english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The attacks also triggered a chain of citizens' movements across India such as the India Today Group's "War Against Terror" campaign. | 事件亦在全国范围内触发大量市民运动，例如今日印度集团（英语：India Toady）的“反恐战争”运动。 | en-zh |
Contacts between opposing groups (e.g., on the level of municipalities, associations, universities, trade unions) can contribute to building positive relationships and the reduction of prejudice (see contact hypothesis). | 对立团体之间的接触（例如，城市，协会，大学和商会之间）有助于建立积极的关系并减少偏见（参见接触假说） 。 | en-zh |
In the past though, the school considered itself as having been founded by John Roysse in 1563. | 在以前，學校認為它是由約翰·羅伊斯在1563年創辦的。 | en-zh |
Although the Lebanese Forces were able to cause many casualties in the Syrian Army, the armed helicopters used by the Syrians gave them a huge advantage. | 虽然黎巴嫩力量使得叙利亚军队遭受巨大损失，叙利亚军队使用的武装直升机使得他们具有巨大优势。 | en-zh |
I sat on a chair, and they pushed the microphone right up to my mouth and told me that I couldn't move after they had found the right position. | 我坐在凳子上，他们把麦克风推到我的嘴边，然后说在他们把话筒放到合适的位置后我就不能再动了。 | en-zh |
Between 1880 and 1900, the urban population of the United States rose from 28% to 40%, and reached 50% by 1920, in part due to 9,000,000 European immigrants. | 在1880年到1900年间，美国的城市人口比率从28%上升到40%，1920年达到50%，部分是由于欧洲移民的缘故。 | en-zh |
In the next few years, through word of mouth and community need, similar groups sprang up around the country, offering "safe havens" and mutual support for parents with gay and lesbian children. | 在接下来的几年里，通过口口相传和社区需求，类似的团体在全国各地兴起，为有同性恋儿童的父母提供“避风港”和相互支持。 | en-zh |
Greer grew up Catholic, although at the age of ten she convinced her parents to let her go to a Presbyterian church, claiming that she thought she would be closer to God there. | 葛瑞兒在天主教徒家庭中長大，雖然在10歲時，她說服了她的父母讓她去長老教會教堂，聲稱她會在那裡更接近上帝。 | en-zh |
It was established by the Church of England to provide insurance cover for its buildings. | 由英国教会建立用于为它的建筑提供保险。 | en-zh |
Confronting the damages in the storm's aftermath, Airport General Manager James Howes was quoted by the news media as saying, "My heart sank when I first saw the Airport that morning. | 对于这场风暴造成的损失，新闻媒体曾引述机场总经理詹姆斯·豪斯（James Howes）的话：“那天早上一看到机场，我的心就沉下去了。 | en-zh |
One death and two injuries resulted from the fire, which also destroyed all of the archived film in the vaults, resulting in the complete loss of most of the silent films produced by Fox Film Corporation before 1932. | 火灾导致一人死亡和两人受伤，同时也摧毁了保险库中所有存档的电影，导致福克斯电影公司在1932年之前制作的大部分无声电影完全丢失。 | en-zh |
The Centre Court (the Gerry Weber Stadion) has 12,300 seats and a retractable roof which can be closed in 88 seconds so that tennis games can continue with a closed roof when it begins to rain. | 中心球場格里·韋伯體育場（Gerry Weber Stadion）有12,300個座位，一個可伸縮的屋頂裡面可以88秒內關閉，因此下雨時，網球比賽可以繼續進行。 | en-zh |
This led to a nationwide debate on the future of these remnants of Jewish culture. | 对于这些犹太文化残余的未来，进行了全国性的辩论。 | en-zh |
In studies carried out prior to 1991–92 on physical and chemical parameters of the lake water, Lake Untersee was stated to be well-mixed and unstratified. | 在1991-92年之前对湖泊水的物理和化学参数进行的研究表明，溫特塞湖被宣称是良好混合的和不分层的。 | en-zh |
Soon in North America, vaudeville theatres employed jugglers, often hiring European performers. | 很快地，在北美，Vaudeville戲院雇用了許多雜耍者，很多都是從歐洲請來的。 | en-zh |
OPSWAT reported in March 2012 that the product had maintained its position, and that Microsoft's market share had improved by 2 percent worldwide and 3 percent in North America. | OPSWAT在2012年3月的报告称产品维护了在杀毒软件市场上的位置，且市场份额在全球提高了2 %，在北美提高了3 %。 | en-zh |
