english stringlengths 2 1.48k | non_english stringlengths 1 1.45k | language stringclasses 49
values |
|---|---|---|
You have a run in your stocking. | Çorabın kaçmış. | en-tr |
The butcher knife is in the drawer. | 屠夫的刀子在抽屉里 | en-zh |
Choose anything you like. | İstediğinizi seçin. | en-tr |
I'm not interested in music. | Müzikle ilgilenmiyorum. | en-tr |
Tom made a veiled threat. | Tom üstü kapalı tehditte bulundu. | en-tr |
Tom has a white-collar job. | Tom'un masabaşı bir işi var. | en-tr |
Tom has a blue-collar job. | Tom beden gücüne dayalı bir işte çalışıyor. | en-tr |
Don't you remember your promise? | Verdiğin sözü hatırlamıyor musun? | en-tr |
Have another piece of pizza if you want. | İstersen bir dilim daha pizza al. | en-tr |
Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital. | Alice ve Mary bir üniversite hastanesinde uzman hekim. | en-tr |
Everyone but me ate dessert. | Benim dışımda herkes tatlı yedi. | en-tr |
Which do you want to drink, tea or coffee? | Çay mı içersin, kahve mi? | en-tr |
Plans haven't been finalized. | Planlar tamamlanmamıştı. | en-tr |
Do you know why Tom couldn't come? | Tom'un neden gelemediğini biliyor musun? | en-tr |
I've always been overweight. | Hep fazla kiloluydum. | en-tr |
Killing people while they pray is the most vile thing imaginable. | İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey. | en-tr |
Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable. | İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey. | en-tr |
Turkey is probably Azerbaijan's best friend. | Azerbaycan'ın en yakın dostu muhtemelen Türkiye. | en-tr |
Everyone is talking about Algeria. | Herkes Cezayir hakkında konuşuyor. | en-tr |
Tom was killed in a terror bombing. | Tom bir bombalı terör saldırısında öldü. | en-tr |
Sami was killed in a mosque shooting. | Sami bir cami saldırısında vurularak öldürüldü. | en-tr |
Tom is one of the coolest people I know. | Tom tanıdığım en havalı insanlardan biri. | en-tr |
Finally, we got to Boston. | Nihayet Boston'a varmıştık. | en-tr |
It's very hot this morning. | Bu sabah hava çok sıcak. | en-tr |
I have two cats. One is black and the other is white. | İki kedim var. Biri siyah, diğeri beyaz. | en-tr |
I have two cats, a black one and a white one. | İki kedim var; biri siyah, biri beyaz. | en-tr |
Tom is a wildlife photographer. | Tom bir vahşi doğa fotoğrafçısı. | en-tr |
Tom swam with the sea turtles. | Tom deniz kaplumbağalarıyla beraber yüzdü. | en-tr |
They got off to a bad start. | Kötü bir başlangıç yaptılar. | en-tr |
Tom is a bibliomaniac. | Tom kitap alma hastası. | en-tr |
We can't predict the future. | Geleceği önceden bilemeyiz. | en-tr |
I couldn't get the gate open. | Kapıyı açamadım. | en-tr |
Tom is going on a social media detox. | Tom sosyal medya detoksu yapıyor. | en-tr |
Are you ready for an adventure? | Bir maceraya var mısın? | en-tr |
Tom's favorite things at school are lunch and recess. | Tom'un okulda en sevdiği şey öğle yemeği ve teneffüs. | en-tr |
Recess is a good chance for kids to run around and relax. | Teneffüs çocukların koşturup rahatlaması açısından güzel oluyor. | en-tr |
Tom says that recess is the best part of the school day. | Tom okulun en güzel tarafının teneffüs olduğunu söylüyor. | en-tr |
Once Tom arrives, we can start. | Tom gelince başlayabiliriz. | en-tr |
We went as far as Boston together. | Beraber Boston'a kadar gittik. | en-tr |
Tom is an uplifting trance producer and DJ from Boston. | Tom Bostonlu bir uplifting trance müzik yapımcısı ve DJ. | en-tr |
Tom remixed a track from John's latest album. | Tom, John'un son albümündeki bir parçaya remiks yaptı. | en-tr |
We saw Tom off at the airport. | Tom'u havalimanına kadar geçirdik. | en-tr |
It's Tom's turn to pay. | Ödeme sırası Tom'da. | en-tr |
The ringgit is the currency of which country? | Ringgit hangi ülkenin para birimidir? | en-tr |
Tokyo is the capital of which country? | Tokyo nerenin başkenti? | en-tr |
Tom ruled Tatoeba with an iron fist in a velvet glove for many years. | Tom Tatoeba'yı yıllarca kadife eldiven içinde demir yumrukla yönetti. | en-tr |
King Tom of the House Jackson, the first of his name, ruled Tatoeba in peace and prosperity for many years. | Jackson hanedanından Kral I. Tom, Tatoeba'yı uzun yıllar huzur ve refah içinde yönetti. | en-tr |
When did they pass that law? | Bu yasayı ne zaman çıkarmışlar? | en-tr |
When it comes to sports, I can't beat Tom. | İş spora gelince Tom'u alt edemem. | en-tr |
