english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A later reconstruction occurred in 1713. | 后来的重建发生在1713年。 | en-zh |
In Algeria, public sector workers have mounted a general strike for higher wages and improved working conditions. | 在阿尔及利亚，公共部门的工人进行了总罢工，以要求提高工资和改善工作条件。 | en-zh |
The partners of the firm and the stockholders made large sums of money in future years. | 该公司的合伙人和股东在未来几年大赚一笔。 | en-zh |
After the war, he published a number of novels, including best sellers Native Stone (1956) and Silver Spoon (1957). | 戰爭結束後，他出版了一些小說，其中包括最暢銷的1956年的《原生石》（Native Stone）和1957年的《銀湯匙》（Silver Spoon）。 | en-zh |
"The Deluge" was dismantled on 7 January 1943, when occupying forces decided so, in order to melt down the 8870 of kg metal for war purposes. | 1943年1月7日被占领军拆除，将其8870公斤金属熔化，用于战争目的。 | en-zh |
However, if the tsar's policies were too extreme or too disliked, he was not considered the true tsar. | 如果沙皇的政策过于严苛或者不得人心，那位沙皇就会被认作是「假沙皇」。 | en-zh |
French and Flemish farmers still find many UXOs when ploughing their fields, the so-called "iron harvest". | 法国和佛兰芒农民在播种时仍会发现很多未爆炸弹药，他们将其称为“铁制的丰收”。 | en-zh |
The National Gallery's print collection comprises 75,000 prints, in addition to rare illustrated books. | 国家美术馆的印刷品收藏品包括75,000张印刷品，以及罕见的插图书籍。 | en-zh |
During the Second World War, Sikorski became Prime Minister of the Polish government-in-exile, Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces, and a vigorous advocate of the Polish cause in the diplomatic sphere. | 第二次世界大战期间，西科尔斯基成为波兰流亡政府总理，波兰军队总司令，是波兰外交事业上的有力拥护者。 | en-zh |
On July 21, 2009, Marshall accepted the job, because of the "whole new story line and set of characters. | 2009年7月21日，马歇尔同意执导，因为其中有“全新的故事和角色。 | en-zh |
Her mother was a violin player for the Chinese Philharmonic Orchestra. | 母亲是中国电影乐团的小提琴演奏员。 | en-zh |
The KNDO had closely followed the peace process instigated by the government, starting with the call for nationwide ceasefire by the Ethnic Armed Resistance Organizations (EARO) in 2011. | 克伦民族保卫组织紧随政府发起的和平进程，首先是2011年少数民族武装抵抗组织（EARO）的全国停火要求。 | en-zh |
Starting in 1810, the United States occupied and annexed parts of West Florida. | 从1810年开始，美国占领并兼并了部分西佛罗里达。 | en-zh |
It is also compatible with RealPlayer Music Store tracks. | 它同时也与RealPlayer Music store曲目兼容。 | en-zh |
Females produce offspring starting at age 5, and thereafter in a cycle of 2 years. | 雌性从5岁开始生育后代，然后以2年为一个周期。 | en-zh |
The title role went to Sarah Michelle Gellar, who had appeared as Sydney Rutledge on Swans Crossing and Kendall Hart on All My Children. | 女主角由莎拉·蜜雪兒·吉蘭飾演，她曾在Swans Crossing中扮演Sydney Rutledge及在All My Children中演出Kendall Hart。 | en-zh |
The rule also applies to the movement of a character as the "line" created by the path of the character. | 该规则也适用于角色的移动，即由角色的路径创建的“线”。 | en-zh |
As of 2017, the standard is at revision D, replacing the 2009 revision C, 2001 revision B, the 1995 revision A, and the initial issue of 1991, which are now obsolete. | 2018年，發布修訂D版標準，用以取代2009年修訂版C，2001年修訂版B，1995年修訂版A以及1991年的初期版本，現已過時。 | en-zh |
