english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Huks confiscated funds and property to sustain their movement and relied on small village organizers for political and material support. | 虎克没收资金和财产来维持他们的行动，并依靠小村组织者提供政治和物质支持。 | en-zh |
Since Syslinux 4, EXTLINUX has been merged with SYSLINUX. | 從SYSLINUX 4開始，EXTLINUX被合併至SYSLINUX裡。 | en-zh |
In March 2012, Crytek teased an "absolutely fantastic" project and announced that a full reveal of the game would be held in April 2012. | 2012年3月，Crytek称这是一个“绝对精彩”的项目，并透漏游戏将于2012年4月公布。 | en-zh |
This is clearly true; it just asserts that every natural number has a square. | 这明显是真的；它只是断言了所有自然数都有一个平方。 | en-zh |
In 2016 UNAIDS estimated there to be 34,000 prostitutes in the country, many from Vietnam. | 2016年，聯合國艾滋病規劃署估計該國有34,000名妓女，大多來自越南。 | en-zh |
In 2006 an additional hangar was opened, which allows all of the collection's aircraft to be stored indoors. | 2006年一个新增的机库开放了，这样所有的飞机藏品都能在室内存放了。 | en-zh |
His indoor best of 17.33 m is an Asian and Chinese indoor record. | 他的三级跳远室内最好成绩17.33米是亚洲和中国室内纪录。 | en-zh |
In the early stages of his career, playing with Chico Hamilton, he used a Gibson Les Paul Custom. | 在他早期的职业生涯中，与奇柯·汉密尔顿一同演奏时，他曾使用Gibson Les Paul Custom吉他。 | en-zh |
Though most of them will be killed along the way, a few will manage to arrive two years later on the Atlantic coast. | 大部分人在途中被杀，少数人在2年后到达大西洋海岸。 | en-zh |
They should refrain from making declarations that could lead them to be suspected of partisanship. | 他们应该戒除制定可能导致他们被怀疑有党派倾向的声明。 | en-zh |
Adding "_optout" at the end of the SSID will also block the corresponding network from being used for this feature. | 在SSID末尾添加「_optout」也会阻止相应的网络被應用于此功能。 | en-zh |
Aunt Harriet Cooper, the maternal aunt of Dick Grayson, who appeared in the Batman comics and TV series in the 1960s. | 哈丽特·库珀姑妈：迪克·格雷森的姨妈，出现在1960年代的蝙蝠侠漫画和电视剧中。 | en-zh |
The Suppression of Communism Act of 1950 banned any party subscribing to Communism. | 1950年《反共产主义法》禁止任何政党认同共产主义。 | en-zh |
In finance, the Chen model is a mathematical model describing the evolution of interest rates. | 在金融学领域，陳琳模型是一個數學模型，描述利率的动态演變过程。 | en-zh |
It coincides with the first date of Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018. | 演出內容與「Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018」相近。 | en-zh |
In the early 20th century, Enrico Barone provided a comprehensive theoretical framework for a planned socialist economy. | 20世纪初，恩里克∙巴罗内（Enrico Barone）为社会主义计划经济提供了综合的理论框架。 | en-zh |
But he also stated that, in allowing the privileged orders to exist, they are asking to become "the least thing possible". | 但他也指出，允許特權狀況存在，他們要求成為“最小的可能成果”。 | en-zh |
Britain was responsible for the Palestinian mandate and, after the Balfour Declaration, it supported Jewish immigration in principle. | 英国这时负责托管巴勒斯坦，在“贝尔福宣言”之后，它原则上支持犹太移民。 | en-zh |
Despite this, the P85 was not completed in time for the first two trials. | 儘管如此，P85並未在首兩度測試中及時達成。 | en-zh |
Malawi was the first not-neighbouring country to accept South African aid. | 马拉维是首个接受南非援助的非南非邻国。 | en-zh |
They coordinate research and funding between a number of university and government labs for research into control of invasive species. | 他们调动一系列高校和政府实验室中的研究资源和资金，来研究控制入侵性物种。 | en-zh |