Opposite Jericho, it was called "the Jordan of Jericho" (Numbers 34:15; 35:1). | 在耶利哥的对面，称为“耶利哥的约旦河”（民数记 34:15; 35:1）。 | en-zh |
However, the median amount raised for the latter two categories remains in the four-figure range. | 然而，后两类的募集金额中位数仍然在四位数范围内。 | en-zh |
For instance, Braggadocio font stencils are made of one connected piece of material. | 例如，Braggadocio字型模版是由一片相連的材質所組成。 | en-zh |
In fact, the comet was spotted ahead of schedule, 69 days before impact (see Cruise phase above). | 实际上探测器在撞击前69天就已经提前于计划捕捉到彗星了（参见上述巡航阶段）。 | en-zh |
The majority of OM bodies and lenses were manual-focus only; the OM-707 of 1986 was the only true autofocus model. | 大多数OM机身和镜头为手动对焦构造；仅1986年的OM-707是唯一的真正自动对焦机型。 | en-zh |
It was the major means of transport between Leiden and Haarlem for almost two centuries until the rail connection was established in the 19th century. | 它在2个世纪中是莱顿和哈勒姆之间的主要交通方式，直到铁路联系在19世纪建立。 | en-zh |
She was diagnosed with paranoid schizophrenia and pleaded guilty to "reckless assault with intent to harm", serving a three-year prison sentence, including treatment in a psychiatric hospital. | 她被诊断为偏狂型精神分裂症，并承认“鲁莽伤人意图伤害”，被判三年徒刑，其中包括在精神病院的一年时间。 | en-zh |
Biosphere 2 was originally meant to demonstrate the viability of closed ecological systems to support and maintain human life in outer space. | “生物圈二号”最初是为了证明封闭生态系统在外层空间支持和维持人类生命的可行性。 | en-zh |
A famous example of a revolution in scientific thought is the Copernican Revolution. | 科學思想革命的顯著例子是哥白尼革命。 | en-zh |
Together with all teachers completing the training in information technology, multimedia teaching has basically penetrated into various subjects. | 加上所有教師均完成資訊科技的訓練，多媒體教學基本已滲入各科目中。 | en-zh |
The importance of GSE debt in the portfolios of other financial entities means that even a small mistake in GSE risk management could have ripple effects throughout the financial system. | GSE在其他很多金融实体的投资组合中很重要，这意味着即便GSE风险管理中发生一个很小的错误，也会在整个金融体系形成一系列连锁反应。 | en-zh |
However, the improved 745 kW (999 hp) Jumo 211 A-1 powerplant prompted the cancellation of the D series altogether and concentration on the design of the E series. | 然而，改良了的745 kW（999 hp）Jumo 211 A-1動力裝置促使了D系列完全中止並且集中於E系列的設計。 | en-zh |
While most thought there should be some mechanism to invalidate bad laws by congress, few agreed with Madison that a board of the executive and judges should decide on this. | 虽然多数人认为应该建立一些机制来取消国会的不当立法，但只有很少几位同意麦迪逊提出的应由行政官员和法官共同组建委员会来对此作决定的方案。 | en-zh |
Decamnichos was permitted to remain in the court of Archelaus; however, he did not forget about this treatment and thus participated in the killing of his king a few years later. | Decamnichos被允许继续待在阿奇拉的宫廷；可是,他并没有忘记所遭受到的待遇,几年后，他参与了谋杀国王的行动。 | en-zh |
An estimated 500 million Indians have no access to a proper toilet, Over ten million people in India fell ill with waterborne illnesses in 2013, and 1,535 people died, most of them children. | 印度约5亿人口没有合适的厕所，2013年，印度约有1千万人因水患病，有1,535人死亡，大多数是儿童。 | en-zh |
There are at least two locations that claim to be the place of Job's ordeal, and at least three that claim to have his tomb. | 至少有两个地方声称是约伯受苦之处，至少有三个地方声称是他的坟墓所在地。 | en-zh |
That allowed the full alphabet (instead of combining I and J) and the digits from 0 to 9. | 這使得所有英文字母（不再將 I 和 J 視為同一個字）以及數字 0 到 9 都可混合使用。 | en-zh |
It is named "Toyota Belta" in the Japanese market. | 它在日本市場被命名為“Toyota Belta”。 | en-zh |
