sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Eu lidei com isso assim: | And so this is the way I dealt with it. | entailment |
Criei equipas de três, dois rapazes e uma rapariga, duas raparigas e um rapaz. | They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy, three boys, three girls, no problem. | entailment |
And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered. | O psicanalista Carl Jung referiu a importância do número três em todas as culturas, por isso, estou protegido. | entailment |
Fui acusado nalguns blogues de ter sido enviado pelo Papa para pregar a trindade e o catolicismo no Médio Oriente, portanto... (Risos) acreditem no que quiserem — esta é a minha versão da história. | I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East, so you -- (Laughter) you believe who you want. I gave you my version of the story. | entailment |
So here's some of the characters that we have. | Estas são algumas das personagens que temos. | entailment |
Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question. | O principal poder de Mujiba, da Malásia, é responder a qualquer pergunta. | entailment |
She's the Trivial Pursuit queen, if you want, but when she first gets her power, she starts going on game shows and making money. | É a rainha do Trivial Pursuit. Mas quando ela obtém o seu poder, começa a ir a jogos de televisão e a ganhar dinheiro. | entailment |
O Jabbar, da Arábia Saudita, começa a partir coisas quando obtém o poder. | We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power. | entailment |
Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer. | A Mumita foi divertida de nomear. | entailment |
So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang; there's the powerful, the hegemonous, the strong, and there's also the kind, the generous. | A Mumita é a destruidora. Os 99 atributos de Alá têm o Yin e o Yang. Há o Poderoso, o Hegemónico, o Forte. E há também o Bondoso, o Generoso. | entailment |
As raparigas seriam boas e piedosas e os rapazes fortes? | I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong? | entailment |
I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ... | Eu conheci raparigas destruidoras por isso... | entailment |
(Risos) O Jami, da Hungria, que primeiro começa a fabricar armas. É o génio da tecnologia. | (Laughter) We have Jami from Hungary, who first starts making weapons: He's the technology wiz. | entailment |
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | A Musawwira, do Gana, A Hadya, do Paquistão, o Jaleel, do Irão, que usa o fogo. | entailment |
And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen. | Esta é uma das minhas preferidas, Al Batina, do Iémen. | entailment |
Al Batina significa "a oculta". | Al-Batina is the hidden. | entailment |
Portanto, a Batina está oculta, mas é uma super-heroína. | So Al-Batina is hidden, but she's a superhero. | entailment |
I came home to my wife and I said, "I created a character after you." | Eu disse à minha mulher: "Há uma personagem como tu". | entailment |
My wife is a Saudi from Yemeni roots. | Ela é saudita com raízes iemenitas. | entailment |
E ela: "Mostra-me." | And she said, "Show me." So I showed this. | entailment |
Portanto, mostrei-lhe isto. Ela disse: "Isso não sou eu." | She said, "That's not me." | entailment |
I said, "Look at the eyes. They're your eyes." | E eu: "Olha para os olhos. São os teus olhos." | entailment |
(Laughter) So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production. | (Risos) Prometi aos meus investidores que não seria outra produção de quinto mundo. | entailment |
This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. | Seria o Super-Homem, ou não valeria o meu tempo ou o dinheiro deles. | entailment |
As pessoas envolvidas no projecto, Fabian Nicieza, em baixo à esquerda, argumentista dos X-Men e dos Power Rangers. | So from day one, the people involved in the project, bottom left is Fabian Nicieza, writer for X-Men and Power Rangers. | entailment |
Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men. | A seu lado, Dan Panosian, um dos criadores das personagens da versão moderna dos X-Men. | entailment |
Stuart Moore, argumentista principal, argumentista do Homem de Ferro. | Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man. | entailment |
Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman. | A seu lado, John McCrea, um dos desenhadores do Homem-Aranha. | entailment |
Entrámos na consciência ocidental com uma frase-chave: "No próximo Ramadão, o mundo terá novos heróis "já em 2005". | And we entered Western consciousness with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes," back in 2005. | entailment |
Fui ao Dubai, a uma conferência da Fundação do Pensamento Árabe e estava à espera do jornalista certo. | Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference, and I was waiting by the coffee for the right journalist. | entailment |
Não tinha um produto, mas tinha energia. | Didn't have a product, but had energy. | entailment |
And I found somebody from The New York Times, and I cornered him, and I pitched him. | E encontrei alguém do New York Times. Encurralei-o e cravei-o. | entailment |