Such groups can be villages, countries, political or professional communities, communities with shared interests, hobbies, or lifestyles, or even just groups of friends. | 这些群體可以是村庄、国家、政治或专业社团、社区或具共同利益者、興趣、生活方式或甚至只是一群朋友。 | en-zh |
The ad was also re-made in 2010 by the American Values Network and was aimed at getting voters to ask their senators to ratify the New START program. | 2010年，American Values Network制作了类似的广告，旨在吸引投票者要求参议员批准新削减战略武器条约。 | en-zh |
Most of the approximately 6,000 Roma fled to Serbia, or were relocated to one of two resettlement camps, Cesmin Lug, or Osterode, in North Kosovska Mitrovica. | 大約6,000人羅姆人逃往塞爾維亞，或被遷往一個在北科索沃米特羅維察兩個移民安置營，Cesmin Lug或Osterode。 | en-zh |
In 1808, Moses Byxbe built the first framed house on William Street. | 在1808年，摩西·比克斯（Moses Byxbe）在威廉街建立了第一座框架式建筑。 | en-zh |
The Queen had "given a piece of the gold that has been in the family for many years to Prince William as a gift," a palace source stated. | 女王“给了威廉王子一块在这个家庭很多年的黄金作为礼物”，来自王宫的消息说。 | en-zh |
The Serpentarium opened at the end of 1947, still not completed. | 养蛇场于1947年底开业，并未完工。 | en-zh |
A prosecutor will not issue a charge sheet unless someone has been arrested. | 可是，執法機關不會發出控罪書，除非有人被逮捕。 | en-zh |
The Society changed its name to the Jewish Palestine Exploration Society in 1920 and later to the Israel Exploration Society. | 该协会于1920年改名为犹太巴勒斯坦探索协会，后来改名为以色列探险协会。 | en-zh |
Both of these resonances are at higher frequencies than the operating frequency of microwave ovens. | 這兩個共振頻率都高於微波爐的操作頻率。 | en-zh |
To this end, each brigade commander will organize a good and sufficient foraging party, under the command of one or more discreet officers, who will gather, near the route traveled, corn or forage of any kind, meat of any kind, vegetables, corn-meal, or whatever is needed by the command, aiming at all times to keep in the wagons at least ten day's provisions for the command and three days' forage. | 为达到目的，每个旅长将组织优良及足够的徵粮队，归一个或多个慎重的官员指挥，他们将会在走过的线路周围搜集任何种类的玉米和草料，任何种类的肉类，蔬菜，玉米粉或命令要求的任何东西，目标为始终在马车中保持至少给师部十日的给养和三日的草料。 | en-zh |
Earlier that day, the New York Post reported on signal problems in the brand-new tunnels around the station, while riders complained about the delays on Twitter and Reddit. | 該日早些時候紐約郵報報導車站附近全新隧道的信號問題，而乘客在Twitter和Reddit投訴延誤。 | en-zh |
Shachtman concluded that the Soviet Union's policy was one of imperialism and that the best result for the international working class would be the defeat of the Soviet Union in the course of its military incursions. | 沙特曼的结论是，苏联的政策是帝国主义的政策，对于国际工人阶级来说，最好的结果将是苏联在军事入侵过程中的失败。 | en-zh |
See also D3DXCreateText that creates 3D meshes of text. | 另见D3DXCreateText，它可以创建文本的3D网格。 | en-zh |
By 1757 it appeared that without substantive British assistance - Prussia was about to collapse. | 到1757年时，如果没有来自英国的大量援助，普鲁士就会崩溃。 | en-zh |
The 4 engines voted on the best moves. | 这四个引擎投票选出最佳着法。 | en-zh |
Although the Alphonsine tables were not very accurate, nothing else was available and so they continued to be used. | 雖然阿方西內星曆表不是很準確的，但是沒有其它可以取代的，所以一直被使用著。 | en-zh |
In September 1913, Captain Adolf von Trotha became the ship's commanding officer, a post he held until January 1916. | 1913年9月，阿道夫·馮·特羅塔就任该舰指挥官，并担任舰长直至1916年1月。 | en-zh |
