Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Scientific methodology involves the proposition that a well-constructed theory will not only explain every known phenomenon, but will also predict new and still undiscovered phenomena.	"과학적 방법론은 잘 구축된 이론은 모든 알려진 현상을 설명할 뿐만 아니라, 새롭고 아직 발견되지 않은 발견도 예측한다는 명제를 포함한다.
Do you believe in the Holy Spirit?	문) 여러분은 성령을 믿습니까?
At SIGGRAPH 08 in December 2008 AMD employee Mike Houston described some of the TeraScale microarchitecture.	(예: Mesa 3D는 이를 활용하고 있다) 2008년 12월 SIGGRAPH 08에서 AMD의 직원 마이크 휴스턴은 테라스케일 마이크로아키텍처의 일부를 설명하였다.
Astronomers at the time, including Edmond Halley, speculated that this comet was a return of a bright comet seen close to the Sun in the sky in 1106.	에드먼드 핼리를 포함한 당시의 사람들은 이 혜성이 1106년에 태양 가까이에서 보였던 매우 밝은 혜성이 되돌아온 것으로 추측하였다.
January 4: Chinese soldiers capture Seoul.	1월 4일: 중국인민지원군이 서울을 점령.
In addition to these two legal systems, a third Native Court existed to handle cases involving Melanesian customary law.	이 두 법률제도 외에도 멜라네시안 전통으로 판결하는 제 3법원도 존재하고 있었다.
What made it so simple was that money paid by a debtor in one town could be paid out to creditor just by presenting the bill in another town.	이렇게 간단히 만들었던 이유는 한 도시에서 채무자가 지불 한 돈이 다른 도시에 청구서를 제출함으로써 채권자에게 지불 될 수 있다는 것이었다.
Earth is strong against water, but weak against wood.	물에 강하고, 흙에 약하다.
"What They Took With Them – #WithRefugees".	2016년 9월 14일에 확인함. “What They Took With Them - #WithRefugees” (영어).
Instead of M2 medium tanks, the plant would now build 1,000 M3 Grant tanks.	M2 중전차 대신, 공장은 1,000대의 M3 그랜트 전차를 생산하게 되었다.
His family lived comfortably until the death of his father in 1900.	그의 가족은 1900년 그의 아버지가 죽을 때까지 풍족하게 살았다.
Valgrind Memory Leak Detection with libumem Adam Leventhal's Weblog Portable Umem: An opensource effort to port libumem to other UNIX-like systems	Memory Leak Detection with libumem Archived 2013년 10월 23일 - 웨이백 머신 Adam Leventhal's Weblog (영어) Portable Umem: An opensource effort to port libumem to other UNIX-like systems
Generally they were anti-communist Democrats and opposed to the welfare programs of the Great Society.	일반적으로 말하자면 그들은 반공주의자 민주당원이었으며, 위대한 사회의 복지 프로그램을 반대했다.
Original text is: 2008년 12월 29일 오후 2시 30분 이후 주요 7대 금융 기관및 수출.입 관련 주요 기업에게 달러 매수를 금지할 것을 긴급 공문 전송. - 정부 긴급 업무 명령 1호- 중요 세부 사항은 각 회사별 자금 관리 운용팀에 문의 바람.	외환 보유고 문제 없다고 말로는 떠들어 대는데....(하략) — 드디어 외환 보유고가 터지는구나 (2008-07-30) 2008 년 12월 29일 오후 2시 30분 이후 주요 7대 금융 기관및 수출.입 관련 주요 기업에게 달러 매수를 금지할 것을 긴급 공문 전송. - 정부 긴급 업무 명령 1호- 중요 세부 사항은 각 회사별 자금 관리 운용팀에 문의 바람.
But his father would not allow it and demanded he return to Urbino.	하지만 그의 아버지는 이를 승낙하지 않았고 우르비노로 돌아올 것을 명했다.
Somebody must be giving him bad advice.	그로 인해 쓸데없는 경고를 얻기도 한다.
After about 6 hours, almost all of the drug is deacetylated.	6시간 정도 지나면, 약의 거의 대부분은 아세틸기가 제거된다.
"Fermilab History and Archives Project–Golden Books – An Eclectic Reader on Leon M. Lederman". history.fnal.gov.	2012년 5월 22일에 확인함. “Fermilab History and Archives Project–Golden Books – An Eclectic Reader on Leon M. Lederman”. 《history.fnal.gov》.
