english stringlengths 2 1.48k | non_english stringlengths 1 1.45k | language stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Tom doesn't yet know what happened to Mary. | Tom, Mary'ye ne olduğunu henüz bilmiyor. | en-tr |
We're too busy to do that. | Onu yapamayacak kadar meşgulüz. | en-tr |
Tom can't be a terrorist. | Tom terörist olamaz. | en-tr |
Where are my suitcases? | Valizlerim nerede? | en-tr |
Tom can't prove anything. | Tom hiçbir şeyi ispat edemez. | en-tr |
Tom can't understand you. | Tom seni anlayamıyor. | en-tr |
Tom doesn't remember you. | Том вас не пам'ятає. | en-uk |
Where's the party going to be? | Де буде вечірка? | en-uk |
Tom talks to Mary every night on the phone. | Tom her gece telefonda Mary ile konuşuyor. | en-tr |
Tom washed his feet. | Том помив ноги. | en-uk |
I can't wear these shoes. | Я не можу носити це взуття. | en-uk |
Tom made this video. | Це відео зробив Том. | en-uk |
Tom gave Mary bad advice. | Tom, Mary'ye kötü tavsiyeler verdi. | en-tr |
I can't use any of those. | Я не можу скористатися жодним із цих. | en-uk |
Tom joined our team. | Tom ekibimize katıldı. | en-tr |
Tom has been working at Pernod Ricard UK for 3 years. | Tom 3 yıldan beri Pernod Ricard UK'de çalışıyor. | en-tr |
Can I stay in Boston for three more days? | Boston'da üç gün daha kalabilir miyim? | en-tr |
Could you help me choose a tie? | Kravat seçmeme yardımcı olur musun? | en-tr |
Britain is an island. | Britanya bir adadır. | en-tr |
They are not taking care of this dog. | Bu köpeğe bakmıyorlar. | en-tr |
Many people came. | Birçok insan geldi. | en-tr |
Tom can't stay in one place very long. | Tom bir yerde çok uzun süre kalamaz. | en-tr |
Tom said doing that wasn't very easy. | Tom bunu yapmanın çok kolay olmadığını söyledi. | en-tr |
Tom won't be able to prove anything. | Tom hiçbir şey kanıtlayamayacak. | en-tr |
Tom saw Mary a week ago. | Tom Mary'yi bir hafta önce gördü. | en-tr |
Tom caught the bird. | Tom kuşu yakaladı. | en-tr |
Tom went to the hospital to speak with Mary. | Tom Mary'yle konuşmak için hastaneye gitti. | en-tr |
Tom did everything he could to convince Mary. | Tom Mary'yi ikna etmek için yapabileceği her şeyi yaptı. | en-tr |
I found that difficult. | Zor geldi. | en-tr |
It’s not as good as it used to be. | Eskiden olduğu kadar iyi değil. | en-tr |
Tom didn't warn Mary. | Tom Mary'yi uyarmadı. | en-tr |
Tom looked sincere. | Tom samimi gibiydi. | en-tr |
Tom took the kids back to Boston with him. | Tom Boston'a dönerken yanında çocukları da götürdü. | en-tr |
Happy Eid al-Adha. | Kurban Bayramı'n kutlu olsun. | en-tr |
Tom felt the urge to laugh. | Tom'un gülmesi gelmişti. | en-tr |
Tom and Mary did not hesitate for long. | Tom ve Mary çok tereddüt etmediler. | en-tr |
Mary was constantly looking at her phone. | Mary durmadan telefonuna bakıyordu. | en-tr |
I just wanted to see your reaction. | Tepkini görmek istemiştim sadece. | en-tr |
I just wanted to see Tom's reaction. | Tom'un tepkisini görmek istemiştim sadece. | en-tr |
Tom got married three weeks before he died. | Tom, ölmeden üç hafta önce evlenmişti. | en-tr |
It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. | Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir. | en-tr |
Come to my place. | Benim oraya gel. | en-tr |
The lawyer wrote a contract. | Avukat bir sözleşme hazırladı. | en-tr |
Tom didn't read the contract. | Tom sözleşmeyi okumadı. | en-tr |
Tom can't survive. | Tom hayatta kalamaz. | en-tr |
Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation. | Kabiliye'de 1830 ile 1954 yılları arasında Fransız işgaline karşı pek çok başkaldırı olmuştu. | en-tr |
Is the Tatoeba Corpus genre-balanced? | Tatoeba derlemi konu çeşitliliği açısından dengeli mi? | en-tr |
A fall from that height would be fatal. | O kadar yüksekten düşmek ölümcül olur. | en-tr |
You can't beat the price. | Daha ucuzunu bulamazsınız. | en-tr |
We are within striking distance of the enemy. | Düşmanın atış menzilindeyiz. | en-tr |