According to news reports, a roadside bomb exploded, targeting a Gendarmerie vehicle. | 据新闻报道，一枚路边炸弹爆炸，目标是一辆宪兵车。 | en-zh |
There were no organizations advocating for sexual orientation or gender-identity rights, but there were no legal impediments to the operation of such groups. | 没有组织倡导性取向或性别认同的权利，但这些群体的运作没有任何法律障碍。 | en-zh |
The architect Martin Hammitzsch designed the building in 1907. | 建筑师马丁·汉弥恪于1907年设计了这座建筑。 | en-zh |
CRJ200PF Package freighter version of CRJ200. | CRJ200PF 货运版本的CRJ200。 | en-zh |
(51%) Utarget.Fox – European and Latin American online ad company, plus now handles TV ad sales. | （51％） Utarget.Fox – 欧洲和拉美的在线广告公司，电视广告销售。 | en-zh |
On 31 March, Kilman was asked by RIA Novosti whether Vanuatu still recognised. | 3月31日，俄新社向基尔曼询问瓦努阿图是否仍然承认。 | en-zh |
I don't pretend to understand losers. | 我們不會獎勵失敗者。 | en-zh |
In 2002 the party was transformed into the Russian Ecological Party "The Greens". | 2002年该党转变为俄罗斯生态党“绿党”。 | en-zh |
Real-time data was collected at fourteen permanent ground stations spread across Canada, and forwarded to the central station, "NRC1", in Ottawa for processing. | 实时数据由分布在加拿大各地的14个固定站收集转发到位于渥太华的中央控制室“NRC1”进行处理。 | en-zh |
Eventually the Hopi went before the Senate Committee of Interior and Insular Affairs to ask them to help provide a solution to the dispute. | 最终，霍皮族人前往“内政和岛屿事务参议委员会”，请他们帮忙提供一个解决争端的方案。 | en-zh |
However, in post-storm surveys in July 2002, it was found that the impact was not catastrophic and the ecosystems would eventually recover. | 不过，当地于2002年7月展开的风暴后调研结果表明，洪水对这些生态系统的影响并不是灾难性的，最终都会逐渐恢复。 | en-zh |
A related topic is the probability that life would emerge, which has been discussed in several studies, for example by Russell Doolittle. | 生命出現的機率是一個相關的主題，某些研究已經在進行，例如，羅素杜利特爾(Russell Doolittle)的範例。 | en-zh |
One theory about the variation of composition is: "The most probable explanation is that there was a loose council of nine religious leaders, and that as older members retired or died, new members were brought into this council." | 关于成员组成不同的一个理论是：“最有可能的解释是，9位宗教领袖组成了一个松散的长老会，老成员隐退或去世后，新成员加入了进来。 | en-zh |
That year the variety was included in the Department of Agriculture's list of fruits suitable for export. | 那年，這個品種被列入農業部適合出口的水果名單。 | en-zh |
Peter Lawford starred in a television film, Ellery Queen: Don't Look Behind You, in 1971. | 彼得·羅福特出演了1971年的電視电影《艾勒里·昆恩：別看背後》。 | en-zh |
Also that year, Fujifilm released a monochrome formulation of the film. | 据报道，2016年Instax相机的销售量在上一财年增至500万台，高于2004年的10万台 Also that year, Fujifilm released a monochrome formulation of the film.。 | en-zh |
In the episode "The Last of the Red Hat Mamas", he reveals that he does not speak Italian, only Italian-accented English. | 在“The Last of the Red Hat Mamas”中他不會說意大利語，唯一的意大利口音的英語。 | en-zh |
Beresford suggests that income disparity between industrial and more urbanized provinces and agricultural based provinces widened since 1988. | Beresford認為工業化並且更都市化的省份，與以農業化為主的省份之間的收入差距自1988年以來就在擴大。 | en-zh |
In 1934 Brévié wrote to the governor-general of French Indochina asking him for information on "what has been done in Indochina to assist and educate children of mixed blood ... any information you are willing to share will serve as an inspiration." | 1934年布雷维耶写信给法属印度支那总督，请求他提供关于“印度支那做过什么以帮助和教育混血儿童”的情报，“...任何你愿意分享的信息都会具有启发作用。 | en-zh |
When the information is repeated each time, that information is reentered into the short-term memory, thus keeping that information for another 10 to 20 seconds (the average storage time for short-term memory). | 随着每一次重复信息，它会再次进入短期记忆，可以额外保持10-20秒（短期记忆的平均存储时间）。 | en-zh |