Currently, RBS 70 is operational in 18 customer countries, on all continents and in arctic, desert, and tropical environments. | 目前，RBS 70在22個客戶國家，在所有大陸和北極、沙漠和熱帶等環境下操作。 | en-zh |
The Canadian Pacific Railway reached Gimli in 1906 and soon the town and surrounding region became a tourist and vacation destination for people from Winnipeg. | 加拿大太平洋铁路在1906年修到吉姆利，很快小镇和周边地区成为了温尼伯市民的旅游和度假目的地。 | en-zh |
Throughout the remaining of the year, the film failed to attract more than 102,600 viewers and was proven to be a big loss for SM Pictures. | 整個剩餘的一年內，電影未能吸引超過10.26萬觀眾，證明本片是SM Pictures一個巨大的損失。 | en-zh |
The thought of death causes a different degree of anxiety for different individuals, depending on many factors. | 对于不同的人来说，死亡的想法会导致不同程度的焦虑，这取决于很多因素。 | en-zh |
They are denied citizens of Myanmar and have been described as the world's most persecuted minority. | 他們在緬甸被剝奪公民身份，被描述為世界上最受迫害的少數民族。 | en-zh |
It is primarily used for the creation of TeX (or LaTeX) documents, but can also be used to edit HTML or any other type of text file. | 它主要是用来创建TeX（或者LaTeX）文档，但是同时也能处理HTML或者其他文本文档。 | en-zh |
Hernandez was the first TSA officer to be killed on the job. | 埃尔南德斯（Hernandez）是第一位在工作中遇害的TSA官员。 | en-zh |
From mid-2009, three more ICE-TD units were used on Germany–Denmark services, allowing DSB to free up more IC3 trains for domestic use. | 自2009年年中，再有3列ICE-TD编组被运用于德国-丹麦间的列车服务，令丹麦国铁可抽调更多的IC3型列车用于本地服务。 | en-zh |
She also served as an expert on mediation and dispute resolution. | 她还担任调解和解决纠纷方面的专家。 | en-zh |
It is possible to unlock the drive by issuing a SCSI Mode Sense Command, 1A 00 20 02 A0. | 驱动器可透过SCSI Mode Sense指令, 1A 00 20 02 A0解锁。 | en-zh |
Vitim's development is being influenced by the development of the Talakan oil field. | 維季姆之經濟發展會受到塔拉坎油田（Talakan Oil Field）發展之影響。 | en-zh |
In 2009 the Commission sees the enlargement as a success, however until the enlargement is fully accepted by the public future enlargements may be slow in coming. | 2009年，欧盟委员会认定：本次扩大是成功的；但只有直到当公众能够完全接受本次扩大的影响，未来的扩大才有可能加快进行。 | en-zh |
The distance from the nickel atom to the carbon is 1.87 Å, and the carbon-nitrogen distance is 1.16 Å. | 从镍原子到碳的距离为1.87Å，碳-氮距离为1.16Å。 | en-zh |
It also demonstrated that the effective suppression of student activism and the de-politicisation of the universities ranked high among the strategic goals of the new government. | 它還表明，有效抑制學生行動和大學的非政治化是新政府的首要戰略目標。 | en-zh |
They are usually opened by directly mounting them without using a real disk. | 它们通常被直接挂载而打开，而不需要一个真正的磁盘。 | en-zh |
These were designed (among other things) to speed up the parsing of XML documents. | 這些設計（除其他外）旨在加快解析XML文檔。 | en-zh |
About half of the people killed were civilians, who suffered mainly from the shelling. | 大约一半的死者是平民，这些人主要死于政府军的炮击。 | en-zh |
Itacoatiara has an important port, which is responsible for a considerable amount of cargo transportation in Amazonas. | 伊塔夸蒂亚拉有一个重要的港口，负责了亚马逊州大量的货物运输。 | en-zh |
He tells the hero that the other child of Mana is spreading disaster through the world and must be stopped. | 他告诉英雄，另一名玛娜之子正在世界制造灾难，必须要阻止他。 | en-zh |
Physical proximity can be estimated using the radio receiver's RSSI value, although this does not have absolute calibration of distances. | 物理接近度可以使用无线电接收器的RSSI值估算，尽管这不是经过绝对校准的距离。 | en-zh |
A few Stevens Model 69R shotguns also saw service during the Vietnam War. | 少數史蒂文斯M69R霰彈槍也被發現在越南戰爭期間服役。 | en-zh |