By 1954 the KDP was advocating the replacement of the Iraqi monarchy with a popular democratic republic – much to the consternation of many of their tribal supporters. | 到1954年，库民党开始鼓吹建立流行的民主共和国以取代伊拉克君主政权，这让它的很多部落支持者十分错愕。 | en-zh |
Each programme is assigned a label and in general a label will follow this sequence. | 每个节目都被分配一个标签，并且通常标签遵循顺序性。 | en-zh |
The development team also put efforts into creating a more emotional story, and the story's protagonist was inspired by the lead character of District 9. | 开发团队也加入了更多的情感故事，故事的主角先知受到电影《第九区》主角的启发。 | en-zh |
Arthur Gies from Polygon criticized that some of the female characters are overly sexualized and that there are no people of colour in the main game. | Polygon的阿瑟·吉斯（Arthur Gies）批评道一些女性角色过于性化，并且在主游戏中没有出现有色人种。 | en-zh |
In many places, laws restrict the use of heavily tinted glass in vehicle windshields; generally, laws specify the maximum level of tint permitted. | 在許多地方，法律會規定限制在擋風玻璃上使用重著色的玻璃；普遍的來說，法律具體指定允許的上色極限。 | en-zh |
Vacheron Constantin would not disclose the exact price of this watch but did confirm that it was between 8 million and 20 million US dollars. | 江詩丹頓不願透露的這款手錶的具體價格，但確認介於800萬美元至2,000萬美元之間。 | en-zh |
1963 statistics from the Republic of China on Taiwan's Overseas Chinese Affairs Commission showed just 450 registered overseas Chinese remaining on the island. | 1963年中華民國僑務委員會的統計顯示，僅有450名登記的海外華人留在島上。 | en-zh |
If any of these women were found to be infected during an examination, they were required to undergo in-patient treatment. | 如果在檢查過程中發現這些女性中的任何一個被感染，則需要對她們進行住院治療。 | en-zh |
More T-shirt controversies occurred in 2004. | 2004年再爆发两宗爭議T-shirt事件。 | en-zh |
The Russian troops disarmed the Cossacks, and the treasury archives were confiscated. | 俄军对哥萨克实施裁减，国库档案被没收。 | en-zh |
The station was extended to the east in 1905. | 車站在1905年向東邊擴建。 | en-zh |
Three objectives were viewed by Gorbachev as conditions needed for withdrawal: internal stability, limited foreign intervention, and international recognition of the Democratic Republic of Afghanistan's Communist government. | 戈爾巴喬夫認為撤軍需要三個目標：內部穩定，有限的外國干涉和對阿富汗民主共和國共產黨政府的國際承認。 | en-zh |
A key line in the film is "Only a man knows how a woman is supposed to act." | 电影的一个关键是“只有男人才知道女人该怎么做”。 | en-zh |
On the morning of August 25, 1964, at around 11:30 am, a bomb exploded in room 514, on a floor occupied mostly by foreign journalists, who were all out on assignment. | 1964年8月25日上午11时30分左右，一枚炸弹在514室爆炸，这个楼层大多是外国记者。 | en-zh |
2011: UN Millennium Development Goal 3: Girls worldwide say "Empowering girls will change our world". | 2011年：聯合國千禧年發展計畫第3項：全球女孩齊說「女性平權將改變我們的世界」。 | en-zh |
By the outbreak of the Persian Gulf War in 1991, Norville saw her role as co-host continually minimized. | 1991年，海湾战争爆发，诺维尔发现她作为联合主持的作用被不断地减少到最低限度。 | en-zh |
At the end of 1928, most of his teeth were removed and he suffered the unremitting circulatory trouble which ended his life. | 到了1928年末，他大部分的牙齿已被拔去，循环系统也出现问题，一直无法恢复。 | en-zh |
However he said of Chibok girls; "...frankly, just about a third of them remain, as the rest have been martyred". | 不过他这样说奇博克女生：“......坦率地说，她们只有三分之一活了下来，剩下的都牺牲了。 | en-zh |
