Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
What I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who've gotten rid of their shoes.
因此我到今天所看到的是一個正在成長中的次文化， 光腳跑步，人們丟掉他們的鞋子。
en-zh-tw
And what they have found uniformly is, you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.
Und was jeder von ihnen herausgefunden hat, ist dass man mit den Schuhen auch den Stress los wird, die Verletzungen und die Beschwerden.
en-de
And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time: that this can be a whole lot of fun.
E quello che si scopre è qualcosa che i Tarahumara sanno da tanto tempo, che può essere davvero divertente.
en-it
I've experienced it personally myself.
Osobno sam to doživio.
en-hr
I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.
長年怪我続きでしたが 40代前半にシューズを捨てると これは全て解消されました 皆さんにも有益となれば幸いです
en-ja
So hopefully it's something we can all benefit from.
Tôi rất cảm khích các bạn vì đã nghe hết câu chuyện này.
en-vi
"What I Will" I will not dance to your war drum.
"Amit akarok" Nem járok táncot a háborús dobpergésedre.
en-hu
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
Es nedošu savu dvēseli, nedz savus pīšļus, tavām kara bungām.
en-lv
I will not dance to that beating.
Neću plesati uz taj ritam.
en-sr
I know that beat.
我很清楚那節奏。
en-zh-tw
It is lifeless.
Той е безжизнен.
en-bg
I know intimately that skin you are hitting.
당신들이 두들기고 있는 그 거죽을 나는 잘 알고 있습니다.
en-ko
It was alive once, hunted, stolen, stretched.
Elle était en vie autrefois, on l'a chassée, volée, étirée.
en-fr
I will not dance to your drummed-up war.
انا لن أرقص على وقع طبول حربك
en-ar
I will not pop, spin, break for you.
ฉันจะไม่ดีดนิ้ว หมุนตัว หรือหยุดเพื่อเธอ
en-th
I will not hate for you or even hate you.
恨みを支持したり あなたを憎む気もない
en-ja
I will not kill for you.
אני לא אהרוג בשבילך.
en-he
Especially I will not die for you.
I oczywiście nie zginę dla ciebie.
en-pl
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
Aku tak akan berkabung dengan membunuh atau bunuh diri.
en-id
I will not side with you or dance to bombs because everyone is dancing.
ฉันจะไม่อยู่ข้างเธอ หรือเต้นไปกับเหล่าระเบิด เพราะทุกคนกำลังเต้นอยู่
en-th
Everyone can be wrong.
Todos podem estar enganados.
en-pt
Life is a right, not collateral or casual.
A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade.
en-pt-br
I will not forget where I come from.
انا لن انسى من أين أتيت
en-ar
I will craft my own drum.
Kendi çalgımı çalacağım.
en-tr
Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.
Shromáždím své bližní, A tanec se stanem naším pokřikem.
en-cs
Our humming will be drumming.
Naše zujanje će postati bubnjanje.
en-hr
I will not be played.
Δεν θα με παίξουν.
en-el
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
अपना नाम या अपनी गत मैं तुम्हारे ताल को नहीं दूँगी.
en-hi
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Plesat ću i opirat ću se i plesat ću i biti ću uporna i plesat ću.
en-hr
This heartbeat is louder than death.
Este latido es más fuerte que la muerte.
en-es
Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.
Daullet tuaja te luftes nuk gjemojne me shume se kjo frymemarrje.
en-sq
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
ว่าไงชาว TED ขอฉันฟังเสียงพวกคุณหน่อย
en-th
(Applause) A bunch of pacifists.
（掌声） 一群和平主义者。
en-zh-cn
Confused, aspiring pacifists.
verwarde, strevende pacifisten.
en-nl
I understand.
אני מבינה.
en-he
I've been wrong a lot lately.
ฉันผิดไปมากหลังๆมานี้
en-th
Like a lot.
Puno.
en-hr
So I couldn't figure out what to read today.
Tāpēc es nevarēju izdomāt, ko šodien lasīt.
en-lv
I mean, I've been saying I've been prepping.
Co oznacza, że zastanawiam się,
en-pl
What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.
ولكن في الحقيقة كنت اعد ملابسي فحسب (ضحك) اعددت الخيارات وكنت اجمع الافكار التي اريد طرحها وتلك التي اريد اغفالها
en-ar
Poetry does that.
שירה עושה את זה.
en-he
It preps you. It aims you.
讓人做好準備。讓人找到目標。
en-zh-tw
So I am going to read a poem that was chosen just now.
तो अब मैं ऎसी कविता पढ़ने जा रही हूँ जो अभी चुनी गई है.
en-hi
But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.
Mais je vais avoir besoin de vous pour rester assis pendant 10 minutes et tenir une femme qui n'est pas ici.
en-fr
Hold her now with you.
Abracem-na agora convosco.
en-pt
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
Tidak perlu Anda sebutkan namanya keras-keras, peluk saja dia.
en-id
Are you holding her?
