english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He is the first author to win three Asian American Literary Awards. | 他是第一位三次贏得了亞裔美國文學獎（英语：Asian American Literary Awards）的作者 。 | en-zh |
Lyonnais now often simply refers to the area around the city of Lyon. | 里昂内现在通常专指里昂城市的周边地区。 | en-zh |
In each of the structures eight of the martyrs were interred in a sarcophagus bearing their name. | 在两栋建筑物中，各有八名烈士被埋葬在一具石棺里，上面刻着他们的名字。 | en-zh |
Finam Global Investment Fund was established as a business incubator to support startups geared towards global expansion. | Finam全球投资基金成立，成为一个企业孵化器支持新创建的企业，面向全球扩张。 | en-zh |
Formerly she was employed by Hyper Voice Managements. | 之前是Hyper Voice Managements公司所属。 | en-zh |
Of the estimated 2.2 billion children worldwide, about a billion, or every second child, live in poverty. | 全世界大约22亿的儿童中，大约有10亿，或者说每两个孩子中就有一个生活在贫困中。 | en-zh |
He was a vigorous opponent of measures designed to weaken the Tennessee Valley Authority. | 他还极力反对那些旨在削减田纳西河谷管理局权力的措施。 | en-zh |
The two main motivations for the development of abstract algebraic logic are closely connected to (1) and (3) above. | 开发抽象代数逻辑的两个主要动机密切联系于上述要点 (1) 和 (3)。 | en-zh |
He has also been called the "John Williams of the video game world" and been credited for "increasing the appreciation and awareness" of video game music. | 他还被称为“电子游戏世界的约翰·威廉姆斯”；人们认为他“提升”了电子游戏音乐的“价值和知晓度”。 | en-zh |
For example, Ek breek – I break Ek het dit gebreek – I broke it, I have broken it, I had broken it An object is necessary in this case, otherwise it implies that the subject (ek) is broken. | 例如： Ek breek – I break(我打破) Ek het dit ge-breek – I broke it, I have broken it, I had broken it(我打破它、我已經打破它、我已經打破它了) 在這種情況下需要一個受詞(dit/它)，否則它反而意味著主詞(ek/我)"被打破了"。 | en-zh |
The chroot mechanism is not intended to defend against intentional tampering by privileged (root) users. | chroot机制的設計中，並不包括抵抗特权用戶（root）的蓄意篡改。 | en-zh |
He also has released a Japan-only CD and songbook, as well as another album only in Asia. | 他還發行了僅限日本的CD和歌曲集，以及僅在亞洲發行的另一張專輯。 | en-zh |
The report authors observed that, as metals are inherently recyclable, the metal stocks in society can serve as huge mines above ground (the term "urban mining" has been coined with this idea in mind). | 报告作者们发现，金属能够回收，这样社会上使用的金属就可以视为地上矿山（"城市采矿"一词由此而来）。 | en-zh |
There is only one village on the island. | 该岛上仅有一个村庄。 | en-zh |
Others such as Austria, Hungary, Slovakia and Estonia opposed it. | 其他国家，如奥地利、匈牙利、斯洛伐克和爱沙尼亚反对。 | en-zh |
After meetings and discussions, the Chinese community leaders declared to the government that due to financial constraints, they were able to raise sufficient funds for constructing only two of the originally intended ten junior colleges. | 会议和讨论后，新加坡中华总商会宣布，由于财政限制，他们能够筹集足够的资金用于建设只有两个原本打算10个初级学院。 | en-zh |
In May 1938, the United States Congress passed the Second Vinson Act which "mandated a 20% increase in strength of the United States Navy". | 1938年5月国会通过第二次文森法案，要求“将美国海军实力扩充两成”。 | en-zh |
Their neighbor Wayne Smith said Loughner's mother "almost passed out right there", while his father sat in the road and cried. | 他们的邻居韦恩·史密斯（Wayne Smith）称劳纳的母亲“差点当场昏过去”，而他的父亲则坐在路上痛哭。 | en-zh |
