English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
"'Spider-Man' Finds Tom Holland to Star as New Web-Slinger". | “'Spider-Man' Finds Tom Holland to Star as New Web-Slinger”. 《할리우드 리포터》. |
Indeed, some were even given their own garrisons to command. | 동시에 여복(女福)이 여전하여 동료들에게 시샘을 사고 있다 하였다. |
Rudolf Arnheim has attempted to answer the question: what does a mental image look like? | 루돌프 안하임(Rudolf Arnheim)은 '정신적 이미지는 어떻게 생겼는가'에 관한 질문에 답하는 것을 시도했다. |
A major change in the organisation of international finance occurred in the latter years of the twentieth century, and economists are still debating its implications. | 국제 금융 조직의 큰 변화는 20세기 말에 나타났으며, 경제학자들은 그 영향을 두고 논쟁을 하고 있다. |
More general algorithms exist but are normally slower. | 더 일반적인 알고리즘이 있지만 일반적으로 더 느리다. |
Russian Music Charts Swiss Hitparade Billboard Türkiye "About the Charts". | 2008년 1월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. Russian Music Charts Swiss Hitparade Billboard Türkiye “About the Charts”. 《ARIA 차트》. |
By now , I would say that we are about 95% certain, but the bet has yet to be settled. | 지금은 95% 확신되지만, 아직까지 내기는 끝난것이 아니다. |
In 1959, a second radio factory was established near Pune. | 1959년에, 두 번째 라디오 공장은 푸네 근처에 설립되었다. |
Scott said about the script, "we are talking about gods and engineers. | 스콧은 그 원고를 가리키며 "우리는 신과 엔지니어(우주를 만든 엔지니어)에 관해 이야기하고 있습니다. |
Since then none of the head is visible except for the beard. | 먼눈(시력을 잃어 보이지 않는 눈) (맹) b. |
The second part concerns the postwar reaction to the massacre, especially that of the American and European governments. | 두 번째 부분은 대학살에 관해 전후의 반응, 특히 미국과 유럽 정부에 반응에 중점적으로 썼다. |
The doors to the house had been locked and he had not met anyone, but he did hear the dogs barking inside. | 집으로 들어가는 문은 굳게 잠겨 있었고 또 그는 아무도 만나지 못했는데 안에서 개가 짖는 소리를 들었다고 한다. |
JPL Horizons On-Line Ephemeris System. | 2008년 7월 18일에 확인함. JPL Horizons On-Line Ephemeris System output. |
"HPCWire: RapidMind Embraces Open Source and Standards Projects". | 2008년 8월 6일에 확인함. “HPCWire: RapidMind Embraces Open Source and Standards Projects”. |
In the given example, the large mountain in the second photo was selected as the target destination on the map. | 예를 들어, 지도 위에서 목적지로 두 번째 사진의 큰 산이 선택되었다. |
There are messages that should never be seen. | 한번도 보지 못한 메시지들도 있다. |
He missed three weeks in June and his season again ended prematurely in late July. | 그는 6월에 3주를 놓쳤고 그의 시즌은 7월 후순에 조숙하게 또다시 끝났다. |
"Olympiakos win epic final 15–14 on pens". | 2012년 6월 7일에 확인함. “Olympiakos win epic final 15–14 on pens”. |
The full title in German (Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte) translates to Momo, or the strange story of the time-thieves and the child who brought the stolen time back to the people. | 발간 당시의 정식이름은 《모모, 시간도둑과 사람들에게 빼앗긴 시간을 돌려준 한 아이의 이상한 이야기(MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte)》이다. |
You have to be ready with angels when demons come. | 그래서 본래 천사들이었으나 악마가 된 천사들은 타락한 천사들이라 불린다. |