He sent an Egyptian deserter to Attalus and the Rhodians to say that he was preparing to attack the allies the next day. | 他派了一名埃及流亡者去见阿塔罗斯和罗得岛告诉他们他准备于次日袭击联军。 | en-zh |
His wife, Catherine Booth, became known as the "Mother" of The Salvation Army. | 他的妻子卜凱瑟琳（Catherine Booth）則被稱為「救世軍之母」。 | en-zh |
In his letter of resignation, Caldera told the president that after the incident he was no longer able to "effectively lead the White House Military Office" due to the furor over the incident. | 在他的辞职信中，卡尔德拉告诉总统，事件发生后，他不能“有效地领导白宫军事办公室”。 | en-zh |
This was with a message from Woodhull which precisely described the British regiments and commanders at the northern tip of Manhattan, totaling about 8,500 men. | 而伍德哈尔的这条消息则精确地描绘了曼哈顿北端的合计约8500人的英国各团和指挥官们。 | en-zh |
For instance, MUL ECX will multiply the 32-bit registers ECX and EAX and split the 64-bit result between EAX and EDX. | 例如，MUL ECX 将把两个 32 位寄存器 ECX 与 EAX 相乘，64 位结果放入 EAX 与 EDX。 | en-zh |
In 2017, charity runners raised $34.2 million for more than 200 non-profit organizations. | 在2017年，慈善选手为超过200个非牟利团体筹集了34.2万美元。 | en-zh |
Community: Any switch ports associated with a common community VLAN can communicate with each other and with the primary VLAN but not with any other secondary VLAN. | 公共（Community）：与公共VLAN相关联的任何交换机端口都可以相互通信，并与主VLAN进行通信，但不能与任何其他辅助VLAN进行通信。 | en-zh |
Sestak continued working hard to overcome his name recognition problem, seldom turning down interview requests and asking his staff to work six 12-hour days a week. | 谢斯塔克继续努力克服欠缺知名度的问题，他极少拒绝采访要求，要求手下工作每周工作6天，每天12小时。 | en-zh |
Allegedly, the coup was intended to force the politicians to take a cooling-off period before they could resume control. | 政变目的据称是迫使政客可以继续掌权前冷静下来。 | en-zh |
A 2005 scientific study for the British Columbia Lung Association showed that a small improvement in air quality (1% reduction of ambient PM2.5 and ozone concentrations) would produce $29 million in annual savings in the Metro Vancouver region in 2010. | 2005年不列颠哥伦比亚肺协会科学研究显示，2010年空气质量进步一小步(PM2.5和臭氧浓度减少1%)会使得温哥华市区增加2900万美元年存款。 | en-zh |
Although she has kissed Finn platonically on the cheek twice, Ward has noted that there is no romantic subtext between the two. | 雖然她柏拉图式恋爱已經在阿寶臉頰上吻兩次，沃德指出兩者之間沒有浪漫的潛臺詞。 | en-zh |
During the journey, he began to feel compassion for queen Marie-Antoinette and the royal family, and subsequently attempted to do what he could to alleviate their sufferings. | 在旅途中，他感到同情皇后瑪麗·安托瓦內特和皇室，隨後盡他一切的可能，減輕他們的痛苦。 | en-zh |
They offer three main reasons for boycotting the election: People should opt for rebellion and socialism, and that the road to socialism is revolution, not elections. | 他们提出了抵制选举的三个主要原因： 通向社会主义的道路是革命，而不是选举。 | en-zh |
When World War II ended and the civil rights movement progressed, the federal government started offering more jobs to deaf men and women. | 二战结束时，民权运动开展开来，联邦政府开始向失聪男女提供更多工作。 | en-zh |
There have been many occurrences of cars striking trams, mainly caused by motorists breaking red lights. | 虽然发生过多次汽车与轻轨相撞的事故，但是主要原因是驾驶员闯红灯。 | en-zh |
