Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I didn't think you would need to do that.
Bunu yapman gerektiğini düşünmemiştim.
en-tr
I didn't think you would have to do that.
Bunu yapman gerekeceğini düşünmemiştim.
en-tr
I didn't think Tom would do that anymore.
Tom'un artık bunu yapmayacağını düşünmedim.
en-tr
I didn't think that I'd enjoy doing that.
Bunu yapmaktan zevk alacağımı düşünmemiştim.
en-tr
I didn't know you would do that with Tom.
Bunu Tom'la yapacağını bilmiyordum.
en-tr
Tom always does that with me.
Tom her zaman bunu benimle yapar.
en-tr
I had trouble hearing what was being said.
Ne söylendiğini duymakta zorlandım.
en-tr
Tom doesn't even know what Mary does.
Tom, Mary'nin ne yaptığını bile bilmiyor.
en-tr
Tom didn't let Mary drive him home.
Tom, Mary'nin onu eve bırakmasına izin vermedi.
en-tr
You can't blame us for being curious.
Merak ettiğimiz için bizi suçlayamazsın.
en-tr
You have until tomorrow to decide.
У тебе є там до завтра для прийняття рішення.
en-uk
I've eaten all I'm going to eat.
Yiyeceğim her şeyi yedim.
en-tr
Both of my parents were born in Boston.
Ebeveynlerimin ikisi de Boston'da doğdu.
en-tr
Tom was Mary's assistant last year.
Tom geçen sene Mary'nin asistanıydı.
en-tr
Tom won't want to sit next to Mary.
Tom, Mary'nin yanında oturmak istemeyecek.
en-tr
None of Tom's classmates waited for him.
Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu beklemedi.
en-tr
All of Tom's teammates seem to like him.
Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
en-tr
All of Tom's teammates seem to respect him.
Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ona saygı duyuyor gibi görünüyor.
en-tr
None of Tom's teammates seem to like him very much.
Tom'un takım arkadaşlarından hiçbiri onu çok fazla seviyor gibi görünmüyor.
en-tr
Tom is a cold-hearted person.
Tom katı yürekli bir kişidir.
en-tr
Tom has a very distinct idiolect.
Tom'un çok değişik bir bireysel dili var.
en-tr
Only when I visited “The Happy” did I realize that I'm unhappy.
Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
en-tr
Tom is a formidable man.
Tom heybetli bir adam.
en-tr
Do it by yourselves.
Tek başına yap.
en-tr
Wake me up at 2:30.
Beni iki buçukta uyandır.
en-tr
I don't think that many people liked that movie.
O filmi çok insanın beğendiğini sanmıyorum.
en-tr
I'm not afraid of anybody except Tom.
Tom dışında kimseden korkmuyorum.
en-tr
I'm not afraid of anyone except Tom.
Tom dışında kimseden korkmuyorum.
en-tr
Tom has been giving money to Mary.
Tom Mary'ye para veriyor.
en-tr
I suspect that Tom is on vacation.
Tom'un tatile gittiğinden şüpheleniyorum.
en-tr
Did you read the letter Tom wrote?
Tom'un yazdığı mektubu okudun mu?
en-tr
I know that Tom loves basketball.
Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum.
en-tr
Tom has been giving Mary money.
Tom Mary'ye para veriyor.
en-tr
Is it true that you were there?
Orada olduğun doğru mu?
en-tr
I'd say that Tom is jealous.
Bence Tom kıskanıyor.
en-tr
I know Tom loves basketball.
Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum.
en-tr
Is it true you were there?
Orada olduğun doğru mu?
en-tr
Tom believes in the existence of God.
Tom, Tanrı'nın varlığına inanıyor.
en-tr
Tom was falling-down drunk.
Tom alkolün etkisiyle ayakta duramıyordu.
en-tr
Tom is as strong as a bull.
Tom boğa gibi güçlü.
en-tr
I have no place to sleep.
Uyuyacak yerim yok.
en-tr
Tom is in good standing.
Tom itibarlı biridir.
en-tr
I was numb with fear.
Korkudan donakalmıştım.
en-tr
Did Tom quit?
Tom işi bıraktı mı?
en-tr
Look what I got.
Bak, elimde ne var.
en-tr
Tom is a junkie.
Tom müptezel.
en-tr
Do you know Tom's son?
Tom'un oğlunu tanıyor musun?
en-tr
When did Tom see it?
Tom onu ne zaman gördü?
en-tr
It's already 2:30.
Вже пів на третю.
en-uk
Tom is quite forgetful, isn't he?
Tom oldukça unutkan, değil mi?
en-tr
I could sense that.
Sezebiliyordum.
en-tr
I like to eat nuts.
Kuruyemiş yemeyi severim.
en-tr
Just be yourselves.