By the end of July, Melish wrote that 24,000 pieces had been distributed and that the remaining thousand soon would be. | 到了7月末，梅里什称已有2.4万枚售出，剩下的一千很快就会脱销。 | en-zh |
Wang says that when he lost his dog, after several failed investigations, someone suggested him to look into the city slaughterhouse. | 王岩说，当他的狗丢了后，他数次调查无果，有人建议他去城里的屠房看看。 | en-zh |
Berengar of Tours was born perhaps at Tours, probably in the early years of the 11th century. | 图爾的貝倫加爾 (Berengar of Tours)可能出生於图爾，約11世紀初期。 | en-zh |
He is a former victim of Catwoman's robberies. | 他是猫女抢劫的受害者。 | en-zh |
The most expensive regular toll for canal passage to date was charged on April 14, 2010 to the cruise ship Norwegian Pearl, which paid US$375,600. | 迄今为止最高的船只通行费用出现在2010年4月14日的挪威明珠号上，这艘船支付了375, 600,美元的费用。 | en-zh |
He was re-appointed to the MPR in 1992, 1997, and 1999. | 他于1992年，1997年和1999年再次被任命为MPR。 | en-zh |
He successfully applied for a commission and departed for Egypt aboard HMAT Ascanius on 9 June as a second lieutenant. | 他成功的接受了前往前线的任务，并与随后的6月9日作为一名少尉搭乘HMAT Ascanius前往埃及。 | en-zh |
Every ISP must be approved by both the Telecommunication Company of Iran (TCI) and the Ministry of Culture and Islamic Guidance, and must implement content-control software for websites and e-mail. | 每个ISP（互联网服务供应商）都必须经伊朗电信公司（TCI）与文化伊斯兰指导部接入，并且必须为电子邮件和网站使用内容控制软件。 | en-zh |
Its population is approximately 15,553, consisting largely of families engaged in fishing or the tourism industry and foreigners from the United States, Canada and Europe. | 南圣胡安人口约为15553人，主要包括从事渔业和旅游业的家庭以及来自美国、加拿大和欧洲的外国人。 | en-zh |
During that time, a form of lavish and elaborate theater called the extravaganza arose, beginning with Charles M. Barras' The Black Crook. | 那时，一种奢侈繁复的戏剧形式出现了，叫做狂欢演出（extravaganza），起始于查尔斯·M·巴拉斯（Charles M. Barras）的《黑色骗子》（The Black Crook）。 | en-zh |
In particular, amendments in 1988 based on amendments of International Radio Regulations in 1987 replaced Morse code with the Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) and came into force beginning 1 February 1992. | 特别是在1988年根据了1987年世界无线电行政大会(WARC)修订的国际无线电规则而作出的1988年修正案，以全球海上遇险和安全系统（GMDSS）取代了摩尔斯电码，并于1992年2月1日起正式实施。 | en-zh |
He stated in an interview in 1910 that he was born in 1869, and this is the year listed on his grave marker. | 他在1910年接受采访时声称他出生于1869年，他的墓碑也刻着这一年。 | en-zh |
Burnet also encouraged Gloucester to memorise facts and dates by heart. | 伯内特还鼓励格洛斯特将事件、日期记在心里。 | en-zh |
The issue of Russian ratification was particularly closely watched in the international community, as the accord was brought into force 90 days after Russian ratification (16 February 2005). | 俄罗斯的态度受到了国际社会的密切关注，一旦俄罗斯簽署了该条约，条约就会在90天后强制生效（2005年2月16日）。 | en-zh |
Also see in the hole. | 多见于岩洞。 | en-zh |
This feeling of "I've gotta be me" especially when it is "at any cost" and especially when it is expressed as a strong motivator for self-growth is beyond the usual conceptualization ascribed to free will. | 这种「我要成为我自己」的感觉（特别是当它是「不惜一切代价的」、被称作是自我发展的强烈驱动力的时候）超越了通常被称作「自由意志」的概念。 | en-zh |