Like all molten salt reactors, its core is chemically inert and under low pressure, helping to prevent explosions and toxic releases. | 与所有熔盐堆一样，它的堆芯是化学惰性的，工作在低压条件下，这可以防止爆炸和有毒物释放。 | en-zh |
It has been operating since February 2010 in a geosynchronous earth orbit. | 它在與地球同步的地球同步軌道上，從2010年2月開始運作。 | en-zh |
The town's economy is based in three field: Wood extraction, cattle rearing and agriculture. | 该镇的经济基础是三个领域：木材开采，养牛和农业。 | en-zh |
The API is designed to use the traditional Unix framework of open(), read(), write(), and ioctl(), via special devices. | 這個 API 設計成使用傳統 Unix 的 open()、read()、write() 和 ioctl() 架構，存取特定的設備。 | en-zh |
Like The Little LISPer, Essentials of Programming Languages is a long-living book and is in its third edition now. | 和 《The Little LISPer》一样, 《Essentials of Programming Languages》长盛不衰，目前已为第三版。 | en-zh |
In addition to her medical practice, Kong was involved in establishing the First Chinese Church of Christ in 1926. | 除了她的醫學事業外，江還參與了1926年第一個中國基督教會的建立。 | en-zh |
The historian Robert Stevens wrote that "it was Langdell's goal to turn the legal profession into a university educated one—and not at the undergraduate level, but through a three-year post baccalaureate degree." | 歷史學家Robert Stevens寫道：「Langdell的目標是把法律教育變為大學教育——不是在大學階段，而是學士後的三年學習。 | en-zh |
A 2016 article in Times Higher Education reported that in a global survey of 20,670 people who use academic social networking sites, ResearchGate was the dominant network and was twice as popular as others: 61 percent of respondents who had published at least one paper had a ResearchGate profile. | 2016年《泰晤士报高等教育》的一篇文章称，在一项对20,670名使用学术社交网站的人进行的全球调查中，ResearchGate 是占主导地位的网络，其受欢迎程度是其他网络的两倍: 在至少发表过一篇论文的受访者中，61% 的人拥有 ResearchGate 的资料。 | en-zh |
Since some ionizing radiation can penetrate matter, they are used for a variety of measuring methods. | 因为一些电离辐射可以穿透物质，它们被用于许多的测量方法。 | en-zh |
For a decade ending in 1993 the consulate refused to pay "user fees" billed to the consulate by the City of Piney Point Village in the Greater Houston Area. | 在1993年结束的十年中，领事馆拒绝支付大休斯敦地区皮內波因特村的“使用费”。 | en-zh |
Emery Roth & Sons designed the building, which is tied with Central Park Place for the 65th tallest building in New York City. | Emery Roth & Sons设计了该建筑，同中央公园大厦同为纽约第65高的建筑。 | en-zh |
After the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the world’s nuclear weapons stockpiles grew, and nuclear weapons have been detonated on over two thousand occasions for testing and demonstration purposes. | 在广岛和长崎原子弹事件后，世界核武器储备量开始上升，并且用于测试和展示目的的核武器爆炸超过2,000次,。 | en-zh |
By 7 August 1918 he was commanding Jagdgruppe 9, and scored his 16th victory. | 直到1918年8月7日之前，他指揮第九戰鬥飛行隊，也得了他自己的第16次勝利。 | en-zh |
The challenge is accepted and Asterix and Obelix are chosen to represent the village, eventually succeeding in all tasks. | 村民接受这项挑战并选择阿斯特里克斯和Obelix代表村庄，最终所有任务都取得成功。 | en-zh |
Voices That Carry's numerous attempts to undermine the process upset Pratt, but Robert tries to convince the boy to work hard so he can record the story of his people. | 传音常常试图破坏普拉特的同化进程，这令普拉特很心烦，但是罗伯特却试图说服这个男孩努力学习，这样他就能记录他的人民的故事。 | en-zh |