In North America, the XL model was released in Metallic Red and Metallic Black (renamed "New Red" and "New Black"). | 在北美，XL型号发布了金属红和金属黑（后更名为“新红”和“新黑”）。 | en-zh |
Through its tracing services and working with the 189 national Red Cross and Red Crescent Societies around the world, the ICRC seeks to obtain information about their fate on behalf of their families. | 通过其寻人服务部门，并与世界各地189个红十字会和红新月会合作，红十字国际委员会致力于帮助这些家庭获得有关亲人命运的信息。 | en-zh |
Whereas in 1914, 91% of the children were receiving instruction in the schools, in 1918 figure dropped to 62%, in 1919 to 49% and in 1920 to 24.9%. | 而在1914年，有91％的兒童在學校接受了指令，在1918年數字下降到62％，1919年為49％，1920年為24.9％。 | en-zh |
At that time, Osaka sumo's level was very low and he was not considered to be strong enough. | 當時，因大阪相撲的水平非常低，他被認為不夠強大。 | en-zh |
At the beginning of 2016, Nielsen reported that 29 percent of those with incomes over $75,000 a year had a smart TV. | 2016年初，尼尔森公司的一份报告称，年收入超过7.5万美元的人群中，29%拥有智能电视。 | en-zh |
His findings were that there was not enough damage below the waterline to confirm that she had been sunk rather than scuttled. | 他的发现是，在水线以下没有足够的损伤来证实它是被击沉而非凿沉的。 | en-zh |
According to Eudo Mason, "Fuseli's peculiar style, his favourite phrases and quotations, themes and ideas make it possible to determine his authorship beyond reasonable doubt in most cases". | 根据Eudo Mason，"Fuseli的独特的风格，他最喜欢的短语和语录、主题和想法，使它能够确定他的着作权超越合理怀疑在大多数案件"。 | en-zh |
About a year after the preliminary prints are issued, a final bound volume of U.S. Reports is issued. | 在发行初步出版材料大约一年后，将发布《美国报告》最终合订本。 | en-zh |
IGN similarly praised it as one of the top ten most influential games of all time. | IGN同样称赞它是史上十大最具影响力的游戏之一。 | en-zh |
The other shark props used were a fin and a full shark, both of which could be pulled by boats. | 制作的其它假鲨是一个鳍片和一条完整的鲨鱼，两者都可以用船拉动。 | en-zh |
The Dawes Rolls included in the Seminole-Indian list many Intermarried Whites who lived on Indian lands, but did not include blacks of the same status. | Dawes Rolls塞米诺尔-印第安人的名单包含了许多在印第安陆地上居住的异族通婚的白人，但却不包含情况相同的黑人。 | en-zh |
He began studying history at the University College Colombo in 1938, where he first came into contact with communist ideas and met supporters of the Communist Party of Great Britain who had returned from studying at Cambridge University. | 1938年始在科伦坡大学学习历史，在那里首次接触了共产主义思想，并遇到从剑桥大学学习回来的英国共产党的支持者。 | en-zh |
In July 2004, the Asian Development Bank provided $12.5 million of the $17.5 million needed to repair the damaged infrastructure, while the Sri Lankan government provided the remaining $5 million. | 2004年7月，亚洲开发银行向该国提供1250万美元用于修复基础设施，斯里兰卡政府则承担了其余500万美元。 | en-zh |
The treatment of leap year varied from the Gregorian rule, however; and the year would begin closer to the winter solstice. | 然而，閏年的處理與格列高利規則不同； 而這一年將開始接近冬至。 | en-zh |
Furthermore, ethnic Poles were scattered not only in former eastern provinces of Poland, but also all over the Soviet Union. | 此外波蘭人不僅在波蘭前東部領土分散，而且遍布蘇聯。 | en-zh |
The eight centers are responsible for research in eight different fields, with programs dedicated to these research areas. | 八个中心负责在八个不同的领域进行研究，开展与这些领域相关的项目。 | en-zh |
In February 2015, a Sierra Leone physician said about half of the recovered patients she saw reported declining health and that she had seen survivors go blind. | 2015年2月，塞拉利昂一名医护人员表示，她看到的超半数康复患者据报健康状况下降，有幸存者失明。 | en-zh |