Her handling of the candidate selection for the 2000 London mayoral election badly damaged her reputation. | 她在2000年伦敦市长选举（英语：London mayoral election, 2000）工党候选人的选择上的错误处理严重损害了她的声誉。 | en-zh |
In September 2008, Viasat 6 also started to air new episodes. | 2008年9月29日，ViaSat 6也開始播出新集數。 | en-zh |
Baldwin gathered almost all available crusader troops and marched against the Muslims as far as Tell Danith near Zardana. | 鲍德温聚集了十字军几乎所有有生力量，向穆斯林反击直至扎达娜附近的Tell Danith。 | en-zh |
In 1822, the school's founders, Henry Cockburn and Leonard Horner agreed that Edinburgh required a new school to promote classical learning. | 1822年，学校的创始人亨利·科克本和伦纳德·霍纳建议爱丁堡新建一所学校，来提升古典教育。 | en-zh |
The effects of globalisation, new information technologies, the spread of HIV/AIDS and population ageing from a gender perspective. | 全球化的影响，新信息技术，艾滋病毒/艾滋病传播以及和来自性别偏见的人口老龄化问题。 | en-zh |
Psychologically, the effect of the low-angle shot is that it makes the subject look strong and powerful. | 從心理學上來看，低角度鏡頭的效果是使得主題看起來強壯且有力。 | en-zh |
In one month, he discovered X-rays' main properties. | 在一個月內，他發現了X射線的主要性質。 | en-zh |
The aircraft will focus on park borders, where elephants are not protected. | 該飛機將重點放在公園的邊界，因為在那裡大象是不受保護的。 | en-zh |
All costs were to be paid by the researchers. | 所有費用都由研究人員支付。 | en-zh |
The fountain is a popular summertime waterplay space for Jerusalem's children. | 狮子喷泉是一个受耶路撒冷的孩子欢迎的夏季戏水空间。 | en-zh |
The green retirement city approach could also have benefits on social inclusion of seniors, such as urban gardening. | 綠色養老城市（Green retirement city）方法也有益於老年人的社會融入，例如進行城市園藝。 | en-zh |
His term ended in June 2005, and he retired from politics. | 其任期于2005年6月结束，此后，他退出政坛。 | en-zh |
A document from the 10th century that determined rights of equality between the Jewish and Christian merchants in Danube implies a Jewish population in Vienna at this point, though again, there is no concrete proof. | 2008年，一支考古队伍发现 一份10世纪的文件规定在多瑙河上犹太人和基督徒商人拥有平等的权利，意味着在维也纳当时又存在着犹太人，但是没有具体的证据。 | en-zh |
According to the FAA's Advisory Circular (AC No. 120-76C), an Electronic Flight Bag is an electronic display system intended primarily for cockpit/flightdeck or cabin use. | 根据FAA的咨询通告（AC No. 120-76C），电子飞行包是主要用于驾驶舱/飞行甲板或客舱使用的电子显示系统。 | en-zh |
Among independent voters, however, Truman had only 18% while Kefauver led with 36%. | 而在独立选民中，杜鲁门的支持度只有18%，而凯弗维尔則以36%的支持度領前。 | en-zh |
This update dramatically improved Firefox for Android. | 這一更新極大地改進了Firefox for Android。 | en-zh |
Kammerer: 76,200 ft3/s (2,160 m3/s). | Kammerer: 76,200 ft3/s（2,160 m3/s）。 | en-zh |
From 2010 to 2011, a series of floods and landslides killed 1,374 people and destroyed more than 100,000 homes. | 2010至2011年間，就曾發生過一系列的洪水與山崩事故，奪走了1374人的性命，摧毀了超過十萬戶住家。 | en-zh |
Several freight operators have since received access permissions for the Belgian network. | 一些货运经营者自那时起获得了比利时铁路网络的经营权。 | en-zh |
(The Piedmontese themselves had conquered most of the Pope's territories in their march south to meet Garibaldi, but they had deliberately avoided Rome, capital of the Papal state.) | （皮埃蒙特人在南下与加里波底会师时，征服了教皇的大多数的领土，但是他们故意避开了其首都，罗马。 | en-zh |