"Навбатдаги йиғин бошланди, таркибга легионерлар қўшилди". | 劉備請盟，權乃歸普等。 | en-zh |
In matches lasting more than two days the captain usually has the option of taking another new ball after a set number of overs (usually 80) have taken place since a new ball was introduced (an innings always begins with a new ball). | 在持续超过两天的比赛中,队长通常在进行一系列的轮数之后（通常是80轮）可以选择新球，自从引进新球以来（一局总是以一个新球开始）。 | en-zh |
Its purpose was to offer Russian pilgrims spiritual supervision, provide assistance, and sponsor charitable and educational work among the Orthodox Arab population of Palestine and Syria. | 其目的是向俄罗斯朝圣者提供灵性的监督，提供协助，以及赞助巴勒斯坦和叙利亚阿拉伯东正教徒的慈善和教育工作。 | en-zh |
It bore the neutral meaning of decay, decrease, or decline until the late 19th century, when the influence of new theories of social degeneration contributed to its modern meaning. | 它具有衰退，減少或衰落的中性意義，直到19世紀後期，當時社會退化的新理論的影響促成了它的現代意義。 | en-zh |
Whoso leadeth a godly life : he shall be my servant. | 座右銘為「堅持，是我一生不變的志願」。 | en-zh |
On 23 June the Korean Central News Agency admitted that a submarine had been lost in a training accident. | 23日朝鲜中央通讯社承认，在一起训练事故中，一艘潜艇失去联系。 | en-zh |
The Scuderi engine is a design of a split-cycle, internal combustion engine invented by Carmelo J. Scuderi. | 斯库德里发动机是一种循环分离式的内燃机，由Carmelo J. Scuderi发明。 | en-zh |
By 1904 over three million phones in the U.S. were connected by manual switchboard exchanges. | 到1904年美国有300万电话靠人工电话交换连接。 | en-zh |
IRA leaders such as Liam Lynch were prepared to accept this compromise. | 共和军领袖们如廉姆·林奇已准备接受妥协。 | en-zh |
It is now available in ten different languages. | 它现在可以在十个不同的语言使用。 | en-zh |
A few days before the start of the uprising, Kossakowski suggested that the Russian troops should surround the churches and arrest all known dissidents. | 在起义开始前的几天，科萨科夫斯基提议让俄罗斯部队包围教堂并抓捕所有已知的持异议者。 | en-zh |
As United States citizens, they are a group of Chinese Americans. | 作為美國公民，他們是華裔美國人一部分。 | en-zh |
Economic historians differ however on the long-term impact of the Revolution. | 经济历史学家就革命的长期影响意见不一。 | en-zh |
The film made $21.3 million in the United States and Canada. | 這部電影在美國和加拿大獲得了2130萬美元。 | en-zh |
Nucky shoots him twice in the head, killing him. | 努基在他頭上開槍兩次，殺死了他。 | en-zh |
By mid-August, the last remnants of Turkish authority were summarily deported without opportunity to liquidate significant assets. | 到8月中旬，土耳其當局的最後殘餘人員被立即驅逐出境，沒有機會點算重要資產。 | en-zh |
On 31 August 2004, the brand name of the company was changed to OMX. | 2004年8月31日，公司的名称变更为OMX。 | en-zh |
It did, however, criticise some police procedures and practices. | 不过，委员会批评了警方在办案中的一些程序和做法。 | en-zh |
The Security, the Security the Security from the vanishment of the faith. | 應仁之亂後，宗教勢力因治安惡化而強化武力。 | en-zh |
Hampson–Linde systems introduced regenerative cooling, a positive-feedback cooling system. | 林德－汉普逊系统引入了再生冷却——一种正反馈冷却系统。 | en-zh |
This system can provide up to 32 rooms in 4 different listening zones with music. | 这个系统设计了为在四个不同的听音区多达32个房间提供音乐。 | en-zh |
Each woman says that the Gaels will have good fortune if they name the land after her. | 她們每一位都說蓋爾人如果跟隨她們說出土地名稱，將會帶來好運氣。 | en-zh |
McCotter's neighbor, former Michigan Attorney General Mike Cox, remarked, "He tried it out, obviously it wasn't working. | ”麦科特尔的邻居，前密歇根州部检察长迈克·考克斯（Mike Cox）表示：“他尝试过了，显然行不通。 | en-zh |
October: the term Itanic is first used in The Register. | 10月：首次使用Itanic這個詞。 | en-zh |