The magazine turned into a general introductory gaming magazine but was discontinued after issue 13. | 該雜誌被轉成一般性的入門遊戲雜誌，不過在第13期以後就結束了。 | en-zh |
He later added, "A girl is far more responsible for rape than a boy … A decent girl won’t roam around at nine o’clock at night … Housework and housekeeping is for girls, not roaming in discos and bars at night doing indecent things, wearing indecent clothes." | 他补充到：“对于强奸，女孩应该比男孩负更多责任，一名正派的女孩不会在晚上9点的时候在外面晃荡……女孩应该在家里做家务活，而不是穿着不合适的衣服在迪厅和酒吧里晃荡和做不合适的事。 | en-zh |
At about 6:19 a.m. on July 2, 2012, an American Airlines Boeing 757 landed at the new airport with about 100 passengers on board. | 在2012年7月2日上午6時19分，一架美國航空波音757載著約100名乘客在新機場降落。 | en-zh |
From 1850 to 1854 he filled the position of assistant in the college, and soon embarked upon original work. | 1850年至1854年，他擔任了大學的助理職位，很快開始原創性的工作。 | en-zh |
In 1895, he gave his final public speech, criticizing the city government for not enforcing the prohibition laws. | 1895年，他最后一次公开演讲，批评市政府没有妥善执行禁酒法。 | en-zh |
It is still safe to use, and most babies will drink it. | 這樣的母乳仍可以安全飲用，而且大部份的嬰兒也都會喝。 | en-zh |
Josiah Russell calculates that all of Syria had about 2.3 million people at the time of the crusades, with perhaps eleven thousand villages; most of these, of course, were outside of crusader rule even at the greatest extent of all four crusader states. | 约西亚·罗素（Josiah Russell）推算，在十字军时期，整个叙利亚有230万人口，可能有1,1000个村子；当然其中的大部分，即使是在所有十字军四国的全盛时期，也处于十字军的统治之外。 | en-zh |
It is navy blue in colour and very close to the uniform of the officers of French Marine. | 现在的制服的颜色是深蓝色，非常接近法国海军军官制服的颜色。 | en-zh |
She subsequently married Xu Jie as his wife. | 她后来嫁给徐玠为妻。 | en-zh |
OSF healthcare system and Rockford Health System in Illinois. | 在伊利诺伊州的OSF医疗系统与Rockford健康系统。 | en-zh |
What do you see?' | 你怎么见到的」。 | en-zh |
The SCP Foundation contains over two-thousand short stories referred to as "Foundation Tales". | SCP基金会包含了超过2000篇被称为“基金会故事”的短篇小说。 | en-zh |
So far, the only other proposal has been the draft intellectual property rights directive. | 虽然到目前为之，唯一的另一个应用是知识产权指令。 | en-zh |
Sergei Bondarchuk on IMDb War and Peace of Sergei Bondarchuk | Sergei Bondarchuk 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） War and Peace of Sergei Bondarchuk | en-zh |
Lange and Lerner thought that socialist officials could simulate some markets (mainly spot markets) and the simulation of spot markets was enough to make socialism reasonably efficient. | 兰格和勒纳认为社会主义官员能模拟出一些市场（主要是现货市场），而且现货市场的模拟足以使社会主义合理有效。 | en-zh |
("Does it look good to you" in Turkish)). | " （土耳其语的“它让你看起来好吗？”）。 | en-zh |
It was estimated that during this time US troops killed at least 100 civilians, with the majority of them being killed by Col. John C. Hays' 1st Texas Mounted Volunteers. | 据估计，在这段时间里，美军至少杀死了100名平民，其中大多数被约翰·C·海斯上校的第一批德克萨斯骑兵杀害。 | en-zh |
He has a mostly voluntary morality and constantly steals, ranging from the petty theft of wallets to crimes such as kidnapping Jay Leno's head and stealing Fry's blood and kidney. | 他有一个大多自愿道德和不断抢断，从偷钱包到绑架杰·雷诺的头及窃取弗莱的血液。 | en-zh |
In 1887 both nations created an Anglo-French Joint Naval Commission to defend their citizens. | 1887年两国建立了一个英法海军联合委员会，以保护自己的公民。 | en-zh |
Wrinch developed this suggestion into a full-fledged model of protein structure. | 林奇将这个想法发展成一个完整的蛋白质结构模型。 | en-zh |