Starting with openSUSE 11.0 alpha 3, ZYpp was integrated with the SAT solver project, making YaST and Zypper faster than other rpm based package managers. | 開啟進行openSUSE 11.0 alpha 3計畫時，ZYpp已整合到SAT solver計畫內，而製作的YaST與zypper執行速度比其他的rpm套件管理工具更加快速。 | en-zh |
After the AP report, U.S. Ambassador to the UN, Nikki Haley, urged all countries to hold UN peacekeepers accountable for any sexual abuse and exploitation. | 在美联社报告之后，美国驻联合国大使妮基·黑利敦促所有国家，让联合国维和士兵对性虐待和剥削负责任。 | en-zh |
Attempts were made in 15th-century Europe to use cow or goat milk, but these attempts were not successful. | 在15世紀時曾試著改用牛奶或是羊奶餵養，但沒有成功。 | en-zh |
This material was brought back to the Netherlands in 1829. | 这一收藏于1829年被带回荷兰。 | en-zh |
There were many other explanations and for each there was a corresponding research program underway. | 还有许多别的解释，每一个都对应着一个正在进行的研究计划。 | en-zh |
Speaking to News Rondônia he said, "Rondônia is a state formed by a multitude of small and medium entrepreneurs together with the Brazilian government, and that is something truly unique in our country." | 接受《朗多尼亚新闻报》访问时，他说：“朗多尼亚是一个由多种中小企业和巴西政府共同组成的州，这在我们国家独一无二。 | en-zh |
In the 2005 general election, Johnson was re-elected MP for Henley, increasing his majority to 12,793. | 在2005年的大选中，约翰逊连任亨利的国会议员，将他的多数票增加到12793张。 | en-zh |
Launched on July 2, 2012, S&P Dow Jones Indices is the world's largest global resource for index-based concepts, data, and research. | 标普道琼斯指数（S&P Dow Jones Indices）于2012年7月2日重组推出，是全球最大的基于概念、数据与研究的指数源。 | en-zh |
His work was initially published in England before it was published in America. | 他的作品最初出版在英國，然後才在美國出版。 | en-zh |
"Russia's consistent denials lack any credibility, and its failure to produce all evidence in its possession only further confirms its high-level complicity. | “俄罗斯的一贯否认缺乏可信性，未能提供所有证据进一步证实了它的高度共谋。 | en-zh |
In 2008, one circulating fluidized-bed boiler was constructed. | 2008年，一座循环流化床锅炉建成。 | en-zh |
I taxed them all, in clothing and grain from the storehouses and granaries each year." | 我對他們所有人徵稅，每年從倉庫和穀倉收取衣服和糧食。 | en-zh |
According to Howley, street newspapers are similar to citizen journalism in that both are a response to the perceived shortcomings of the mainstream media and both encourage involvement by non-professionals. | 據Howley所言，街頭報紙和公民記者相似，兩者都是感受到主流媒體的缺點做出的反應，並且鼓勵非專業人士的參與。 | en-zh |
It is now an online magazine as part of www.rawa.org. | 它现在是一个线上杂志，是www.rawa.org的一部分。 | en-zh |
In 1982, the Federation of Parents and Friends of Lesbians and Gays, Inc., then representing some 20 groups, was incorporated in California and granted non-profit, tax-exempt status. | 1982年，当时代表约20个团体的父母和同性恋和同性恋之友联合会成立于加利福尼亚州，并获得非营利，免税地位。 | en-zh |
However, according to The Economist, by 2011 only 5% of members were paying for the premium services. | 但是根据经济学人的数据，截止2011年，只有5％的成员会为高级服务付费。 | en-zh |
Angel Trains ordered the vehicles from Alstom in September 2008. | Angel Trains已于2008年9月向阿尔斯通发出了订单。 | en-zh |
John Axouch was John II's closest adviser and was his only intimate friend. | 约翰·阿克苏赫是约翰二世唯一的挚友，也是他最亲近的近臣。 | en-zh |
