Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Despite these factors, over 17,000 people have applied to the council for certification.	이러한 요인들에도 불구하고, 17,000명이 넘는 사람들이 인증을 받기 위하여 협회를 찾았다.
When Debs died in 1926, a funeral sermon was given for him at the house, attended by 5000 people.	1926년 데브스가 사망했을 때 장례 설교가 이 집 앞에서 진행되었고, 5,000 여명의 사람들이 참석했다.
"Critics' Choice Award Nominations Led by 'Mad Max,' 'Fargo'".	2015년 2월 17일에 확인함. “Critics' Choice Award Nominations Led by 'Mad Max,' 'Fargo'”. 《Variety》.
The canons of St Augustine's in Bristol also helped in Henry's education, and he remembered them with affection in later years.	브리스톨의 성 아구스틴의 수사신부들 역시 헨리의 교육에 도움을 주었고, 그는 나중에 그들을 애착과 함께 기억했다.
"North Pool: Panel N-74 – John A. Ogonowski".	2015년 12월 7일에 확인함. “North Pool: Panel N-74 – John A. Ogonowski”.
"SDF declares "the start of liberation campaign" of the southern countryside of Ayn al- Arab (Kobani)".	2014년 11월 2일. “SDF declares “the start of liberation campaign” of the southern countryside of Ayn al- Arab (Kobani)”. 《SOHR》.
Deliberation aims at a rationally motivated consensus: it aims to find reasons acceptable to all who are committed to such a system of decision-making.	숙의는 합리적으로 동기화 된 합의를 목표로 한다: 그것은 그러한 의사결정 체제에 책임을 질 것을 약속하는 모든 사람들에게 받아들여질 수 있는 근거들을 찾는 것을 목표로 한다.
Some of Divanov's works are currently preserved in the Russian State Documentary Film and Photo Archive at Krasnogorsk.	디바노프의 사진 중 일부는 러시아 국립 다큐멘터리 필름 보관소와 크라스노고르스크 사진 저장소에 보관되어 있다.
"신승훈, 타이틀곡 '이게 나예요' 뮤비 티저 영상… 송재림·공승연 출연".	“신승훈, 타이틀곡 ‘이게 나예요’ 뮤비 티저 영상… 송재림·공승연 출연”.
Indiana Historical Bureau.	인디애나주의 문장 Indiana Historical Bureau.
In the 1980s, Jacquelynne Eccles expanded this research into the field of education.	그 후 1980년대에, Jacquelynne Eccles가 이 이론을 교육 분야로 확장시켰다.
The following year, he carried out successful operations in the Finnish War against Sweden.	다음 해 그는 핀란드 전쟁에서 스웨덴에 맞서 성공적인 작전을 펼쳤다.
In an interview in 2012, Watts said, "I came to New York and auditioned at least five times for Meet the Parents.	2012년 인터뷰에서 왓츠가 말하길 “저는 뉴욕에 와서 《미트 페어런츠》의 오디션을 최소한 다섯 번을 봤어요.
"The Office: Search Committee, 7.25–7.26".	2011년 5월 14일에 확인함. “The Office: Search Committee, 7.25-7.26”. 《OfficeTally》.
"Neymar: Injured Brazil forward ruled out of World Cup".	2014년 7월 5일에 확인함. “Neymar: Injured Brazil forward ruled out of World Cup”.
"Then why are you laughing?"	그리고, 당신은 웃을 수 있겠습니까?"
He also noted: " this film a satisfying presentation of Christianity?	또, "이 영화는 기독교에 대한 믿음의 표현으로 충분한 영화일까?
In the spring, Block and his men did some explorations along the coast of Long Island.	봄에 블록과 그의 부하들은 롱아일랜드 해안을 따라 어떤 탐험을 하였다.
"임시완·김예원, '응답하라' 카메오 출연 '존재감 발산'".	“임시완·김예원, '응답하라' 카메오 출연 '존재감 발산'”.
"Animal by Far East Movement FM". iTunes Store.	2010년 9월 15일에 확인함. “Animal by Far East Movement FM”. iTunes Store.
"THE VILLAINESS Singled Out for Terrific Action at Cannes". koreanfilm.or.kr.	2017년 4월 14일. “THE VILLAINESS Singled Out for Terrific Action at Cannes”. 《koreanfilm.or.kr》.
Thereupon he doubled the march and moved rapidly.	그들은 2대 소제(少帝)를 퇴위시키고, 문제(文帝)을 즉위시켰다.
Different programs may share common code.	다른 프로그램들이 같은 코드를 공유할 수 있다.
First of all, the merciful, and gentle, and compassionate nature of him who is invoked, who would always rather have mercy than punishment.	서민들로부터 인기가 높았으며 《적청연의(狄靑演義)》, 《만화루연의(萬花樓演義)》 등의 문학 작품의 주인공으로 등장하기도 한다.