As of December 2018, the community of the game has about 230,000 users world wide, each with their own team. | 2016년 10월 기준으로 이 게임의 공동체에는 전 세계에 약 300,000명의 사용자가 있으며, 각자가 자신만의 팀이 있다. |
South Park: The Complete Seventh Season: "South Park Is Gay! " | 또한 시즌 7의 에피소드인 "South Park Is Gay!" |
In 2009, in several spot cargo deals especially in East Asia, oil parity approached the full oil parity or even exceeds oil parity. | 특별히 동아시아에서 2009년에 몇몇 부분적인 화물 거래에 있어서 오일 패리티는 full oil parity에 근접했거나 심지어 oil parity를 넘어섰다. |
Day-Lewis' father had pancreatic cancer, and Howard invited the family to Lemmons as a place they could use to rest and recuperate. | 데이 루이스의 아버지는 췌장암을 앓았고, 하워드는 가족을 레먼스에 초대하여 휴식과 회복에 사용할 수있는 장소로 삼았다. |
On his way back to Greece, George visited Constantinople and obtained the imperial decree for the education of Georgian students at Athos. | 조지가 그리스로 되돌아가던 길에, 콘스탄티노플을 방문했고 아토스 산에서의 조지아 학생들의 교육을 위한 제국의 법령을 획득했다. |
After Euro 2004, Dellas continued to be the heart of the Greek defense, but missed nearly eight months in 2005 due to injury. | UEFA 유로 2004 이후, 델라스는 그리스 수비의 중심을 맡게 되었으나, 2005년에 부상으로 거의 8달간 결장했다. |
Stavrianos, L. S. The Balkans Since 1453, C. Hurst & Co. Publishers, 2000. | 2009년 1월 24일에 확인함. Stavrianos, L.S. Balkans Since 1453, C. Hurst & Co. Publishers, 2000. |
In case of, for example, a sprained ankle, walking should be kept to a minimum. | 예를 들면, 발목 염좌의 경우, 걷는 것을 최소화해야 한다. |
Who Moved My Cheese?. | 누가 내 치즈를 옮겼을까?(영어: Who Moved My Cheese? |
If fire broke out, how long did it last and what damage did it cause? | 만약 불이 났다면 불길이 얼마나 지속되었고 그 불길로 인해 입은 피해는 무엇인가? |
"Meet Asa Miller, the Philippines' only delegate to Pyeongchang". www.news.abs-cbn.com/. | 2017년 12월 17일에 확인함. “Meet Asa Miller, the Philippines' only delegate to Pyeongchang”. 《www.news.abs-cbn.com/》. |
Justice never returned to the network. | 저스티스는 절대로 네트워크에 돌아오지 않았다. |
With Sergei Bulgakov, Vladimir Lossky, Justin Popović and Dumitru Stăniloae he was one of the more influential Orthodox Christian theologians of the mid-20th century. | Sergei Bulgakov, Vladimir Lossky, Justin Popović 그리고 Dumitru Stăniloae와 함께 그는 20 세기 중반에 가장 영향력있는 정통 기독교 신학자 중 한 명이었습니다. |
After joining the team, he suffered a shoulder separation in a motorcycle accident, limiting his season to 49 games. | 팀에 입단한 후에 그는 오토바이 사고로 어깨가 갈라졌던 고통을 겪었고, 그의 시즌을 49개의 경기로 제한시켰다. |
He later ported LXDE's Xrandr front-end to Qt. | 나중에 그는 LXDE의 Xrandr 프론트엔드를 Qt로 이식하였다. |
Having discovered it; it was soon named after him. | 고려 성종 이후에는 이부(吏部)라 불렸다. |
Windows 8 and Windows Server 2012 also support 4Kn Advanced Format. | 윈도우 8과 윈도우 서버 2012 또한 4Kn 어드밴스트 포맷을 지원한다. |
On the other hand, the correct translation of "Have you heard the latest news?" is not *Tem ouvido a última notícia? but Ouviu a última notícia? since no repetition is implied. | 또 다른 예로 "최근 뉴스를 들었니?"라는 질문에 대한 올바른 번역은 *Tem ouvido a última notícia?가 아닌, 반복의 의미를 내재하지 않는 Ouviu a última notícia?이다. |