And I think I scared him -- (Laughter) because he basically promised me -- we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away." | E penso que o assustei... (Risos) porque ele prometeu-me — nós não tínhamos qualquer produto: "Nós damos-lhe um parágrafo na secção de artes "se você se for embora". | entailment |
(Laughter) So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward. | (Risos) E eu: "Óptimo." Telefonei-lhe semanas depois: | entailment |
I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year." | "Olá Hesa." E ele: "Olá." E eu: "Feliz Ano Novo." | entailment |
He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations." | E ele: "Obrigado. Tivemos um filho." | entailment |
Like I care, right? | E eu: "Parabéns." Pois, como se isso me importasse. | entailment |
"Então, quando é que o artigo aparece?" | "So when's the article coming out?" | entailment |
E ele: "Naif, Islão e banda desenhada? | He said, "Naif, Islam and cartoon? | entailment |
That's not timely. | Não é oportuno. | entailment |
"Talvez na próxima semana, mês, ou ano, mas vai aparecer." | You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out." | entailment |
So a few days after that, what happens? | Uns dias depois, o que é que acontece? | entailment |
What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy. | O mundo entrou em erupção com a controvérsia do cartune dinamarquês. | entailment |
I became timely. | Eu tornei-me oportuno. | entailment |
(Risos) Houve uma enchente de telefonemas e "emails" do New York Times. | (Laughter) So flurry of phone calls and emails from The New York Times. | entailment |
Next thing you knew, there's a full page covering us positively, January 22nd, 2006, which changed our lives forever, because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic, guess what they got; they got me. | Sem dar por isso, havia uma página inteira de cobertura jornalística positiva, a 22 de Janeiro de 2006, que mudou a nossa vida para sempre. Qualquer pessoa que pesquisasse no Google, "Islão e cartune" ou "Islão e BD", obtinham-me a mim. | entailment |
And The 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world. | Os 99 eram como super-heróis que saíam a voar pelo que acontecia à volta do mundo, | entailment |
Estavam a sorrir e a segurar exemplares de Os 99. Pediram-me para lhes autografar a fotografia. | The good news is they're all holding copies of The 99, smiling, and they found me to sign the picture. | entailment |
O problema é que eram fotocópias, não nos renderam um cêntimo. | The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue. | entailment |
(Laughter) We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far -- Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. | (Risos) Conseguimos patentear os livros de BD de "Os 99" em oito línguas até agora, chinês, indonésio, hindi, urdu, turco. | entailment |
Abrimos um parque temático no Kuwait, há ano e meio chamado "A Aldeia 99", Tem três hectares, 20 percursos, todos com as nossas personagens. Algumas patentes em artigos escolares, na Espanha e na Turquia. | Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago called The 99 Village Theme Park -- 300,000 square feet, 20 rides, all with our characters: a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey. | entailment |
But the biggest thing we've done to date, which is just amazing, is that we've done a 26-episode animated series, which is done for global audiences: in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know. | O maior empreendimento que fizemos até à data, que é espantoso, foi uma série de desenhos animados de 26 episódios, feita para audiências globais. Vamos estar nos EUA e na Turquia, | entailment |
It's 3D CGI, which is going to be very high-quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars: Clone Wars. | É em 3D CGI, o que vai ser de muito elevada qualidade, escrita em Hollywood pelos argumentistas de "Ben 10", "Homem-Aranha" e "Guerra das Estrelas: O Ataque dos Clones." | entailment |
Neste excerto que vos vou mostrar, que nunca foi visto, há uma luta. | In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before, there is a struggle. | entailment |
Duas das personagens, Jabbar, o dos músculos, e Noora, a que pode usar a luz, estão a usar o uniforme igual, fascista e cinzento, porque estão a ser manipulados. | Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | entailment |
They don't know, OK, and they're trying to get another member of The 99 to join them. | Eles não o sabem. Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles. | entailment |
So there's a struggle within the team. | Portanto, há uma luta dentro da equipa. | entailment |
So if we can get the lights ... | Podem apagar as luzes... | entailment |
(Filme) Jabbar: Dana, não consigo ver onde me agarrar. | ["The 99"] Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold. | entailment |
Preciso de mais luz. | I need more light. | entailment |
Dana: Há demasiada escuridão. | Dana: There's too much darkness. | entailment |