Hopewell, John; Keslassy, Elsa.	2016년 6월 16일에 확인함. Hopewell, John; Keslassy, Elsa.
German soldiers were now on average six years older than their Allied counterparts.	독일군은 병사들의 평균 연령이 연합군 병사들의 평균 연령보다 6살 위였다.
The clinical features of Angelman syndrome alter with age.	Angelman 증후군의 임상 양상은 나이와 함께 변화합니다.
"Engineers adapt Wiimote technology to control bomb disposal robot". qj.net.	2008년 5월 9일에 확인함. “Engineers adapt Wiimote technology to control bomb disposal robot”. qj.net.
They are then bound to obey any command given by The Other.	조작(造作)은 어떤 일을 꾸며내는 일로 다음과 같은 종류가 있다.
In 1980, Jobs invited several key PARC researchers to join his company so that they could fully develop and implement their ideas.	1980년에 잡스는 몇몇 주요 PARC 연구자들을 찾아가서 자기 회사에 참가하여 이에 대한 개념을 완전하게 개발하고 포함시킬 수 있게 하였다.
Of the rest 8 Governorates were in Finland, 10 in Poland.	그 밖에 8개 현은 핀란드, 10개 현은 폴란드에 있었다.
"공승연·이열음·이엘리야·임지연·고아성, 여자 뉴스타상 수상".	“공승연·이열음·이엘리야·임지연·고아성, 여자 뉴스타상 수상”.
"Amber Heard charged with illegally bringing dogs to Australia".	2016년 4월 18일에 확인함. “Amber Heard charged with illegally bringing dogs to Australia”. 《The Guardian》.
Also, for the second time in Spanish history, some regions were granted autonomous governments within the unitary state.	또한 스페인 역사상 두 번째로 일부 지역에서는 지방자치 정부가 구성되어 하나의 독립체로 활동하게 된다.
Retrieved 19 February 2011. "quand Okocha régalait Matuidi".	2011년 2월 19일에 확인함. “quand Okocha régalait Matuidi” (프랑스어).
The H.264 standard can be viewed as a "family of standards" composed of a number of different profiles.	H.264 표준은 다양한 수의 프로파일들의 "표준들의 집합체"로 볼 수 있다.
"Autoban".	차에만 있어요"”.
Horace, Odes, III, 4, 35 Silius Italicus, Hispania, III, 3, 161.	호라티우스, 송가, III, 4, 35 실리우스 이탈리쿠스, Hispania, III, 3, 161.
The opposite of dimorphism is monomorphism.	이형성의 반대는 단형성(monomorphism)이다.
The SI units of force are newtons (N).	힘의 SI 유도 단위는 뉴턴(N)이다.
Still, on February 23, Howard said he was "not even close" to physically being where he wanted to be.	아직도 2월 23일 하워드는 자신이 원하던 육체적으로 자신이 가깝지 않았다고 말하였다.
"Malaysia Airlines plane crashes on Ukraine-Russia border - live".	2014년 7월 17일에 확인함. “Malaysia Airlines plane crashes on Ukraine-Russia border - live”.
For this reason, James P. Cannon and other SWP leaders were convicted per the Smith Act.	이 이유로 제임스 케논(James P. Cannon)과 다른 사회주의노동자연합 지도자들은 스미스 법에 따라 유죄 판결을 받았다.
"Parry plays down Benitez reports".	2008년 11월 7일에 확인함. “Parry plays down Benitez reports”.
They managed to shake off all other competitors except Ralph Hill from the United States.	그들은 미국의 랠프 힐을 제외한 다른 선수들을 따돌리는 데 처리하였다.
The WECo 6A dial intercom system provided two talk links and was often installed as the dial intercom in a 1A1 or 1A2 key system.	WE사 6A 다이얼 내부 통화 시스템은 두 개의 통화 연결을 제공했고 종종 1A1 또는 1A2 키폰 시스템에서 다이얼 내부 통화로 설치되었다.
List of German cars Kirchberg, Peter, Pönisch, Jürgen: Horch.	독일 차 목록 Kirchberg, Peter, Pönisch, Jürgen: Horch.
"The IDOLM@STER Million Live!	시어터 데이즈》(THE IDOLM@STER MILLION LIVE!
Among other things, these notes have enhanced security features compared to the previous series.	다른 것들 중에서, 이 지폐들은 이전 시리즈에 비해 보안 기능이 강화되었다.
But O! how far short of what I desire, what vast heights still remain to be assended ."	"내가 이르기를, “내가 조신(朝臣)들에게 유시(諭示)하고 싶은 것이 있다.