"Real Madrid 2 Barcelona 1, Copa del Rey final: match report as Gareth Bale scores wonder winner". | 2013년 9월 3일에 확인함. “Real Madrid 2 Barcelona 1, Copa del Rey final: match report as Gareth Bale scores wonder winner”. |
(Winter 1990). | (1990년 겨울). |
On May 14, 1856, fifteen Seminoles attacked the farm house of Captain Robert Bradley north of Tampa, killing two of his young children. | 1856년 5월 14일, 15명의 세미놀이 탬파의 북쪽 로버트 브래들리 대위의 농장에 있는 농가를 공격하여 어린 아이 두명을 살해했다. |
However this project soon ran into difficulties due to its complexity, and was redesigned into a smaller form that would eventually be delivered as the TX-2 in 1958. | 그러나 이 제품은 곧 그 복잡성 때문에 어려움에 부딪혔으며 1958년 TX-2가 될 조그마한 형태로 재설계되었다. |
Commercial and free drivers provide connectivity to most relational-database servers. | (서버가 아닌 클라이언트 머신에 설치) 상용 및 자유 드라이버들은 대부분의 관계형 데이터베이스 서버로의 연결을 제공한다. |
March 18 – Peace negotiations between China and Japan begin. | 3월 18일 : 중국과 일본 간 평화 협상이 시작되었다. |
"Íker Casillas bautiza al pequeño Martín de viajar a Brasil". | 2014년 8월 30일에 확인함. “Íker Casillas bautiza al pequeño Martín de viajar a Brasil”. 《Yahoo》. |
Hexadecimal 0041 is decimal 65, the code point for the letter 'A'. | 16진수(Hexadecimal) 0041은 문자 'A'의 코드 포인트인 10진수 65이다. |
Frederick II went to the Holy Land and in fact managed to take possession of Jerusalem. | 결국 프리드리히 2세는 거룩한 땅으로 갔으며, 실제로 예루살렘을 탈환하기도 하였다. |
AirPods HomeKit iPod Hi-Fi "HomePod will launch in Q4 this year in limited quantity". | 에어팟 아이팟 홈킷 시리 아이팟 하이파이 구글 홈 “HomePod will launch in Q4 this year in limited quantity”. |
During the reign of Cao Cao (who was not an emperor but a king): 1 Queen (王后; wáng hòu) (夫人; fū rén) (昭儀; zhāo yí) (婕妤; jié yú) (容華; róng huá) (美人; měi rén) During the reign of Emperor Wen: 1 Empress (皇后; huáng hòu) (夫人; fū rén) (貴嬪; guì pín) (淑媛; shū yuàn) (昭儀; zhāo yí) (修容; xiū róng) (婕妤; jié yú) (容華; róng huá) (順成; ... | 딸이 공민왕의 부인 신비로 책봉 됨 1374년(공민왕 23) : 광주에 유배되었으나 곧 풀려남 영문하사 영서연사 제수 문하시중 중임 1375년(우왕 1) : 충성수의동덕논도보리공신, 영삼사사가 되고 나머지도 전의 직책으로 복직 1376년(우왕 2) : 원나라에서 자덕대부 장작원사 벼슬을 내림 1377년(우왕 3) : 도총도감을 설치하고 5부의 병마를 훈련 1379년(우왕 5) : 76세때 판문하사, 부원군으로 다섯 임금을 섬긴 원로가 됨 1380년(우왕 6) : 영삼사사가 되고 곡성부원군에 봉해짐 1382년(우왕 8) 3월 18일 : 사망, 향년 79세, 시호는 충경... |
"Christine Lagarde, Eleventh Managing Director of IMF – Biographical Information". | 2014년 2월 21일에 확인함. “Christine Lagarde, Eleventh Managing Director of IMF – Biographical Information”. |
Major examples include Wendelstein 7-X in Germany, the Helically Symmetric Experiment (HSX) in the USA, and the Large Helical Device in Japan. | 최근의 장치는 독일의 Wendelstein 7-X, 미국의 Helically Symmetric Experiment (HSX), 일본의 Large Helical Device (LHD) 등이 있다. |
Many 4X computer games were published in the mid-1990s, but were later outsold by other types of strategy games. | 수많은 4X 컴퓨터 게임들은 1990년대 중반에 배급되었으나 나중에 다른 종류의 전략 게임으로 보다 더 많이 판매되었다. |
You love them more than you love yourself." | 우리는 그 사람들을 우리자신보다 더 사랑해야 합니다.” |
