Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
50 per cent of China's trade goods were routed through Hong Kong in 1997, dropping to about 13 per cent by 2015.	1997년 중국 무역 상품의 50%가 홍콩을 통해 운송되었으나, 2015년에는 약 13%로 그 수치가 감소하였다.
Two SOE servers were set up to better support players in and around Europe: Antonius Bayle and Kane Bayle.	두 SOE 서버가 유럽에 있는 플레이어에 대해 보다 나은 지원을 하고 있었다: Antonius Bayle, Kane Bayle.
For instance, 45 is a Kaprekar number, because 452 = 2025 and 20 + 25 = 45.	예를 들어 45는 카프리카 수인데, 45² = 2025이고, 20+25 = 45이기 때문이다.
When he left the battalion and returned to his ranch in early 1847, he found that all his cattle had either strayed or been stolen.	1847년초 그의 중대를 떠나, 농장으로 돌아 왔을 때, 그는 가축들이 모두 도망가거나 도난당한 것을 발견했다.
“Bliss” was not as successful as they had hoped.	천상지희의 첫 번째 싱글인 《Too Good》은 SM사가 기대했던 것만큼 성공적이지는 못했다.
In 1977, the National Bank took over production of banknotes.	1977년에 지부티 국립 은행이 지폐의 생산을 하게 되었다.
"Honduran military ousts president ahead of vote".	2009년 6월 28일에 확인함. “Honduran military ousts president ahead of vote” (영어).
Defying expectations, his speedy recovery allowed him to return to the mound in a September 21 game against the Cubs.	기대에 도전하며 그의 빠른 회복은 9월 21일 컵스를 상대로 경기에서 투수판으로 돌아오는 데 허용하였다.
Need for Speed World for PC.	2013년 3월 13일에 확인함. Need for Speed World for PC.
"LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM".	2011년 7월 29일에 확인함 – BBC 뉴스 홈페이지 경유. “LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM”. 《플라이드 컴리》.
Gatiss says that there had been an argument for producing these tales over three years, but Moffat explained that they rejected "deferred pleasure".	게이티스는 이 이야기들을 3년에 걸쳐 만들자는 논쟁이 있었다고 이야기했으나, 모팻은 그들은 "미루는 즐거움"을 거절했다고 설명했다.
The first suggestion that energetic protons could be an effective treatment method was made by Robert R. Wilson in a paper published in 1946 while he was involved in the design of the Harvard Cyclotron Laboratory (HCL).	활동적 양성자가 효과적인 치료 방식이 될 수 있다고 주장한 최초의 제안은 로버트 R. 윌슨에 의해 1946년 게시된 논문을 통해 이루어졌으며 당시 그는 HCL(Harvard Cyclotron Laboratory)의 설계를 맡고 있었다.
They produced the next collection in 1986 and opened their first store that same year.	그들은 1986년에 그 다음 컬렉션을 보여주었고 같은 해에 그들의 첫 상점을 열었다.
Further, the annual average growth rate of food grain production was only 1.2 percent during the same period.	게다가, 같은 기간 동안 식량 생산의 연평균 성장률은 1.2%에 불과했다.
1991: The True and Only Heaven: Progress and Its Critics.	1990년에 발간된 래시의 저서 The True and Only Heaven: Progress and Its Critics는 진보가 바람직하며 불가피하다는 통념에 질문을 던진다.
USDA Plants Profile for Achillea millefolium var. occidentalis (western yarrow).	2013년 5월 19일에 확인함. USDA Plants Profile for Achillea millefolium var. occidentalis (western yarrow).
"Nuri Sahin: 100 balls and 10 million euro".	2012년 9월 3일에 확인함. “Nuri Sahin: 100 balls and 10 million euro”.
The cuisine of Northern Ireland is largely similar to that of the rest of the island of Ireland.	북아일랜드 요리는 아일랜드의 나머지 섬과 거의 비슷하다.
"Xport News: BTS sells out 14000 seats for Taiwan and Macau concerts (in Korean)".	2016년 5월 14일에 확인함. “Xport News: BTS sells out 14000 seats for Taiwan and Macau concerts (in Korean)”. 《Naver》.