Exonerated in a military tribunal held in December 1763, he was awarded a pension and military decoration.	1763년 12월에 있었던 군사재판에서 혐의를 벗게 된 그는 연금과 군 훈장을 받았다.
At first, MAME was developed exclusively for MS-DOS, but it was soon ported to Unix-like systems (X/MAME), Macintosh (MacMAME and later MAME OS X) and Windows (MAME32).	처음에는 MAME는 MS-DOS만을 위해 개발되었지만 곧 Unix-like 시스템(X/MAME), 매킨토시(MacMAME와 좀 더 나중에는 MAME OS X)와 윈도(MAME32)로 포팅되었다.
"Nur Misuari involved, says Zahid".	2014년 11월 5일에 확인함. “Nur Misuari involved, says Zahid”. 《Bernama》.
If the channel can be made to be reliable, then one message will suffice and additional messages do not help.	채널을 신뢰할 수있게 만들 수 있으면 하나의 메시지만으로도 충분하며 추가 메시지가 도움이되지 않습니다.
He made it clear that he never wished to be released, and repeatedly asked to be allowed to die.	그는 석방되고 싶지 않다는 것을 분명히 했고, 죽는 것을 허락해 달라고 반복해서 요청으나 거부당했다.
An assumed root (also absent, or omitted root) is, "when a chord does not contain a root ( not unusual),".	또는 무참(無慚)은 불선심을 일으키는 바로 그 때 이숙인(異熟因)에 대해 돌아다봄이 없는 마음작용이다.
Max escapes into a photograph and emerges back at the beginning in Jefferson's class.	맥스는 사진 속으로 탈출하여 초반 제퍼슨의 교실에서 다시 등장한다.
The first model was the OZ-7000 released in 1989, making it one of the first electronic organizers to be sold.	최초 모델은 1989년에 출시된 OZ-7000였으며 이는 최초로 판매된 전자수접 가운데 하나였다.
Other examples are the Fuller Box, Melodik for the Didaktik Gamma, AY-Magic et.c.	다른 예로는 풀러 박스(Fuller Box), Melodik for the Didaktik Gamma, AY-Magic 등이 있다.
Savage's first job was in the sheriff's office, where she continued to speak out against discrimination.	새비지의 첫 직업은 그녀가 지속적으로 인종 차별에 대항하는 연설을 할 때 보안관의 사무실에 있었다.
His numbers were not what they were before the surgery, but he was still effective.	그의 수들은 수술 이전에 있던 수들이 아니었으나 아직도 효과적이었다.
"Ulterius \| Remote desktop inside any web browser when you need it".	2017년 11월 9일에 확인함. “Ulterius \| Remote desktop inside any web browser when you need it”. 《Ulterius》 (영어).
"Matthaeus is 'a real quitter,' says Effenberg".	2010년 2월 23일에 확인함. “Matthaeus is 'a real quitter,' says Effenberg”. 《Sports Illustrated》.
"'Aladdin': Disney Casts Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott".	주 아티스트 피쳐링 “‘Aladdin’: Disney Casts Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott”.
Frankie hopes to get a chance to perform with the band, but his brothers don't think that is likely.	프랭키는 형들과 같이 공연할 기회를 가지고 싶어하지만 그의 형제들은 그렇게 생각하지 않는 모양이다.
Panic at the Disco – Page 1 – Music – Dallas.	2011년 10월 26일에 확인함. Panic at the Disco – Page 1 – Music – Dallas.
The orbital properties of Triton were already determined with high accuracy in the 19th century.	트리톤의 궤도 특성들은 19세기에 높은 정확도로 밝혀졌다.
160-400 Mt, but mining has so far been hampered due to insufficient recovery rates.	매장량 160-400 Mt이 있으나 지금까지 불충분한 회복률로 인해 채광이 잘 되지 않았다.
He also lengthened the presidential term from four to six years.	그는 또한 대통령 임기를 4년에서 6년까지 늘렸다.
It can currently be found on The Beatles in Mono box set.	현재 《The Beatles in Mono》 박스 세트에서 구할 수 있다.
"List of New Anime: Summer 2010".	2010년 8월 2일에 확인함. “List of New Anime: Summer 2010”.
Palmer stayed in Manhattan's West Village while filming for six months.	파머는 여섯 달 촬영하는 동안에 맨해튼의 웨스트 빌리지에서 머물렀다.
In 1918, when Estonia gained independence, Estonian citizens had complete freedom of religion.	1918년 에스토니아가 독립을 쟁취했을 때, 에스토니아 국민들은 완전한 종교의 자유를 얻었다.
"Sei Whale & Bryde's Whale Balaenoptera borealis & Balaenoptera edeni".	2006년 11월 4일에 확인함. “Sei Whale & Bryde's Whale Balaenoptera borealis & Balaenoptera edeni”.