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy. | Bağımsız yargı, işleyen bir demokrasinin olmazsa olmazlarındandır. | en-tr |
The rest is up to you. | Gerisi sana kalmış. | en-tr |
My mom did the same thing. | Annem aynı şeyi yaptı. | en-tr |
I was raised a Christian. | Hristiyan olarak yetiştirildim. | en-tr |
I was raised a Muslim. | Müslüman olarak yetiştirildim. | en-tr |
I will never eat chicken again. | Bir daha asla tavuk yemeyeceğim. | en-tr |
Have you ever tried eating with chopsticks? | Hiç yemek çubuğuyla yemek yemeyi denedin mi? | en-tr |
I don't like the way you treat me. | Bana davranma şeklinizi beğenmiyorum. | en-tr |
I don't want to do it every single day. | Bunu her Allah'ın günü yapmak istemiyorum. | en-tr |
There is no way you can do it. | Bunu hiçbir şekilde yapamazsın. | en-tr |
I'm a Muslim convert. | Dönme bir Müslümanım. | en-tr |
I'm a Christian convert. | Dönme bir Hristiyanım. | en-tr |
I was raised in a Catholic family. | Katolik bir ailede yetiştim. | en-tr |
He never felt good. | Asla iyi hissetmedi. | en-tr |
This watch band costs around fifty thousand yen. | Bu saat kordonunun fiyatı yaklaşık 50.000 ¥. | en-tr |
Tom's car finally gave up the ghost. | Tom'un arabası en sonunda ruhunu teslim etti. | en-tr |
Their relationship fizzled out after a few months. | İlişkileri birkaç ay sonra yürümedi ve bitti. | en-tr |
The boxer was up against the ropes. | Boksör iplere sıkışmış durumdaydı. | en-tr |
Tom is a ball boy. | Tom top toplayıcılık yapıyor. | en-tr |
Tom was supposed to go to Boston on Monday. | Tom'un pazartesi günü Boston'a gitmesi gerekiyordu. | en-tr |
Tom and Mary went for a walk in the park together. | Tom ve Mary birlikte parkta yürüyüşe çıktılar. | en-tr |
I didn't know that Tom was a police officer. | Tom'un polis olduğunu bilmiyordum. | en-tr |
Ali is playing the man, not the ball. | Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek. | en-tr |
Tom is reading a Bildungsroman. | Tom bir oluşum romanı okuyor. | en-tr |
It was a beautiful day yesterday. | Dün güzel bir gündü. | en-tr |
Tom told his cellmate about his plans to escape. | Tom koğuş arkadaşına firar planından bahsetti. | en-tr |
Tom suspects that Mary is the one who stole his bicycle. | Tom, Mary'nin bisikletini çalan kişi olduğundan şüpheleniyor. | en-tr |
Esther is an Estonian woman. | Esther Estonyalı bir kadın. | en-tr |
Tom has a a popcorn machine. | Tom'un patlamış mısır makinesi var. | en-tr |
Tom made ice cream. | Tom dondurma yaptı. | en-tr |
Tom has an ice cream machine. | Tom'un dondurma makinesi var. | en-tr |
Tom circled the word. | Tom kelimeyi daire içine aldı. | en-tr |
Tom got into a fight with someone at the bar. | Tom barda biriyle kavga etti. | en-tr |
Tom can't marry you. | Tom seninle evlenemez. | en-tr |
I was waiting for a bus. | Otobüs bekliyordum. | en-tr |
Tomorrow I will see him. | Yarın onu göreceğim. | en-tr |
Will you do anything about that? | Bu konuda bir şeyler yapacak mısın? | en-tr |
We wanted to start a family in Kabylie. | Kabiliye'de bir aile kurmak istedik. | en-tr |
All our children were born in Kabylie. | Tüm çocuklarımız Kabiliye'de doğdu. | en-tr |
We both worked in Kabylie. | İkimiz de Kabiliye'de çalıştık. | en-tr |
For crying out loud. | Pes doğrusu. | en-tr |
He's not of sound mind. | Onun akli melekesi yerinde değil. | en-tr |
They will assign a guardian for him. | Ona bir vasi tayin ederler. | en-tr |
Does it have anything to do with the stomach ache? | Bir alakası var mı karın ağrısıyla? | en-tr |
Will you please get out of the car? | Arabadan iner misiniz? | en-tr |
Tom rehearsed his speech. | Tom konuşmasını prova etti. | en-tr |
Tom opened the car door and got out. | Tom arabanın kapısını açtı ve indi. | en-tr |
I want to know what'll happen. | Ne olacağını bilmek istiyorum. | en-tr |
Tom took care of his little brother. | Tom küçük erkek kardeşi ile ilgilendi. | en-tr |
I want to see how you do that. | Senin onu nasıl yaptığını görmek istiyorum. | en-tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.