Browner is indeed a sailor, and Belfast was the first port where he had the chance to post the parcel. | 브라우너는 선원이었고, 벨파스트는 소포를 부칠 수 있는 첫번 째 항구였다. |
David Einstein (October–November 1939), died aged one month. | 데이비드(David Einstein, 1939)는 태어난지 한 달만에 죽었다. |
Asian immigrants—Chinese at this time—were hired by California construction companies for temporary railroad work. | 아시아 이민자들(당시는 중국인)은 캘리포니아 건설 회사에 임시 철도 노동자로 고용되었다. |
In the Philippines, the Tamaraw was also sold as long wheelbase 30-series. | 필리핀 에서는 타마러우도 긴 휠베이스 30 시리즈로 판매되었다. |
"Putin Promotes Libyan Strongman as New Ally After Syria Victory". | 2016년 8월 2일에 확인함. “Putin Promotes Libyan Strongman as New Ally After Syria Victory”. 《Bloomberg》. |
"Hornets pull out of Bamba deal". sportinglife.com. | 2008년 7월 29일에 확인함. “Hornets pull out of Bamba deal”. sportinglife.com. |
284-361), a small monastery was built at the place where Nino was buried. | 284~361)왕의 간청으로, 니노가 묻힌 곳에 작은 수도원이 건설되었다. |
"PCI Express 3.0 Frequently Asked Questions" (PDF). | 2013년 10월 2일에 확인함. “PCI Express 3.0 Frequently Asked Questions” (PDF). |
Cultivars include 'Cheddar' and 'Orange Bouquet'. | 재배종으로는 'Cheddar', 'Orange Bouquet'가 있다. |
Jackie decides the only way to help Billy is to return to work. | 빌리의 아빠는 빌리를 도울 수 있는 유일한 길은 일로 돌아가는 것 뿐이라고 결심한다. |
US Census Bureau: R1403. | 2013년 4월 9일에 확인함. US Census Bureau: R1403. |
Daniel and his friends were captured by the king of Babylon during an invasion of Israel. | 다니엘과 그의 친구들은 이스라엘의 침공 동안 바빌론의 왕에 의해 잡혔다. |
Furthermore, within the implementation goal conflicts arise. | 또, 구현 목표 내에서 충돌이 발생한다. |
He can only ask for release. | 석방을 요구할 수 있어야 한다. |
Power steering is available. | ATV에도 Power Steering이 도입되고 있다. |
The Robert E. Howard United Press Association. | 로버트 하워드에 대한 자세한 이야기 Robert E. Howard United Press Association |
Ganymede's carbon dioxide gas was probably depleted in the past. | 아마도, 가니메데의 이산화탄소 기체는 과거에 고갈되었을 것이다. |
Most gods were associated with specific aspects of life. | 대부분의 신들은 삶의 특정한 모습과 연관되어 있다. |
On 5 January 2010, scientists announced the discovery of two planets orbiting around HD 9446. | 2010년 1월 5일 행성과학자들은 외계 행성 두 개가 HD 9446을 돌고 있다고 공식적으로 발표했다. |
"Montgomery Gentry inducted into Grand Ole Opry". | 2011년 10월 13일에 확인함. “Montgomery Gentry inducted into Grand Ole Opry”. |
"Nastri d'argento 2014, Paolo Virzì trionfa con sei premi. | 2015년 1월 12일에 확인함. “Nastri d’argento 2014, Paolo Virzì trionfa con sei premi. |
The name "cold" came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather. | 감기의 영어 낱말 "cold"는 16세기에 쓰이기 시작했는데 이는 추운 날씨의 노출과 그 증상 사이의 유사성 때문이다. |
"The 2nd Asia Tour Concert Album "O" (2007)". | 2017년 3월 5일에 확인함. “The 2nd Asia Tour Concert Album "O" (2007)”. |
"G-Dragon No. 56 on 2013 Year End Oricon Chart". | 2013년 12월 14일에 확인함. “G-Dragon No. 56 on 2013 Year End Oricon Chart”. |
For example, user input or a network socket. | 예를 들면 사용자 입력이나, 네트워크 소켓이 있다. |