I would like to send a message to the Madrid fans, but I can't until my future is sorted."	저는 마드리드 팬들에게 의사를 전하고 싶지만, 내 미래가 정해지기 전까지 할 수 없습니다."라고 말을 건냈다.
In 2006, the HIV prevalence rate among pregnant women in South Africa was 29.1%.	2006년 남아프리카 공화국에서 임신한 여성들 사이의 에이즈 점염률은 29.1%이다.
Christopher Torres said: "Originally, its name was Pop Tart Cat, and I will continue to call it so, but the Internet has reached a decision to name it Nyan Cat, and I’m happy with that choice, too."	이에 대해 크리스토퍼 토레스는 "원래 그 이름은 팝타르트 캣이었고 나는 계속해서 그렇게 부를 작정이었으나, 인터넷이 냥캣으로 부르겠다고 정했고 나는 그 같은 결정에 행복하다"라고 밝혔다.
Elsa is suspicious of her until she explains that she will be returning to the abbey in September.	엘사는 마리아가 9월에 수녀원으로 돌아갈거라고 설명할 때까지 그녀를 의심한다.
Five years later, his mother also died.	5년 뒤 그의 어머니 또한 죽는다.
"State Rainwater Harvesting Statutes, Programs and Legislation".	2013년 2월 8일에 확인함. “State Rainwater Harvesting Statutes, Programs and Legislation”. 《NCSL》.
In 2017, the cyberespionage threat group known as Gothic Panda or APT3 was determined to have nation-state level capabilities and to be functioning on behalf of the MSS by researchers.	2017년에는 고딕 팬더 또는 APT3로 알려진 사이버스파이 위협 그룹이 국가 수준의 능력을 갖추고 연구원들이 MSS를 대신하여 활동하기로 결정했다.
About 10% were refugee migrants under the Geneva Convention of 1951.	10% 정도는 1951년 제네바 협정에 따른 난민이었다.
Many modern dressings are self-adhesive.	현대의 수많은 드레싱은 자체 접착제가 있다.
The players were the students of specialized training college Higashi Nihon Soccer Academy.	선수들은 Higashi Nihon Soccer Academy에서 전문화된 훈련을 받은 학생들이었다.
Furthermore, "the Catholic church, clergy, and women religious were highly respected in Ireland," making the sisterhoods particularly attractive to Irish immigrants.	덧붙여 "가톨릭 교회, 성직자와 여성 신도는 아일랜드에서 높이 존중받으면서"여성 공동체들은 아일랜드 이민자들을 매력적으로 느끼도록 만들었다.
2007: Timothy Ray Brown becomes the first person cured from HIV/AIDS through a Hematopoietic stem cell transplantation.	2007년: 티모시 레이 브라운(Timothy Ray Brown)은 조혈줄기세포 이식을 통해 HIV/AIDS로부터 치료된 최초의 사람이 되었다.
The British surrendered about 1,700 people, including laborers, shipbuilders, women and children.	영국군은 1,700명이 항복했고, 그 중에는 노동자, 조선기술자, 여성과 어린이가 포함되어 있었다.
It is a common breakfast item in traditional American "farmer" or "country" breakfasts, as it originated as a way for farmers to make use of as much of their livestock (usually pigs) as possible.	이 소시지는 전통적인 미국의 "farmer" 또는 "country" 아침 식사에서 흔히 나오는 식품목인데, 이는 농민들이 가능한 많은 가축(대개 돼지)을 최대한 활용할 수 있기 위한 방법에서 비롯되었기 때문이다.
"North Korea bans music but hails Kim Jong Un's new orchestra".	2018년 2월 3일에 확인함. “North Korea bans music but hails Kim Jong Un's new orchestra”. 《UPI》.
The Doctor Who Team.	2013년 8월 4일에 확인함. The Doctor Who Team.
A concrete observation and control tower at this emplacement had to be bypassed and was not captured until several days later.	집중적인 관찰과 이 거점의 통제탑은 피해야만 했고, 며칠이 지난 후에도 점령되지 않았다.
Kirkland, Washington: Sikta 2 Publishing.	워싱턴 주 커클랜드: Sikta 2 Publishing.
