sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
E não brinquem: há detalhes arquitetónicos, formas orgânicas incríveis, e não passam de pequenos blocos. | And don't kid yourself: some architectural details, incredible organic shapes and just, even, nature out of, again, little blocks. | entailment |
Por exemplo, esta é a minha casa. | This is my house. | entailment |
And this is my house. | E esta é a minha casa. | entailment |
I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys. | Eu estava com medo que um carro a esmagasse enquanto eu tirava esta fotografia. | entailment |
Anyway, I'm out of time. | Estou a ficar sem tempo. | entailment |
But just very quickly -- we'll just see if I can do this quick. | Mas, de forma muito rápida... vamos ver se eu consigo fazer isto rapidamente. | entailment |
Porque não há logótipos TED suficientes por aqui. | Because there aren't enough TED logos around here. | entailment |
(Laughter) Let's see here. | (Risos) Vamos ver aqui... | entailment |
Ta-da. | Ta-da! | entailment |
O meu melhor amigo teve um bebé há pouco tempo, | My best friend recently had a baby. | entailment |
Quando o conheci, fiquei fascinada ao testemunhar esse pequeno e belo ser a entrar na nossa vida. | And when I met him, I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives. | entailment |
Também compreendi que não estava apenas a entrar na nossa vida, ele estava a entrar no mundo, neste mundo louco que, especialmente agora, parece incrivelmente problemático. | I also had this realization that he wasn't just entering our lives, he was entering the world -- this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging. | entailment |
I spend a lot time in my work talking to people about who we are, who we must be and what our healing looks like. | Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração. | entailment |
A primeira vez que peguei nele, o meu discurso já estava pronto. | So the first time I held him, I had my pep talk ready. | entailment |
You know, I wanted him to know that the way we find our strength is through our challenges. | Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios. | entailment |
Quis que ele soubesse que podemos fazer algo grande quando começamos pequenos. | I wanted him to know that we can all do something big when we start small. | entailment |
I wanted him to know that each of us is more resilient than we could ever imagine. | Quis que ele soubesse que cada um de nós é mais resistente do que jamais poderíamos imaginar. | entailment |
Então, aqui estou eu, a segurar no pequeno Thelonious. | So here I am holding little Thelonious. | entailment |
Olhei para ele, e, de repente, dei-me conta: ele é um bebé. | I look down at him, and it hits me: he's a baby. | entailment |
(Laughter) He's not going to understand a single word I say to him. | (Risos) Não vai entender uma só palavra do que estou a dizer. | entailment |
Em vez disso, pensei que seria uma ideia melhor ir para casa e escrever. | So instead, I thought it would probably be a better idea if I went home and wrote. | entailment |
Então, isto é para os adultos, mas também é para o Thelonious, quando tiver idade suficiente para ler: O mundo vai-te dizer: "Sê uma pessoa melhor." | So, this is for grownups, but it's also for Thelonious, when he's old enough to read it: The world will say to you, "Be a better person." | entailment |
Não tenhas medo de dizer "Sim." | Do not be afraid to say, "Yes." | entailment |
Começa por seres um melhor ouvinte. | Start by being a better listener. | entailment |
Começa por seres melhor em andar pelas ruas, | Start by being better at walking down the street. | entailment |
See people. | ver pessoas, | entailment |
Say, "Hello." | dizer "Olá." | entailment |
Ask how they are doing and listen to what they say. | Pergunta como estão e ouve o que eles têm a dizer. | entailment |
Start by being a better friend, a better parent, a better child to your parents; a better sibling, a better lover, a better partner. | Começa por ser um amigo melhor, um pai melhor, um filho melhor para os teus pais; um irmão melhor, um amante melhor, um parceiro melhor. | entailment |
Começa por ser um vizinho melhor. | Start by being a better neighbor. | entailment |
Encontra alguém que não conheças, e conhece-o. | Meet someone you do not know, and get to know them. | entailment |
O mundo vai-te dizer: "O que é que vais fazer?" | The world will say to you, "What are you going to do?" | entailment |
Do not be afraid to say, "I know I can't do everything, but I can do something." | Não tenhas medo de dizer: "Eu sei que não posso fazer tudo, "mas posso fazer alguma coisa." | entailment |