Kendiniz olun sadece.
en-tr
As usual, Tom came late.
Tom alışıldığı üzere geç geldi.
en-tr
Most of us did that.
Onu çoğumuz yaptık.
en-tr
Tom was scolded.
Tom azarlandı.
en-tr
I asked Tom not to leave.
Tom’dan ayrılmamasını istedim.
en-tr
You should eat this.
Bunu yemelisin.
en-tr
I can't vouch for Tom.
Tom'a kefil olamam.
en-tr
Did Tom miss something?
Tom bir şey kaçırdı mı?
en-tr
Where did you hit Tom?
Tom'un neresine vurdun?
en-tr
I graduated last year.
Geçen yıl mezun oldum.
en-tr
Tom's brother is a nurse.
Tom'un erkek kardeşi hemşiredir.
en-tr
Lunch isn't ready yet.
Öğle yemeği henüz hazır değil.
en-tr
That was my first job.
O benim ilk işimdi.
en-tr
Has Tom moved to Boston?
Tom Boston'a taşındı mı?
en-tr
Tom's hair is very curly.
Tom'un saçı çok kıvırcık.
en-tr
Tom hates me now.
Tom artık benden nefret ediyor.
en-tr
I threw an apple at Tom.
Tom'a bir elma fırlattım.
en-tr
I enlisted in the navy.
Donanmaya katıldım.
en-tr
I know well what Tom wants.
Tom'un ne istediğini iyi biliyorum.
en-tr
I got home early today.
Bugün eve erken geldim.
en-tr
Tom is a parolee.
Tom şartlı tahliyeli.
en-tr
Tom is wearing the same tie today that he wore yesterday.
Tom bugün dün giydiği aynı kravatı giyiyor.
en-tr
Three months after Tom and Mary met, they got married.
Tom ve Mary tanıştıktan üç ay sonra evlendi.
en-tr
Neither Tom nor Mary has been looking for a new job.
Ne Tom ne de Mary yeni bir iş aramıyor.
en-tr
I don't remember where I met Tom for the first time.
Tom'la ilk nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.
en-tr
Tom went to the convenience store to get some milk.
Tom markete süt almaya gitti.
en-tr
Tom reached into his toolbox and took out a hammer.
Tom alet çantasına uzanıp bir çekiç çıkardı.
en-tr
Tom doesn't know anything about raising chickens.
Tom tavuk yetiştirme hakkında hiçbir şey bilmiyor.
en-tr
Tom and Mary didn't want to go to the same place.
Tom ve Mary aynı yere gitmek istemediler.
en-tr
Tom went to the corner store to buy some butter.
Tom tereyağı almak için bakkala gitti.
en-tr
Tom has attempted suicide three times this year.
Tom bu yıl üç kere intihar girişiminde bulundu.
en-tr
Tom and I don't eat out as often as we used to.
Tom ve ben ​​dışarıda eskisi kadar sık yemek yemiyoruz.
en-tr
Neither Tom nor Mary has a diplomatic passport.
Ne Tom'un ne de Mary'nin diplomatik bir pasaportu var.
en-tr
Tom is unaware of what's happening in Boston.
Tom, Boston’da neler olup bittiğinin farkında değil.
en-tr
Tom and Mary wanted to watch the same movie.
Tom ve Mary aynı filmi izlemek istediler.
en-tr
Tom steals from both the rich and the poor.
Tom hem zenginlerden hem de fakirlerden çalar.
en-tr
Tom has been assigned to the Boston office.
Tom Boston ofisine atandı.
en-tr
Tom carried Mary's suitcase up to her room.
Tom Mary'nin valizini odasına taşıdı.
en-tr
Tom stole from both the rich and the poor.
Tom zenginden de fakirden de çalıyordu.
en-tr
Tom moved closer to see what was going on.
Tom olanları görebilmek için yakınlaştı.
en-tr
Tom is pretty difficult to get along with.
Tom geçinmesi oldukça zor biri.
en-tr
Tom is old enough to do whatever he wants.
Tom'un yaşı ne istiyorsa yapabilecek kadar büyük.
en-tr
Tom has suffered from migraines for years.
Tom migren ağrılarından yıllarca çekti.
en-tr
Tom bought some groceries on his way home.
Tom eve gelirken biraz market alışverişi yaptı.
en-tr
Tom blew all his money gambling on horses.
Tom tüm parasını beygire yatırdı.
en-tr
Tom and Mary wrote several songs together.
Tom ve Mary birlikte birkaç şarkı yazdı.
en-tr
Neither Tom nor Mary has an older brother.
Tom'un da Mary'nin de abisi yok.
en-tr
Neither Tom nor Mary has a son named John.
Ne Tom'un ne de Mary'nin John isminde bir oğulları var.
en-tr