He identifies himself as no particular nationality, and the themes, scope and style of his literary work are not characteristically British, Australian or Dutch, but broadly European. | 他自認沒有特定的國籍，他的文學作品主題風格是不是典型英國，澳大利亞或荷蘭風格，但是大部份是歐洲風格。 | en-zh |
The numbers were similar to the poll in December 2018 yet a later poll by ABC news showed that as the partial shutdown entered its fourth week support for building a wall was increasing. | 这些数字与2018年12月的民意调查非常相似，但ABC后来的一项民意调查显示，随着停摆进入第四周，民众对建造墙的支持率正在增加 。 | en-zh |
Thursday A motorway bridge somewhere in Germany, superimposed by the names, ages, and occupations of the people who have jumped from it. | 星期四 德国某处的一条高速路桥，字幕写有从桥上跳下来的人的姓名、年龄和职业。 | en-zh |
The two main opposition parties criticised the government of Hun Sen for its corruption and pledged to improve health and education in Cambodia. | 當地兩大反對黨都批評洪森政府貪污腐敗，並承諾會改善柬埔寨的醫療體系和教育制度。 | en-zh |
The reputation system allows the sites to be self-moderating. | 声望系统使这些网站可以自我控制。 | en-zh |
He was joined on the first day by Housing Minister Soita Shitanda and his assistant Margaret Wanjiru, with all three helping residents to load their belongings onto the trucks. | 首日到场的除总理外，还包括住房部长Soita Shitanda及其助理Margaret Wanjiru，三人都出力协助居民将其行李物品搬上卡车。 | en-zh |
Since 1955 it has been the official residence of the United States Ambassador. | 自1955年開始，這裡是美國駐英國大使的官邸。 | en-zh |
By 1986 there were reports that Rayamjhi had been however soon expelled from the party, which after his expulsion took the name 'Matri Samuha' ('Mother Group'). | 截止到1986年，有报道称，雷亚玛吉很快被开除党籍，开除后，他起了一个名字叫「马特里·萨姆哈」（Matri Samuha）。 | en-zh |
Many Christians contend that science and the Bible do not contradict each other and that scientific fact supports Christian apologetics. | 许多基督徒认为科学和圣经之间并非互相对立，反而，科学事实支持了基督教辩惑学。 | en-zh |
It is one of the many types of kebab, a range of meat dishes originating in the Middle East. | 它是一系列源自中东的肉类菜中的一种。 | en-zh |
This single reference in verse 22 has, in recent years, been a focus of debate among Christians and Jews regarding homosexual activity (see Homosexuality and Christianity and Jewish views of homosexuality). | 近年来，对该章的解释成为基督徒和犹太人争论的焦点（参见同性恋与基督教、犹太人对同性恋的观点）。 | en-zh |
In late 2003, transgenic zebrafish that express green, red, and yellow fluorescent proteins became commercially available in the United States. | 从2003年后期起，表达绿色、红色、黄色荧光蛋白的转基因品种斑马鱼在美国上市。 | en-zh |
He insists that France should leave the Eurozone, the European Union, and NATO. | 她认为法国必须退出欧元和欧元区。 | en-zh |
When compared to Western Europe, East German productivity declined from 67 percent in 1950 to 50 percent before the reunification in 1990. | 而相对于西欧，东德的生产率在1950年下降了67%直至1990年统一时的50%。 | en-zh |
The site of old station for the New North Main Line can still be seen through the window of a Central line train. | 新北主線的車站舊址仍可在中央線列車的窗口看見。 | en-zh |
A web interface could allow the software to post diagnostics data to a website, or could even allow remote control of the software application. | 网页版界面可以允许软件发送诊断数据到一个网站，甚至能允许对应用软件进行远程控制。 | en-zh |
The same year, he lent his voice to the French animated film, Totally Spies! | 同年，他為法國動畫《完全是間諜（英语：Totally Spies! | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.