Not considered very edible by humans, it is used as bait by fishermen. | 不被视为适合人类食用，它被渔民用作鱼饵。 | en-zh |
The casino on the reservation was closed. | 保留地内的赌场关闭。 | en-zh |
Because the theory was so complex and abstruse (even today it is popularly considered the pinnacle of scientific thinking; in the early years it was even more so), it was rumored that only three people in the world understood it. | 因為這個理論是如此復雜和深奧（即使在今天它普遍被認為是科學思想的頂峰；在早期甚至更是複雜深奧），有傳言說世界上只有三個人理解它。 | en-zh |
Construction of the ground station in Italy was halted for nearly half of 2012 by protesters concerned with health risks and environmental damage by radio waves. | 意大利地面站的建设在2013年接近一半时由于抗议者担忧无线电波的健康风险和环境破坏而停止。 | en-zh |
In reply, Bracher wrote a series of article documenting that the plans for "presidential government" went back much to 1926 at least, and argued that there was no unmanageable crisis with parliamentary government in 1930 that made "presidential government" unavoidable. | 作为回应，布拉赫写道一系列记载“总统制政府”计划的文章至少可以追溯到1926年，并提出1930年议会制政府没有不可约束的罪行造成“总统制政府”不可避免。 | en-zh |
The growing international demand for cotton led many plantation owners further west in search of suitable land. | 对棉花需求的日益增长导致许多种植园主西进，以寻求合适的土地。 | en-zh |
The road on which the headquarters is located, built especially for SSA, is named Security Boulevard (Route 122) and has since become one of the major arteries connecting Baltimore with its western suburbs. | 道路总部的位置，建立特别是SSA，被命名为 安全Boulevard(路线122) ，并已成为一个主要动脉的连接巴尔的摩与其西部郊区。 | en-zh |
After the Chernobyl disaster, all RBMKs in operation underwent significant changes, lowering their void coefficients to +0.7 β. | 在切尔诺贝利核事故后，所有运行中的RBMK反应堆都进行了巨大修改，以降低其空泡系数（+0.7β）。 | en-zh |
The N400 was the first language-relevant event-related potential to be identified, and since its discovery EEG and MEG have become increasingly widely used for conducting language research. | N400是第一個確立和語言相關的大腦反應 ，並且因N400的發現EEG和MEG已經越來越廣泛地用於進行語言研究。 | en-zh |
They floated proposals such as guaranteeing every citizen "social rights" (e.g. education and a job), breaking up media oligopolies, and holding town meetings to help citizens supervise municipal spending. | 他们传播建议，例如保障每个公民的「社会权利」（教育，就业，等等），打破媒体寡头垄断，坚持乡镇议会去帮助市民监督市政开支。 | en-zh |
The second episode attracted three million views within two weeks and six million views by March 2013; however, these statistics do not include views on Halo Waypoint. | 第二集在兩週內累計了超過300萬的觀看次數，並於2013年3月前累計了600萬次；但這些統計還不包括Halo Waypoint的數據。 | en-zh |
In Muharram ceremonies and commemorations, Ali al-Asghar is represented as an innocent child suffering unbearable thirst. | 穆哈拉姆月的儀式和慶典將阿里·阿斯加爾描繪為飽受缺水煎熬的無辜兒童。 | en-zh |
Previously, he had worked in television broadcasting and helped the party become increasingly effective at communication and more concerned with its media image, especially with non-partisans. | 他帮助党在沟通方面变得越来越有效，更关心其媒体形象，特别是与无党派人士的关系。 | en-zh |
During the 1980s and 1990s, the population of Japanese living in Karachi alone exceeded over 2,000. | 在20世紀80年代和90年代，住在卡拉奇的日本人口曾超過2000人。 | en-zh |