Eshte me ju?
en-sq
This is "Break Clustered."
นี่คือ "ทลาย กลุ่มก้อน"
en-th
All holy history banned.
هه‌موو مێژووه‌ پیرۆزه‌کان قه‌ده‌غه‌کراوه‌
en-ku
Unwritten books predicted the future, projected the past.
Nepsané knihy předpověděly budoucnost, promítnutou minulostí.
en-cs
But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.
Taču mana galva atraisās ap to, kas šķiet bez robežām, vīrieša radošā vardarbība.
en-lv
Whose son shall it be?
Čiji sin je sledeći?
en-sr
Which male child will perish a new day?
کدام کودک مذکر در روز جدید هلاک خواهد شد؟
en-fa
Our boys' deaths galvanize.
彼らの死は突然やってきます
en-ja
We cherish corpses.
Ne ushqejme kufoma.
en-sq
We mourn women, complicated.
Mēs sērojam par sievietēm, sarežģīti.
en-lv
Bitches get beat daily.
Kurva rrihen cdo dite.
en-sq
Profits made, prophets ignored.
Des prophètes faits, des prophètes ignorés.
en-fr
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
Savaş ve mücadele şirin çocuklukların üstünü örttü
en-tr
All colors run, none of us solid.
Ngjyrat ndryshojne, asnje prej nesh nuk eshte gur.
en-sq
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
Nehledej ho za mnou. Nesu ho v sobě.
en-cs
I live cycles of light and darkness.
Işık ve karanlık birbirini kovalayıp duruyor içimde
en-tr
Rhythm is half silence.
Ritms ir puse no klusuma.
en-lv
I see now, I never was one and not the other.
Nu es redzu, es nebiju viena vai kāda cita.
en-lv
Sickness, health, tender violence.
Betegség, egészség, gyengéd erőszak.
en-hu
I think now I never was pure.
अब लगता है कि मैं कभी पवित्र नहीं थी.
en-hi
Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.
형성되기 이전에, 나는 폭풍, 눈먼 자, 무지한자였습니다. 여전히 그렇습니다.
en-ko
Human contracted itself blind, malignant.
มนุษย์ทำสัญญากับตัวเอง มืดบอด ชั่วร้าย
en-th
I never was pure.
Никога не съм била чиста.
en-bg
Girl spoiled before ripened.
Rozmazlená dívka před dozráním.
en-cs
Language can't math me.
Linguagem não pode me descrever.
en-pt-br
I experience exponentially.
Doživljavam eksponencijalno.
en-sr
Everything is everything.
Všechno je všechno.
en-cs
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
Uma mulher perde 15, talvez 20 membros da sua família.
en-pt
One woman loses six.
Một người phụ nữ mất sáu.
en-vi
One woman loses her head.
한 여성은 그녀의 머리를 잃었습니다.
en-ko
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
Nje grua kerkon ne rrenoja. Nje grua ushqehet me plehra.
en-sq
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
Een vrouw beschiet haar gezicht. Een vrouw beschiet haar man.
en-nl
One woman straps herself.
Một người phụ nữ trói buộc chính mình.
en-vi
One woman gives birth to a baby.
Egy nő gyereknek ad életet.
en-hu
One woman gives birth to borders.
Cita rada jaunas robežas.
en-lv
One woman no longer believes love will ever find her.
Една жена вече не вярва, че любовта някога ще я намери.
en-bg
One woman never did.
한 여성은 그래본 적도 없죠.
en-ko
Where do refugee hearts go?
Ku shkojne zemrat e refugjateve?
en-sq
Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.
Partidos, desrespeitados, colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos.
en-pt
Faced with absence.
ניצבים לפני מחסור.
en-he
We mourn each one or we mean nothing at all.
Opłakujemy każdą z nich, i nie chcemy nic mówić.
en-pl
My spine curves spiral.
بڕبڕه‌ی پشتم پێچی خواردووه‌
en-ku
Precipice running to and running from human beings.
Precipicio que corre hacia y desde los seres humanos.
en-es
Cluster bombs left behind.
Kasetne bombe ostaju.
en-sr
De facto landmines.
له‌ناو کانه‌ وشکانیه‌کان ڕوویانداوه‌
en-ku
A smoldering grief.
一阵暗自悲伤。
en-zh-cn
Harvest contaminated tobacco.
В горе. Вот жатва отравленного табака.
en-ru
Harvest bombs.
Menuai bom.
en-id
Harvest baby teeth.
Cosecha dientes de leche.
en-es
Harvest palms, smoke.
Novāktas palmas, dūmi.
en-lv
Harvest witness, smoke.
קוצרים עדים, עשן.
en-he
Resolutions, smoke.
Cải cách, khói.
en-vi
Salvation, smoke.
Sự cứu rỗi, khói.
en-vi
Redemption, smoke.
Redenzione, fumo.
en-it