It was attended by 41 people and was chaired by Phillips.	41명의 사람들이 참석하였고 당시 의장은 필립스였다.
"Monthly Temperature and Precipitation Averages for Hjaltabakki".	2017년 3월 19일에 확인함. “Monthly Temperature and Precipitation Averages for Hjaltabakki”.
"Awesome Truth RAP (MIZ & R-truth) Titantron SD 9,16,11".	2011년 9월 29일에 확인함. “Awesome Truth RAP (MIZ & R-truth) Titantron SD 9,16,11”.
The Native Americans' lifestyles were altered by the trade.	아메리카 선주민의 생활양식은 무역에 의해 변하였다.
"Story-based inquiry; a manual for investigative journalists" (PDF).	2011년 8월 27일에 확인함. “Story-based inquiry; a manual for investigative journalists” (PDF). 《Manual》.
Presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty (July 2006).	2008년 10월 8일에 확인함. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty, July 2006.
He made reforms on state laws and exempted the Mongol nobles from some taxes.	그는 세법을 개혁하였고 몽골 귀족을 약간의 세에서 제외하였다.
Croatian general Anton Tus later stated that about 1,100 Croatian soldiers were killed, and 2,600 soldiers and civilians were listed as missing.	크로아티아 장군 안톤 투스는 나중에 크로아티아 군인 1,100명이 사망하고 군인 및 민간인 2,600명이 실종했다고 말했다.
Some of the episodes in the third season were written solely by the UK department.	세 번째 시즌의 일부 에피소드는 영국 지부에서 단독으로 각본이 쓰여진 것도 있다.
He died in 1995 at an Eldoret hospital aged only 32.	그는 1995년에 겨우 32세의 나이로 엘도렛 병원에서 사망했다.
F, 10 atmospheres pressure, and begin expansion at Mach 1.2.	F, 10기압의 압력, 마하 1.2의 확장을 시작한다.
The Melbourne production closed on 14 June 2009 after a successful run.	멜버른 프로덕션은 성공적인 공연 후에 2009년 6월 14일 막을 내렸다.
IHE was established in 1998 by a consortium of radiologists and information technology (IT) experts.	IHE는 방사선학자와 정보 기술(IT) 전문가들로 구성된 컨소시엄에 의해 1998 년에 설립되었다.
(You should take three eggs.)	(즉, 총 3개의 양근이 있다.)
For instance, in the 6th century Narses bore this title.	예를 들면, 6세기에 나르세스가 이 칭호를 지녔다.
The Doctor does not answer, but his part-human counterpart whispers in her ear and Rose kisses him.	닥터는 대답하지 않지만 반이 인간인 닥터는 그녀의 귀에 대서 속삭이고 로즈는 그와 키스한다.
The Finnish government tried to create a link for negotiations via Stockholm.	핀란드 정부는 스톡홀름을 통해 협상을 마련하려 했다.
A 2016 analysis found that a typical Docker use case involves running five containers per host, but that many organizations run 10 or more.	2016년 분석에 따르면 일반적인 도커의 용례는 호스트 하나에 5개의 컨테이너를 구동하지만 수많은 단체들은 10개 이상을 구동한다.
Jesus Christ & Moses John 3:14 Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up.	예수 그리스도 & 모세 요한 3:14 모세가 광야에서 뱀을 들어 올린 것처럼, 사람의 아들도 들어 올려져야 한다.
There was no cross, and White took this to mean that they had moved to Croatoan Island (now known as Hatteras Island), but he was unable to conduct a search.	십자가가 없었기 때문에, 화이트는 이것을 그들이 크로아토안 섬(현재의 해터러스 섬)으로 이주했다는 것을 의미하는 것으로 받아들였지만, 그는 수색을 진행할 수 없었다.
"How Women Could Win It for Bolsonaro".	2018년 9월 8일에 확인함. “How Women Could Win It for Bolsonaro”. 《Foreign Policy》.
It starts, and it's like they don't really know where the "one" is.	그것으로 시작되지만, 이들은 그 "하나"가 어디있는지를 모르는 듯 하다.
"Federer back to winning ways with fourth Cincinnati crown".	2010년 8월 16일에 확인함. (영어) “Federer back to winning ways with fourth Cincinnati crown”. 《ATP》.