Tom prefers the company of cats and books over people. | Tom kedilerin ve kitapların arkadaşlığını insanlara tercih ediyor. | en-tr |
Did you change it? | Değiştirdin mi? | en-tr |
When is the meeting going to be held? | Toplantı ne zaman yapılacak? | en-tr |
The novel has many autobiographical elements from the author's own life. | Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor. | en-tr |
What's the average life span in Australia? | Avustralya'da beklenen yaşam süresi ne kadardır? | en-tr |
How can you treat your own flesh and blood that way? | Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin? | en-tr |
Tom is upstairs sleeping, isn't he? | Tom yukarıda uyuyor, değil mi? | en-tr |
I registered Tatoeba.org five years ago today. | Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum. | en-tr |
I'm so not cool. | Hiç havam yok. | en-tr |
Have you eaten a piece of raw fish? | 你吃过生鱼片吗？ | en-zh |
Mary is a leftist. | Mary solcudur. | en-tr |
I'm going to paint my gray house blue. | Gri evimi maviye boyayacağım. | en-tr |
They're looking for trouble. | Bela arıyorlar. | en-tr |
Does Tom know your phone number? | Tom telefon numaranı biliyor mu? | en-tr |
Tom turned out to be a backstabber. | Tom kalleş çıktı. | en-tr |
Tom is a friend of Turks. | Tom bir Türk dostu. | en-tr |
If you are not paying for it, you are the product. | Bir ürünü ücretsiz kullanıyorsanız ürün sizsinizdir. | en-tr |
Put that back where it was. | Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy. | en-tr |
None of this is your money. | Bu paraların hiçbiri senin değil. | en-tr |
Clara is a Cuban citizen. | Clara Küba vatandaşıdır. | en-tr |
Yusuf is a Turkish citizen. | Yusuf bir Türk vatandaşı. | en-tr |
Tom OD'd. | Tom aşırı doz aldı. | en-tr |
You need to watch the movie. | Filmi seyretmen lazım. | en-tr |
How will we be remembered? | Nasıl hatırlanacağız? | en-tr |
Why didn't you get married in Australia? | Neden Avustralya'da evlenmedin? | en-tr |
We can come to visit you. | Seni ziyarete gelebiliriz. | en-tr |
The working class and the employing class have nothing in common. | İşçi sınıfı ile işveren sınıfının hiçbir ortak noktası yoktur. | en-tr |
While these drugs cannot actually cure an AIDS patient, they can halt the deterioration of his or her condition. | Aslında ilaçlar AIDS hastalığını tedavi edememesine rağmen koşulların kötüye gitmesini durduruyor. | en-tr |
I swam with Tom yesterday. | Dün Tom'la yüzdüm. | en-tr |
I've only seen people do that in movies. | İnsanların bunu yaptığını sadece filmlerde gördüm. | en-tr |
Tom shouted over the music. | Tom müziğin sesini bastırabilmek için bağırdı. | en-tr |
Do you know this young lady? | Bu genç bayanı tanıyor musunuz? | en-tr |
Do you know this young man? | Bu genç adamı tanıyor musunuz? | en-tr |
An apple fell on Tom's head. | Tom'un kafasına bir elma düştü. | en-tr |
Is there anyone here who can help me? | Burada bana yardım edebilecek kimse var mı? | en-tr |
Tom does oil pulling every morning before brushing his teeth. | Tom her sabah dişlerini fırçalamadan önce yağ çekme yapıyor. | en-tr |
I find Berber very hard to learn. | Berbericeyi öğrenilmesi çok zor buluyorum. | en-tr |
Are they coming from their house? | Evlerinden mi geliyorlar? | en-tr |
I'd like to meet them some day. | Bir gün onunla tanışmak istiyorum. | en-tr |
I will not go out tomorrow if it rains. | Yağmur yağarsa yarın dışarı çıkmayacağım. | en-tr |
Algeria will soon be producing high-tech electronic components. | Cezayir yakında yüksek teknoloji ürünü elektronik bileşenler üretiyor olacak. | en-tr |
Algiers, the Algerian capital, is also its largest city. | Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda en büyük şehridir. | en-tr |
The weather last fall was beautiful. | Geçen sonbahar hava güzeldi. | en-tr |
I want to give these to you. | Bunları sana vermek istiyorum. | en-tr |
Tom wished it would last forever. | Tom bunun hiç bitmemesini istiyordu. | en-tr |
I like Tom's proposal. | Tom'un teklifi hoşuma gitti. | en-tr |
Tom is a dead-beat. | Tom boş gezenin boş kalfası. | en-tr |
Tom is a sports critic. | Tom bir spor yorumcusu. | en-tr |
Tom is a book critic. | Tom bir kitap eleştirmeni. | en-tr |
Cyprus was a British colony. | Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi. | en-tr |
I wouldn't have an arranged marriage. | Ben olsam görücü usulü evlenmezdim. | en-tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.