Rughal: There must be something we can do. | Rughal: Temos que fazer alguma coisa. | entailment |
Homem: Não enviarei mais comandos até saber se é seguro. | Man: I won't send any more commandos in until I know it's safe. | entailment |
Dr. Razem: É tempo de ir, Miklos. | Dr. Razem: It's time to go, Miklos. | entailment |
Miklos: Tenho que descarregar os conteúdos da pasta. | Miklos: Must download file contents. | entailment |
Não me posso esquecer da tiazinha. | I can't forget auntie. | entailment |
Jabbar: Dana, I can't do this without you. | Jabbar: Não consigo fazer isto sem ti. | entailment |
Dana: Mas eu não consigo. | Dana: But I can't help. | entailment |
Jabbar: Consegues, mesmo que não acredites em ti mesma neste momento, | Jabbar: You can, even if you don't believe in yourself right now. | entailment |
eu acredito em ti. | I believe in you. | entailment |
Tu és a Noora, a Luz. | You are Noora the Light. | entailment |
Dana: Não. | Dana: No. | entailment |
Eu não o mereço. Eu não mereço nada. | I don't deserve it. I don't deserve anything. | entailment |
Jabbar: Então e nós outros? | Jabbar: Then what about the rest of us? | entailment |
Não merecemos ser salvos? | Don't we deserve to be saved? Don't I? | entailment |
Now, tell me which way to go. | Eu não mereço? Agora, diz-me para que lado é. | entailment |
Dana: Para aquele lado. | Dana: That way. | entailment |
Alarme: Ameaça iminente. | Alarm: Threat imminent. | entailment |
Miklos: Afastem-se de mim. | Miklos: Stay away from me. | entailment |
Jabbar: We're here to help you. | Jabbar: Estamos aqui para te ajudar. | entailment |
Dr. Razem: Não os ouças. | Dr. Razem: Don't listen to them. | entailment |
Dana: Miklos, aquele homem não é teu amigo. | Dana: Miklos, that man is not your friend. | entailment |
Miklos: No. He gave me access, and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear]. | Miklos: Não. Ele deu-me acesso. E vocês querem reiniciar o [imperceptível]. | entailment |
["The 99"] Thank you. | Nunca mais [imperceptível]. Naif: Obrigado. | entailment |
(Aplausos) Portanto, Os 99 é tecnologia, é entretenimento, é design. | (Applause) So "The 99" is technology; it's entertainment; it's design. | entailment |
But that's only half the story. | Mas isso é apenas metade da história. | entailment |
As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. | Como pai de cinco filhos, preocupo-me com os modelos que eles irão seguir. | entailment |
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated. | porque à minha volta, até mesmo na minha família alargada, vejo a religião a ser manipulada. | entailment |
Como psicólogo, eu preocupo-me com o mundo em geral, mas preocupo-me com a percepção de como as pessoas se vêem a si mesmas na minha parte do mundo. | As a psychologist, I worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world. | entailment |
Eu sou psicólogo clínico. Exerço no Estado de Nova Iorque. | Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State. | entailment |
Estagiei no Bellevue Hospital, no programa dos sobreviventes de tortura política. Ouvi demasiadas histórias de pessoas que cresceram a idolatrar os seus líderes, e acabarem a ser torturados pelos seus heróis. | I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program, and I heard one too many stories of people growing up to idolize their leadership, only to end up being tortured by their heroes. | entailment |
And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero, that just breaks you in so many ways. | A tortura é uma coisa terrível mas quando é feita pelo nosso herói, isso dá cabo de nós, de imensas formas. | entailment |
I left Bellevue, went to business school and started this. | Saí de Bellevue, fui para a Escola de Negócios e iniciei isto. | entailment |
And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts. | Tirei o nome do autor — desapareceu tudo, excepto os factos. | entailment |
O primeiro era sobre um grupo chamado "O Partido de Deus", que queria banir o Dia de São Valentim, ilegalizar o vermelho. | And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal. | entailment |
Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | Quaisquer rapazes e raparigas apanhados a namoriscar teriam imediatamente de se casar. | entailment |
O segundo era sobre uma mulher que se queixava porque seis homens barbudos começaram a interrogá-la por ela ter falado com um homem que não lhe era aparentado. | The second one was about a woman complaining because three minivans with six bearded men pulled up and started interrogating her on the spot for talking to a man who wasn't related to her. | entailment |
Perguntei aos estudantes no Kuwait onde é que estes incidentes teriam tido lugar. | And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place. | entailment |
The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate. | O primeiro, disseram, na Arábia Saudita. | entailment |
The second one, they were actually split between Saudi and Afghanistan. | Não houve debate. O segundo, estavam divididos entre a Arábia Saudita e o Afeganistão. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.