Anda por mais lugares a dizer: "Estou aqui para ajudar." | Walk into more rooms saying, "I'm here to help." | entailment |
Torna-te íntimo da generosidade. | Become intimate with generosity. | entailment |
Give what you can give, and do what you can do. | Dá o que puderes dar, e faz o que puderes fazer. | entailment |
Dá dinheiro, dá cêntimos, dá o teu tempo, dá o teu amor, dá o teu coração, dá o teu espírito. | Give dollars, give cents, give your time, give your love, give your heart, give your spirit. | entailment |
The world will say to you, "We need peace." | O mundo vai-te dizer: "Nós precisamos de paz." | entailment |
Find your peace within, hold it sacred, bring it with you everywhere you go. | Encontra a tua paz interior, mantém-na intocável, leva-a contigo para onde quer que vás. | entailment |
A paz não pode ser partilhada nem criada com outros se não a tivermos primeiro em nós mesmos. | Peace cannot be shared or created with others if we cannot first generate it within. | entailment |
The world will say to you, "They are the enemy." | O mundo vai-te dizer: "Eles são o inimigo." | entailment |
Love enough to know that just because someone disagrees with you, it does not make them your enemy. | Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo. | entailment |
You may not win an argument, you may not change a mind, but if you choose to, you can always achieve the triumph of radical empathy -- an understanding of the heart. | Podes não ganhar uma discussão, podes não mudar de ideias, mas se escolheres isso, podes sempre conseguir o triunfo da empatia radical — uma compreensão do coração. | entailment |
The world will say to you, "We need justice." | O mundo vai-te dizer: "Precisamos de justiça." | entailment |
Investigate. | Investiga. | entailment |
Find truth beyond the stories you are told. | Encontra a verdade para além das histórias que te contam. | entailment |
Find truth beyond the way things seem. | Encontra a verdade para além de como as coisas parecem. | entailment |
Ask, "Why?" | Pergunta: "Porquê?" | entailment |
Ask, "Is this fair?" | Pergunta: "Isso é justo?" | entailment |
Pergunta: "Como é que chegámos aqui?" | Ask, "How did we get here?" | entailment |
Faz isso com compaixão. | Do this with compassion. | entailment |
Do this with forgiveness. | Faz isso com perdão. | entailment |
Aprende a perdoar aos outros. | Learn to forgive others. | entailment |
Começa por aprender como perdoar a ti mesmo. | Start by truly learning how to forgive yourself. | entailment |
We are all more than our mistakes. | Todos nós somos mais do que os nossos erros. | entailment |
Todos nós somos mais do que éramos ontem. | We are all more than who we were yesterday. | entailment |
We are all deserving of our dignity. | Todos nós merecemos a nossa própria dignidade. | entailment |
Vê-te a ti próprio nos outros. | See yourself in others. | entailment |
Reconhece que a tua justiça é a minha justiça e a minha é a tua. | Recognize that your justice is my justice, and mine is yours. | entailment |
Não pode haver libertação para um de nós se o outro não estiver livre. | There can be no liberation for one of us if the other is not free. | entailment |
(Aplausos) O mundo vai-te dizer: "Eu sou violento." | (Applause) The world will say to you, "I am violent." | entailment |
Respond by saying, "I am not. | Responde dizendo: "Eu não sou. | entailment |
"Não com as minhas palavras e não com as minhas ações." | Not with my words and not with my actions." | entailment |
The world will say to you, "We need to heal the planet." | O mundo vai-te dizer: "Nós precisamos de curar o planeta." | entailment |
Começa por dizer: "Não, obrigado. Não preciso de um saco de plástico." | Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag." | entailment |
Recicla, reutiliza. | Recycle, reuse. | entailment |
Start by picking up one piece of trash on your block. | Começa por apanhar um pouco de lixo no teu quarteirão. | entailment |
The world will say to you, "There are too many problems." | O mundo vai-te dizer: "Há muitos problemas." | entailment |
Não tenhas medo de fazer parte das soluções. | Do not be afraid to be a part of the solutions. | entailment |
Start by discussing the issues. | Começa por discutir os problemas. | entailment |
Não podemos superar o que ignoramos. | We cannot overcome what we ignore. | entailment |
Quanto mais falamos sobre as coisas, melhor veremos que os problemas estão interligados porque nós estamos interligados. | The more we talk about things, the more we see that the issues are connected because we are connected. | entailment |