The National Organization for Women (NOW) is an American feminist organization founded in 1966. | 전미여성기구(National Organization for Women; NOW)는 1966년 설립된 미국의 여성주의자 단체이다. |
"Weekend Recap: Ronda Rousey Wins Pro MMA Debut". | 2010년 11월 13일에 확인함. “Weekend Recap: Ronda Rousey Wins Pro MMA Debut”. |
Carr, David F (2006-07-06), "How Google Works", Baseline. | Carr, David F (2006년 7월 6일), “How Google Works”, 《Baseline》 . |
This was then landscaped and used to reclaim the land from the Firth of Forth. | 지구를 회전 타원체로 하여 지자기 전위를 구하는 데에 성공하였다. |
After gold was discovered and became a precious metal, many people were interested to find a method that could convert other substances into gold. | 이후에 금이 발견되었고 귀한 금속이 되자 많은 사람들은 다른 물질을 금으로 바꾸는 방법을 찾는 것에 관심을 두었다. |
His main act of self-promotion was to call himself "The Napoleon of the West." | 그의 주요한 선전 활동은 스스로를 "서쪽의 나폴레옹"으로 부르는 것이었다. |
She committed suicide in 1928. | 그녀는 1928년에 자살한다. |
The Bureau of Investigation (BOI) was created on July 26, 1908, after the Congress had adjourned for the summer. | 검찰국(Bureau Of Investigation, BOI)은 의회가 여름동안 휴회했던 1908년 7월 26일에 설립됐다. |
The method is also employed in physical recovery. | 이 운동법은 또한 신체 회복에 사용되기도 한다. |
As a result, she could barely even walk, and had to switch up her training plan. | 결과로서 그녀는 간신히 걸을 수 있었고 자신의 훈련 계획으로 전향하였다. |
"NASA's Maven Craft Beats India's Mangalyaan in Space Race to Mars". | 2014년 9월 24일에 확인함. “NASA’s Maven Craft Beats India’s Mangalyaan in Space Race to Mars”. |
"Something Like A Party - School Gyrls". | 2014년 11월 16일에 확인함. “Something Like A Party - School Gyrls”. 《VEVO》. |
"Ansul Carbon Dioxide System Components to add wintergreen odor" (PDF). | 2012년 6월 26일에 확인함. “Ansul Carbon Dioxide System Components to add wintergreen odor” (PDF). |
"About HvA". | "뭐에 대해서?" |
The first three started observations in the austral summer of 2010–11; another two started observing in 2012. | 2010-11 남반구 여름에 첫 세 개가 가동되었으며, 나머지 두 개는 2012년에 관측을 시작했다. |
Minor merger: It occurs when one of the galaxies is significantly larger than the other(s). | 작은 병합(minor merger): 병합 은하 중 하나가 다른 하나(또는 그 이상)보다 상당히 큰 경우에 발생한다. |
Another major change was the splitting of the Special stat into Special Attack and Special Defense, which increased aspects of strategy. | 또 다른 주요 변경점으로는 특수 능력치가 특수공격과 특수방어로 나뉜 것을 들 수 있으며, 전략적인 측면이 더욱 증가하였다. |
"The 2008 Grammy Winners Are..." | 2016년 3월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서. “The 2008 Grammy Winners Are...” |
President Kadyrov strongly denied these reports on 1 June. | 대통령 카디로프는 6월 1일에 이 인터뷰에 대해 강력하게 부인했다. |
A number of new versions of XMODEM were introduced in order to address these problems. | 이러한 문제를 해결하기 위해 수많은 새로운 버전의 XMODEM이 도입되었다. |
AMD K5 (1996) and original AMD K6 (Model 6, 1997) CPUs. | AMD K5 (1996년), AMD K6 Model 6 (1997년) CPU. |
During one of these wars Francesco Secco occupied Asola and other Venetian territories. | 이 전쟁들중에 프란체스코 세코가 아솔라와 다른 베네치아의 영토를 점령하였다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.