"Fiber Glass Premiere (Feb, 1938)".	2015년 10월 19일에 확인함. “Fiber Glass Premiere (Feb, 1938)”.
"Skeptics' Guide to the Universe #215 with guest Adam Savage".	Adam Savage (2008년 8월 20일). 《Skeptics’ Guide to the Universe #215 with guest Adam Savage》.
Lawmakers and legal practice have improved the system over the years to adapt the BGB in this respect with more or less success.	이런 점에 대응하여 수년에 걸쳐 입법과 관습법을 통해 법체계를 개선하여 BGB를 수정하는 데 다소간 성공을 보았다.
View the Lamprey genome in Ensembl.	2013년 7월 19일에 확인함. View the Megabat genome in Ensembl.
One special show covered the 2004 US Presidential election, airing programs focused on the issues and opinions of young people, including a program where viewers could ask questions of Senator John Kerry.	그중 2004년 미국 대통령 선거를 내용으로 했던 특별기획 쇼는, 젊은이들이 주로 관심을 가지고 있는 이슈와 의견들을 중점으로 진행되었으며, 시청자들은 존 케리 의원에게 질문을 할 수 있는 기회를 가질 수 있었다.
"Barcelona win against Paris Saint-Germain in UEFA Champions League quarter-final".	2013년 4월 10일. “Barcelona win against Paris Saint-Germain in UEFA Champions League quarter-final”.
For example, fifty-six companies are involved in making one can of chicken noodle soup.	예를 들어서, 치킨 누들 수프 한 캔을 만드는 데는 56개의 회사가 참여한다.
"Digging up Toronto's Small History".	2018년 1월 2일에 확인함. “Digging up Toronto's Small History”.
The first population census was taken in 1749 when Finland was a part of Sweden.	핀란드 최초의 인구 조사는 핀란드가 스웨덴의 일부였던 1749년에 시행되었다.
Basileopatōr (βασιλεοπάτωρ)– "Father of the Emperor": an exceptional title, granted only twice in Byzantine history.	바실레오파토르(βασιλεοπάτωρ) ─ "황제의 부친" : 비잔티움 역사에서 딱 두번 수여되었던 예외의 칭였다.
The limitation of the Mark 1 computer did not allow for a whole game of chess to be programmed.	마크 1 컴퓨터의 제한으로는 체스의 전체 게임의 프로그래밍을 허용하지 못했다는 점이다.
The term "travel" may originate from the Old French word travail, which means 'work'.	여행이라는 단어는 아마 고대 프랑스 단어인 ‘travail’에서 기원한 것으로 볼 수 있는데, 저 단어는 ‘일하다’라는 의미이다.
DoD 4120-15L, Model Designation of Military Aerospace Vehicles.	대한민국의 공중급유기 도입사업으로 대한민국 KC-X 사업 참조 DoD 4120.15L, Model Designation of Military Aerospace Vehicles, 2004-05-12.
Mitchell, Jon, "Military policeman's 'hobby' documented 1970 Okinawa rioting", Japan Times, 17 December 2011, pp. 12.	2013년 6월 17일에 확인함. Mitchell, Jon, "Military policeman's 'hobby' documented 1970 Okinawa rioting", Japan Times, 17 December 2011, pp. 12.
Advice for countering seemingly uncontrollable rage has been offered by ancient philosophers, pious men, and modern psychologists.	겉으로보기에는 통제 할 수없는 분노에 대항하는 충고는 고대 철학자, 경건한 남성 및 현대 심리학자들에 의해 제공되었다.
These two lowest denominations were replaced by coins after the War.	이 가장 낮은 지폐들은 전쟁 이후에 동전으로 대체되었다.
The T stood for transport (транспортный, Transportny).	(T - транспортный, Transportnyi는 수송(transport)을 뜻한다).
Simultaneously, T.O.P began to prepare for his solo musical debut.	동시에 T.O.P은 이전에 그의 솔로 뮤지컬 데뷔를 준비했었다.
The first State of the Change Management Industry report was published in the Consultants News in February 1995.	‘변화관리 산업의 상태’가 1995년 2월 컨설턴트 뉴스에 처음 보도되었다.
In 2010 BlackBerry released the 9650 and 9780 refreshed with OS 6.	2010년, 블랙베리는 OS 6와 함께 리프레시된 9650과 9780을 출시하였다.
