Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The floor was covered with blood.
Le sol était couvert de sang.
en-fr
Can you really swim?
あなたは本当に泳げるのですか。
en-ja
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
en-es
I live in this hotel.
Ich wohne in diesem Hotel.
en-de
Spring arrived.
Прийшла весна.
en-uk
I am married.
Είμαι παντρεμένη.
en-el
Take as much as you want.
خذ قدر ما تريد.
en-ar
My uncle teaches English at the university.
يدرس عمي الإنجليزية في الجامعة.
en-ar
We succeeded!
У нас получилось!
en-ru
My father has a restaurant.
Мой отец владеет рестораном.
en-ru
I hope to effect positive change in the world.
J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
en-fr
Who is this person?
Kuka on tämä henkilö?
en-fi
Everything happens for a reason.
На все есть своя причина.
en-ru
All that has happened before, and will happen again.
所有以前發生過的事，都將會再次發生。
en-zh
Well, stranger things have happened.
Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
en-pt
As above, so below.
في الأرض كما في السماء.
en-ar
I'll buy him a pencil.
Gli comprerò una matita.
en-it
Her daughter has become a beautiful woman.
A lányából gyönyörű nő lett.
en-hu
Translate this sentence into English.
Переклади це речення англійською.
en-uk
I've only got one left.
Me ne resta solo uno.
en-it
This is not your book, it's mine.
No es tu libro, sino el mío.
en-es
Everyone laughed at him.
ضحك الجميع عليه.
en-ar
Where can I pick up my airplane ticket?
היכן אני יכול לקחת את כרטיס הטיסה שלי?
en-he
You should begin right away.
Вам следует начинать прямо сейчас.
en-ru
He will hire someone who speaks English.
Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
en-fr
Ignore what he said. He was only joking.
تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
en-ar
"Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
"هل ترغب في شراء بذلة؟" سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.
en-ar
He loves trains.
彼は電車を愛している。
en-ja
A cat scratched me.
Un gatto mi ha graffiato.
en-it
I want to eat out tonight.
Io voglio mangiare fuori questa sera.
en-it
I got this bicycle for free.
私はこの自転車をただで手に入れた。
en-ja
I take my camera with me wherever I go.
Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.
en-ru
I will go to the meeting.
Io andrò alla conferenza.
en-it
My uncle gave me his car.
Amcam bana arabasını verdi.
en-tr
Quite a few people have two cars.
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
en-he
Kyiv is the capital of Ukraine.
키예프는 우크라이나의 수도입니다.
en-ko
No, not really.
Да нет.
en-ru
I'm a translator.
Ich bin Übersetzerin.
en-de
The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
en-pt
Mark Zuckerberg stole my idea!
Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
en-fr
I like Tom because he's honest.
Мені подобається Том, тому що він чесний.
en-uk
He whistled as he walked.
O yürürken ıslık çaldı.
en-tr
What time did he say he'd come?
他說他幾點鐘會來?
en-zh
He pretended that he was a lawyer.
Він вдавав із себе адвоката.
en-uk
He pretended to be a doctor.
Он притворился врачом.
en-ru
"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
"Ja," antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
en-nl
She spends a lot of money on books.
O, kitaplara çok para harcar.
en-tr
She thought that I was a doctor.
היא חשבה שאני רופא.
en-he
The baby cried all night.
El bebé estuvo llorando toda la noche.
en-es
The boy didn't change his opinion.
Хлопець не змінив своєї думки.
en-uk
That hotel was very near the lake.
O otel göle çok yakındı.
en-tr
Their wedding is tomorrow.
Сватбата им е утре.
en-bg
Do you know the answer?
तुला उत्तर माहीत आहे का?
en-mr
Close the window before going to bed.
Закрой окно, перед тем как пойти спать.
en-ru
Nobody spoke with me.
Senki sem beszélt velem.
en-hu
Second semester has ended.
Закінчився другий семестр.
en-uk
"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
en-es
You must keep the promises you make.
Vous devez tenir les promesses que vous faites.
en-fr
Do you need to work on Sunday?
Voi dovete lavorare domenica?
en-it
They let me go.
Ме пуштија да си одам.
en-mk
We immediately became friends.
Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
en-pl
You should quit smoking.
Du solltest aufhören zu rauchen.
en-de
Please shut the door.
Ferme la porte, je te prie.
en-fr
Please close the door.
Chiudete la porta, per piacere.
en-it
"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".
en-ar
This bicycle is mine.
Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
en-el
The TV remote control is under the couch.
Пульт от телевизора под диваном.
en-ru
This is the book I told you about.
Вот книжка, о которой я вам говорил.
en-ru
My father doesn't let me drive a car.
Apám nem enged kocsit vezetni.
en-hu
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Annemin ehliyeti var, ama o araba sürmez.
en-tr
My father drives to work.
Meu pai vai de carro para o trabalho.
en-pt
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
en-ja
Our teacher will go to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
en-ja
Police shouldn't take bribes.
La polizia non dovrebbe prendere bustarelle.
en-it
She is very clever.
O çok akıllı.
en-tr
She wrote a book about birds.
Napsala knihu o ptácích.
en-cs
Squirrels move quickly.
Білки швидко рухаються.
en-uk
That woman is much older than I am.
Quella donna è molto più anziana di me.
en-it
That dress looks good on you.
Se mekko sopii hyvin sinulle.
en-fi
Europeans like to drink wine.
A los europeos les gusta beber vino.
en-es
As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
en-nl
I have to take my medicine every six hours.
Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
en-es
I will be there tomorrow.
אהיה שם מחר.
en-he
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
en-ja
I've got a headache.
Fáj a fejem.
en-hu
See you tomorrow.
Te vejo amanhã.
en-pt
He fooled her.
L'ha ingannata.
en-it
No one really knows what a UFO looks like.
لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .
en-ar
You don't speak English, do you?
İngilizce bilmiyorsun, değil mi?
en-tr
Where's my watch?
僕の時計はどこだ。
en-ja
Apparently, the bus is late.
Aparentemente, el autobús está retrasado.
en-es
I've gone to Kyoto twice.
Kyoto'ya iki kez gittim.
en-tr
All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
en-fr
You should meet him.
Вам надо бы с ним встретиться.
en-ru
It's bedtime.
Час лягати спати.
en-uk
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
en-ja
I'm in love with you.
Estoy enamorada de ti.
en-es
I'm just looking.
見ているだけです。
en-ja
We are all convinced that he's guilty.
كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
en-ar
Clean your teeth!
Umyj zęby!
en-pl