up.
Logo as recollo.
en-gl
I basically practice for finding money on the street.
Je to cvičení pro hledání peněz na ulici.
en-cs
(Laughter) And I wander about the hills, and I have found a few things.
(Γέλια) Και περιπλανιέμαι στους λόφους. Και έχω βρει μερικά πράγματα.
en-el
And I have been fortunate enough to find things like the first eggs in the Western hemisphere and the first baby dinosaurs in nests, the first dinosaur embryos and massive accumulations of bones.
И съм имал достатъчно късмет, за да да намеря неща, като първото яйце в Западното полукълбо и първите бебета динозаври в гнезда, първите динозавърски ембриони и огромно струпване на кости.
en-bg
And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.
És történt ez egy olyan időszakban, amikor az emberek éppen csak elkezdék felismerni, hogy a dinoszauruszok nem nagy, ostoba, zöld hüllők voltak, ahogy azt sok éven keresztül hitték.
en-hu
People were starting to get an idea that dinosaurs were special.
Οι άνθρωποι άρχισαν να καταλαβαίνουν ότι οι δεινόσαυροι ήταν ξεχωριστοί.
en-el