During its service, 77 launches were conducted, of which 59 were successful. | 在这期间，共进行了77次训练发射，其中成功59次。 | en-zh |
As the United States Treasury Department became aware of the situation regarding the bonds, it refused to redeem those bonds sold by White and Chiles. | 美国财政部在了解有关债券的情况后，拒绝赎回那些由怀特和智利出售的债券。 | en-zh |
In 2005 there were about 350 surviving Forest Brothers in Lithuania. | 立陶宛还有大约350名幸存的森林兄弟。 | en-zh |
As of 2002, 59.5% of the population lived in urban areas. | 截至2002年，59.5％的人口居住在城市地区。 | en-zh |
Summary of folklore LGM research by Chris Aubeck Summary of electronic LGM search of New York Times and Wall Street Journal by David Rudiak | 德國包岑的外星人雕像 一群小綠人的畫像，使用Adobe Photoshop製作 小灰人 外星生命 X檔案 Summary of folklore LGM research by Chris Aubeck Summary of electronic LGM search of New York Times and Wall Street Journal by David Rudiak | en-zh |
As part of this celebration, TAS published a book documenting the history of the school: "Ties That Bind", authored by former director Richard Vuylsteke. | 作為這次慶祝活動的一部分，台北美國學校出版了一本書記載了學校的歷史： “Ties That Bind”，由前董事Richard Vuylsteke撰寫。 | en-zh |
It does not broadcast on Sundays. | 周日不播出。 | en-zh |
An article in Newsweek stated that "the Dianetics concept is unscientific and unworthy of discussion or review". | 《新聞週刊》（Newsweek）上的一篇文章寫道：「戴尼提的概念並不科學，不值得檢視或討論」。 | en-zh |
I'll always love him, he's my baby brother." | 我会永远爱他，他就像我的小弟弟。 | en-zh |
This process (called APN resolution) finally gives the IP address of the GGSN which should serve the access point. | 这个处理过程（称为APN解析）最终给出应当为该接入点提供服务的GGSN的IP地址。 | en-zh |
In this zone there is a close interaction between the plant and microorganisms. | 在這區域植物和微生物之間密切的互動。 | en-zh |
The tender was awarded to Go-Ahead Singapore and as a result, Go-Ahead Singapore took over the operation and management of this interchange and all bus services serving it, excluding 50 and 117. | 该标包已批予Go-Ahead（新加坡） ，因此Go-Ahead （新加坡）接管该转换站的运作及管理，以及除50和117外所有服务该交汇处的巴士线路。 | en-zh |
The goal of the Universal Audio Architecture is to solve a very common problem in modern Microsoft Windows products, that of inconsistent support for audio. | 通用音频架构的目标是解决现代Microsoft Windows产品中一个非常常见的问题——音频支持的不一致。 | en-zh |
In 1869, Emperor Napoleon III came to Lyon to start to build the church. | 1869年，拿破仑三世来到里昂开始建造教堂。 | en-zh |
Some animals have adaptation and survival strategies for the wet season. | 一些動物在雨季會有適應和生存策略。 | en-zh |
The east side (1-8) and the north side (9-20), are all Grade II listed. | 广场的东侧（1-8号）和北侧（9-20号），都是二级保护建筑。 | en-zh |
Initially, this figure was generally accepted as including both massacre victims and Chinese soldiers killed in combat, though during the 1980s it came to be interpreted as including only massacre victims. | 最初，这个数字被普遍承认为包括大屠杀遇难者和战死的中国士兵，20世纪80年代后才开始被解释为仅包括大屠杀遇难者。 | en-zh |
When she leaves, cruelly rejecting Charles's marriage proposal, he doesn’t want to go on with the act anymore, and becomes an alcoholic. | 当她离开，残忍地拒绝查尔斯的求婚后，他不想再继续这种表演了，变成了酒鬼。 | en-zh |
This contradiction proves Assumption (X) cannot hold. | 以上矛盾证明了 假设 (X) 不能成立。 | en-zh |
Luther's advice was literally followed four centuries later by Hitler, Goering and Himmler. | 路德的忠告在四个世纪之后得到希特勒、Goering和Himmler的采取。 | en-zh |
CAN works closely with District Councilors, Legislative Council members, and private sector corporations. | CAN与区自治会、立法会成员、私营企业亲密合作。 | en-zh |
Important relations can also be defined pointwise. | 重要的关系也可以被定义为逐点的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.