The world will say to you, "We need to end racism." | O mundo vai-te dizer: "Precisamos de erradicar o racismo." | entailment |
Start by healing it in your own family. | Começa por eliminá-lo na tua própria família. | entailment |
O mundo vai-te dizer: "Como respondemos aos preconceitos e ao fanatismo?" | The world will say to you, "How do we speak to bias and bigotry?" | entailment |
Começa por teres a primeira conversa na tua mesa da cozinha. | Start by having the first conversation at your own kitchen table. | entailment |
The world will say to you, "There is so much hate." | O mundo vai-te dizer: "Há muito ódio." | entailment |
Dedica-te ao amor. | Devote yourself to love. | entailment |
Love yourself so much that you can love others without barriers and without judgment. | Ama-te a ti próprio para poderes amar os outros sem barreiras e sem preconceitos. | entailment |
When the world asks us big questions that require big answers, we have two options. | Quando o mundo nos faz perguntas importantes que exigem respostas importantes, nós temos duas opções. | entailment |
One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing. | Um: sentirmo-nos tão sobrecarregados ou incompetentes que não fazemos nada. | entailment |
Dois: começarmos com uma pequena ação e qualificarmo-nos. | Two: to start with one small act and qualify ourselves. | entailment |
I am the director of national security, and so are you. | Eu sou diretora da segurança nacional, e vocês também são. | entailment |
Talvez ninguém nos tenha nomeado e o senado não nos confirmou, mas nós podemos dar segurança a uma nação. | Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations, but we can secure a nation. | entailment |
Quando ajudares uma só pessoa a ter mais segurança, a nação torna-se mais segura. | When you help just one person to be more secure, a nation is more secure. | entailment |
With just one outstretched hand that says, "Are you OK? | Apenas com uma mão estendida que diz: | entailment |
"Você está bem? Estou aqui por sua causa," podemos transformar a insegurança em segurança. | I am here for you," we can transform insecurity into security. | entailment |
Acabamos por perguntar ao mundo: "O que devo fazer?" "O que devemos fazer?" | We find ourselves saying to the world, "What should I do?" "What should we do?" | entailment |
A melhor pergunta deve ser: "Como é que eu estou a agir?" | The better question might be: "How am I showing up?" | entailment |
Eu peço paz ao mundo, mas exibo paz quando vejo a minha família e amigos? | I ask the world for peace, but do I show up with peace when I see my family and friends? | entailment |
I ask the world to end hatred, but do I show up with love not only for those I know, but those I don't know? | Eu peço ao mundo para acabar com o ódio, mas exibo amor não só para aqueles que conheço, mas para aqueles que não conheço? | entailment |
Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own? | Eu exibo amor para aqueles cujas ideias divergem das minhas? | entailment |
I ask the world to end suffering, but do I show up for those who are suffering on my street corner? | Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua? | entailment |
Nós dizemos ao mundo: "Por favor, mudem; nós precisamos de mudança." | We say to the world, "Please change; we need change." | entailment |
But how do we show up to change our own lives? | Mas como agimos para mudar a nossa vida? | entailment |
How do we show up to change the lives of the people in our communities? | Como agimos para mudar a vida das pessoas nas nossas comunidades? | entailment |
James Baldwin disse: "Temos que assumir, agora está tudo nas nossas mãos. "Não temos o direito de assumir o contrário." | James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands; we have no right to assume otherwise." | entailment |
This has always been true. | Isso sempre foi verdade. | entailment |
No one nominated Harriet Tubman to her purpose, to her mission, to her courage. | Ninguém nomeou Harriet Tubman para os seus objetivos, para a sua missão, para a sua coragem. | entailment |
Ela não disse: "Eu não sou congressista nem presidente dos EUA, "por isso, como é que eu podia participar "na luta para abolir um sistema tão grande como a escravatura?" | She did not say, "I'm not a congressman or the president of the United States, so how could I possibly participate in the fight to abolish a system as big as slavery?" | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.