If the powerful hand of the king comes-(i.e. the archer-forces), it will defeat them.	그는 총독부가 "조선인들을 차별대우, 무시하는 정책을 계속한다면 조선인들은 자연스럽게 독립 운동에 동참할 것"이라 하였다.
Henry also replied by letter on 12 August, writing that James was mistaken and that any of his attempts on England would be resisted.	헨리는 또한 8월 12일에 제임스가 실수를 저질렀고 잉글랜드에 대한 어떤 시도들도 이뤄지지 않을 것이라는 서신을 써서 답장했다.
Australian Government – Department of Immigration and Border Protection.	2014년 2월 11일에 확인함. Australian Government - Department of Immigration and Border Protection.
"Robben banishes pain of 2012 as German champions claim fifth European title".	2012년 5월 27일에 확인함. “Robben banishes pain of 2012 as German champions claim fifth European title”. 《Daily Mail UK》.
More photos of the Ponte Tower	폰테 타워의 사진 더 보기
(Doping MgB2 with Ti is patented.)	(MgB2를 Ti로 도핑하는 것은 특허가 되어있다.)
In the French Enlightenment, for example, there was a debate as to whether a woman's breasts were merely a sensual enticement or rather a natural gift.	예를 들어 프랑스 계몽주의에서는 여성의 유방이 단지 관능적 유혹에 불과한지 또는 자연의 선물인지에 대한 논쟁이 있었다.
Now, it's harder to tell who's right and wrong.	지금은 누가 옳고 틀렸는지 말하기 어려운 상황이다.
While there he worked on the Microsoft Entertainment Pack: The Puzzle Collection, MSN Mind Aerobics and MSN Games groups.	파지트노프는 the Microsoft Entertainment Pack: The Puzzle Collection, MSN Mind Aerobics, MSN Games groups를 위하여 일을 하였다.
In the winter of 1450–1451, Murad II fell ill, and died in Edirne.	1450년-1451년 겨울, 무라트는 병으로 쓰러졌고 에디르네에서 죽었다.
Currently, about 7,000 riders per day emerge from the station on the west side of the Pike, then cross the busy six-lane road to reach the Walter Reed National Military Medical Center.	현재 약 7,000여명의 승객이 위스콘신 서쪽에 있는 역에서 나온 다음, 혼잡한 6차선 도로를 건너 월터 리드 국립군사의료센터(Walter Reed National Military Medical Center)에 도착한다.
"Statistics from Weather Stations (Swedish)".	2015년 4월 21일에 확인함. “Statistics from Weather Stations (Swedish)”.
For example, a language without complex clusters must be able to deal with an input such as /flask/.	예를 들면, 복합군이 없는 언어는 /flask/같은 입력을 다룰 수 있어야 한다.
All of the banks (over 20) in Macau have offices here.	마카오에 있는 20개 이상의 은행이 이 곳에 위치한다.
A couple may stay together for up to three days and mate several times during that period.	짝은 최대 3일 동안 지속될 수 있고 이 기간 동안에는 몇 번 더 교미를 실행한다.
While the mines and lights remained in place, security of the actual plant had slackened somewhat over the winter months.	지뢰와 조명이 추가되었지만 공장의 보안 상태는 겨울 동안 느슨해졌다.
The football association was being formed at the time.	축구 협회는 그 당시 즈음에 설립되었다.
Steel was used in the manufacture of tools but could not be made in sufficient quantities to be used for building.	강철은 도구의 생산에 사용되었지만 건물에 사용할 만큼 충분한 양을 만들 수는 없었다.
Ingredients, as well as the hamburger buns, fall much more quickly.	재료와 햄버거 빵은 훨씬 더 빨리 떨어진다.
"G-Dragon records greatest amount of audience at AsiaWorld-Expo in Hong Kong with 'ACT III, MOTTE'".	2017년 6월 19일에 확인함. “G-Dragon records greatest amount of audience at AsiaWorld-Expo in Hong Kong with 'ACT III, MOTTE'”. 《Allkpop》.
After most of the design process was complete, construction began without an official groundbreaking ceremony in June 2006.	대부분의 설계 과정이 완료되고 나서, 2006년 6월에 공식적인 기공식 없이 건설이 시작되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.