Seiler & Seiler 2013, pp. 34 "How Brown Saw the Baseball Game".	2013년 11월 13일에 확인함. Seiler & Seiler 2013, 34쪽 “How Brown Saw the Baseball Game”.
Specific "St. Moritz 1928".	2010년 11월 24일에 확인함. “St. Moritz 1928” (영어).
Basically Good Kids.	하지만 근본적으론 좋은 아이.
Curiosity's first image after landing (August 6, 2012).	큐리오시티의 착륙 직후 첫 사진(2012년 8월 6일).
It was initially named the SS-Freiwilligen-Division Prinz Eugen (SS-Volunteer Division Prinz Eugen).	원래 이름은 SS의용사단 프린츠 오이겐(SS-Freiwilligen-Division Prinz Eugen)이었다.
Broadcom, AMD and Nvidia on IP Reuse.	IP 재사용에 대한 Broadcom, AMD 그리고 Nvidia .
A formal appeal followed in November 1455.	공식적인 항소는 1455년 11월에 제출되었다.
Reasoning by analogy is an attractive thinking strategy, and it can be tempting to apply our own experience of being human to other biological systems.	유추로 추론하는 것은 매력적인 사고 전략이며, 인간이라는 우리의 경험을 다른 생물학적 시스템에 적용하는 것은 유혹적일 수 있다.
"Debian Linux founder Ian Murdock dead at 42".	“Debian Linux founder Ian Murdock dead at 42”. 《The Register》 (영어).
Creators (創造主, Sōzōshu) are people who created the Creations.	후세 사람들이 시를 짓기를 라고 하였다.
Tokyo: Film Art Inc. pp. 180–185.	도쿄: Film Art Inc. 180~185쪽.
I could live for the slave, but he could die for him."	나는 노예들을 위해 살았지만, 그는 노예들을 위해 죽었다.”
"About 36 people die in Horlivka on July 27–29".	2014년 8월 9일. “About 36 people die in Horlivka on July 27-29”. 《Kyiv Post》.
Theosophist Joy Mills states that in 1918 she became a member of the Esoteric Section of the society.	신지학자 조이 밀스는 1918년에 그녀가 협회의 밀교부(Esoteric Section)의 일원이 되었다고 한다.
JUMP or Hey!	JUMP 및 Hey!
Notwithstanding, every man ought, of such things as he possesseth, liberally to give alms to the poor, according to his ability.	그러나 사람들은 모두 그 소유물을 가지고서 자신의 능력에 따라 자유롭게 가난한 사람을 구제해 주어야 한다.
The classic argument to illustrate this point of view is the use of women as a 'reserve army of labour'.	이러한 관점을 설명하는 고전적인 주장은 ‘노동의 산업 예비군’으로 여성을 이용한다는 것이다.
Brobjer believes Kierkegaard is one of "those moralists".	브롭저는 키르케고르가 "이러한 도덕가들" 중 한 사람이라고 믿는다.
"Biography Today", pp. 105 "Demi Lovato and B.o.B."	2009년 11월 4일에 확인함. "Biography Today", pp. 105 “Demi Lovato and B.o.B.”.
"If Lee Had Not Won the Battle of Gettysburg".	2017년 2월 22일에 확인함. “If Lee Had Not Won the Battle of Gettysburg - The Churchill Centre”.
"Vladimir Putin: Leonardo DiCaprio is a 'real man'".	2015년 8월 12일에 확인함. “Vladimir Putin: Leonardo DiCaprio is a 'real man'”. 《데일리 텔레그래프》.
Thus, only seven residences and four common houses were constructed during the first winter out of a planned 19.	계획하고 있던 19 가구 주택 중 일곱 가구와 공유 건물 4호가 첫 번째 겨울 동안에 완성되었다.
Wright, Charles Allan, "A Modern Hamlet in the Judicial Pantheon", 93 Michigan Law Review 1841 (1995).	라이트, 찰스 앨런(Wright, Charles Allan), 《사법의 전당에 들어간 근대적 햄릿》("A Modern Hamlet in the Judicial Pantheon"), 93 Michigan Law Review 1841 (1995).
"Messi, mejor delantero y mejor jugador; Cristiano, jugador más valioso" (in Spanish).	2013년 7월 8일에 확인함. “Messi, mejor delantero y mejor jugador; Cristiano, jugador más valioso (메시, 최우수 선수이자 최우수 공격수; 크리스티아누, 가장 가치 있는 선수)” (스페인어).
He will be greatly missed.	오빠가 실종되면 매우 걱정하기도 한다.
Canadian Albums: "Shades of Deep Purple" (PDF).	2016년 8월 22일에 확인함. Canadian Albums: “Shades of Deep Purple” (PDF).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.