The plan observed stricter guidelines for managing natural fires, increased the staffing levels of fire monitors and related occupations, and allocated greater funding for fire management. | 方案提出了更严格的管理自然火的指导方针，增加了火情监测和相关岗位的人员编制，为火灾管理分配了更多的资金。 | en-zh |
Third, as outlined above, the Smolensk Operation was an important "helper" for the Lower Dnieper Offensive, locking between 40 and 55 divisions near Smolensk and preventing their relocation to the southern front. | 第三，正如上文所述，斯摩棱斯克行動是下第聶伯河攻勢一個重要的“幫手”，將40至55個師牽制在斯摩棱斯克附近及和防止將其轉移至南部戰線。 | en-zh |
Young Maylay is featured on two tracks by Ice Cube called Y'all Know Who I Am and Too West Coast on the album I Am the West. | Young Maylay也參與兩首艾斯·库伯的歌曲：Y'all Know Who I Am 和 Too West Coast on the album I Am the West。 | en-zh |
Later, if resources allowed, actual stone buildings would follow, sometimes very large. | 以後，如果資源允許的，就使用真實的，有時是非常大的石頭建築。 | en-zh |
In 1995–2006 Hermitage Capital Management was one of the largest foreign investors in Russia, and Browder amassed millions through his management of the fund. | 1995年至2006年，赫米蒂奇资本管理公司是俄罗斯最大的外国投资者之一，布劳德通过管理该基金积累了数百万美元。 | en-zh |
More than 20 fishermen were reported missing during the storm. | 根据报道，风暴期间共有超过20位渔民失踪。 | en-zh |
2: The Destroyers for Bases Agreement is completed. | 2日：《基地驱逐舰协定》完成。 | en-zh |
On September 29, an unarmed boy was shot by an officer whose pistol accidentally fired. | 9月29日，一个手无寸铁的男孩死于一名官员的手枪走火。 | en-zh |
Throughout the whole of the 19th century, the Hardwick family were major benefactors of the hospital. | 綜觀19世紀，哈德維克家族是醫院的主要捐贈人。 | en-zh |
On the plaza are a large number of restaurants and some of the city's most famous nightclubs, including Sidecar, Jamboree, and Karma. | 广场上有许多餐厅和一些城市最有名的俱乐部，其中包括 Sidecar, Jamboree 和 Karma。 | en-zh |
Some large nets of 200–300 baskets of sardines were taken. | 一些大型魚網包括200-300籃沙丁魚。 | en-zh |
However, she was defeated at the Olympic trials so she could not participate in the 2000 Olympics. | 然而，她在奥运会选拔赛被击败，无缘2000年奥运会。 | en-zh |
The production teams were the basic agricultural collective units. | 生产队是基本的农业集体单位。 | en-zh |
An AGV can also be called a laser guided vehicle (LGV). | 使用激光制导的AGV称作laser guided vehicle (LGV)。 | en-zh |
Di Salvo returned to Real Madrid in 2007 where he was appointed as Director of Real Madrid TEC – the football high performance centre which he created and developed. | 迪·薩爾沃於2007年返回皇家馬德里足球俱樂部，在那裡他被任命為皇家馬德里足球俱樂部TEC總監 – 一所由他創造和發展的足球運動表現中心。 | en-zh |
However, with the game completed and released digitally, they are looking to potential retail versions. | 随着游戏完成并以数字版发行，他们正致力于可能的零售版本。 | en-zh |
This recently identified enzyme has a catalytically active site called the Jumonji domain (JmjC). | 这个最近被确认的酶有一个叫Jumonji域（JmjC）的催化活性位点。 | en-zh |
Shareholder rights will be protected, the permit system reformed, and the governmental bureaucracy reduced. | 股東的權利將得到保護、改革許可證制度、減少政府官僚。 | en-zh |
Yet, while appearing to be the servant of the victors, present or prospective, he never gave himself to any one party. | 然而，儘管看似勝利者現在或將來的僕人，他從來沒有將自己固定於任何一方。 | en-zh |
Cambodia has only 3 major operating airports with commercial flights. | 在柬埔寨境内，只有三个主要机场开通有商业航班。 | en-zh |
Among the Japanese subjects in Siam were a few Koreans and Taiwanese. | 在暹罗的日本国民中，还有一些是朝鲜人与台湾人。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.