One way to do this is chemical similarity metrics, which has a long tradition in the field of cheminformatics. | 其中一種方法是化學相似性度量，这在化學信息學領域具有悠久的傳統。 | en-zh |
The next day, the American ambassador sent a note to the government protesting the "wanton vandalism" that took place the night before, and the Philippine government replied with a note of apology within three hours. | 第二天，美国大使向政府发出便条，抗议前一天晚上发生的“肆意破坏行为”，菲律宾政府在三小时内回复了一张道歉便条。 | en-zh |
They also wrote that "About half of devices in use at the end of 2016 had not received a platform security update in the previous year", stating that their work would continue to focus on streamlining the security updates program for easier deployment by manufacturers. | 他們還寫道：「截至2016年底，大約有一半使用中的裝置在過去的一年並沒有接收到平台的安全性更新」，並指他們的工作將繼續專注於精簡安全性更新程序，以便製造商進行部署。 | en-zh |
Austrian astronomers made observations from Jassy, in what is now Romania. | 奥地利天文学家是在现属罗马尼亚的雅西进行的观测。 | en-zh |
The ship passed through Irben Strait on 16 October. | 舰只于10月16日穿越伊尔本海峡（英语：Irbe Strait）。 | en-zh |
In November 2013, she implemented the creation of the French Tech label. | 2013年11月，她實施了法國技術品牌的創建計畫。 | en-zh |
In the summer and fall of 2011 bond yields for Italy and Spain spiked above 6 percent. | 在2011年夏季和秋季，義大利和西班牙的債券收益率飆升至6％以上。 | en-zh |
Knowledge communities can also be viewed as a method by which to do organizational or process innovation. | 知识社区被视作一种方法，借此完成组织或流程上的革新。 | en-zh |
At low G6P concentration, HK-I is activated; at high G6P concentration, the HK-I is inhibited. | 在低G6P浓度下，HK-I被激活; 在高G6P浓度下，HK-I被抑制。 | en-zh |
In 1952, using rumors collected by Pearson, Nevada publisher Hank Greenspun wrote that McCarthy was a homosexual. | 1952年，利用皮尔逊搜集来的谣言，内华达出版商汉克·格林斯潘写道麦卡锡是个同性恋。 | en-zh |
A few radical right-wing groups, like some of the "autonomous nationalists" of Europe or the Australian so-called "National-Anarchists" have adopted "black bloc" tactics and dress. | 有一些激进的右翼团体，像欧洲的“自治民族主义者”或是澳大利亚的“国家无政府主义者”，也都采用过“黑块”的战术和装束。 | en-zh |
For instance, assuming that the get_data() function gets data from the Internet, this Python code is insecure: session = False data = get_data() foo = eval(data) An attacker could supply the program with the string "session.update('authenticated'=True)" as data, which would update the session dictionary to set an authe... | 比如说，假设 get_data() 函数从 Internet 获取数据，这个 Python 代码就是不安全的: session = False data = get_data() foo = eval(data) 一个攻击者可以让字符串 "session.update(authenticated=True)" 作为数据提供给这个程序，它将会更新 session 字典以设定一个通过身份验证的键为 True。 | en-zh |
The calculator also includes some basic conversion functions to convert between units in the following categories: Area Currency Energy or Work Temperature Length Speed Pressure Weight/Mass Power Volume Currency exchange rates may be updated from the Internet. | 計算機还包括一些基本的转换功能，转换单位分为下列几类： 面积 汇率 能源或功 温度 长度 速度 压强 重量/质量 功率 体积 汇率将通过互联网更新。 | en-zh |
After the investigation, new archival evidence confirmed that the Germans employed paid agents to instigate pogroms. | 调查结束后，新的档案证据证实，德国人雇用有偿代理人来煽动反犹骚乱。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.