German industrial war-potential was to be destroyed, through the destruction or control of all industry with military potential.	(2차 세계 대전 이후 독일 산업에 대한 연합 계획 참조) 독일 산업 전쟁 잠재력은 군사 잠재력을 가진 모든 산업의 파괴 또는 통제를 통해 파괴되어야한다.
"FIFA Amendments to the Laws of the Game, 2008" (PDF).	2013년 10월 19일에 확인함. (영어) “FIFA Amendments to the Laws of the Game, 2008” (PDF).
Its motto was L’Algérie est française et le restera ("Algeria is French and will remain so").	그들의 모토는 “알제리는 프랑스의 것이며 앞으로도 그럴 것이다”(Algeria is French and will remain so, L’Algérie est française et le restera)이다.
In 2007, Yorba Linda High School broke ground after many years of planning.	2007년 요바 린다 고등학교가 마침내 수년간의 계획 뒤에 착공하였다.
Between 9 May and the end of the month, about one-hundred German and about twenty Italian aircraft landed on Syrian airfields.	5월 9일부터 이달 말까지, 독일 항공기 100기와 이탈리아 항공기 20기가 시리아 비행장에 착륙했다.
Every woman can do it.	남녀 모두 가능하다.
"Nuri Sahin: I did not move to Real Madrid for the money". turkish-football.com.	2012년 11월 23일에 확인함. “Nuri Sahin: I did not move to Real Madrid for the money”. turkish-football.com.
Retrieved 21 December 2009. (web note of a broadcast interview) "Green Party name Natalie Bennett as Holborn and St Pancras election candidate".	2009년 12월 21일에 확인함 – Life Matters 경유. (웹사이트에 올린 방송 인터뷰 대본) “Green Party name Natalie Bennett as Holborn and St Pancras election candidate”.
"Cold War International History Project's Cold War Files".	1951년 2월 1일. “Cold War International History Project's Cold War Files”.
Learning and knowledge rests in diversity of opinions.	학습과 지식은 의견의 다양성에 의존한다.
"Jones signs 2-year deal at Rovers".	2011년 6월 13일. “Jones Signs 2-year Deal at Rovers”.
They worked on it for about three months and, on May 5, 1980, Mystery House was ready for shipment.	부부는 대략 3달간의 작업을 하였고, 1980년 5월 5일, 미스테리 하우스가 드디어 출시 준비를 끝냈다.
"Argentina's confidence soars after teamwork triumphs over Belgium".	2014년 7월 1일. “Argentina’s confidence soars after teamwork triumphs over Belgium”. 《Guardian》.
Three years later, in 1930, he switched to theoretical physics.	3년 뒤 1930년 그는 전공을 이론물리학으로 바꾸었다.
The writers also had to decide on the name for the new state.	작성자들은 새로운 국가의 이름에 관해서도 의견을 내었다.
On 25 January 1945, Hitler renamed three army groups.	1945년 1월 25일, 히틀러는 3개 군집단의 명칭을 변경했다.
"Japan Hot Albums – Love Yourself: Her".	2017년 9월 27일에 확인함. “Japan Hot Albums - Love Yourself: Her”. 《Billboard Japan》.
For this reason, it is also known as the Satoshi client.	이러한 이유로 사토시 클라이언트(Satoshi client)로 알려져 있다.
At first the criollos of Upper Peru were influenced by the French Revolution, but they eventually rejected it as too violent.	고지대 페루의 크리오요들은 처음에는 프랑스 혁명에 영향을 받았으나 지나치게 폭력적이라는 이유로 결국 그것을 거부하였다.
"F1 ace Kubica 'much better' after rally crash in Italy".	2011년 2월 11일에 확인함. “F1 ace Kubica 'much better' after rally crash in Italy”. 《CNN》 (Turner Broadcasting System).
Indeed, by these criteria most Torosaurus specimens were very old.	실제로 이 기준에 따르면 대부분의 토로사우루스 표본은 매우 늙은 개체였다.
They could not run or walk without stumbling, their voices changed in pitch, and many patients complained of difficulties seeing, hearing, and swallowing.	그들은 비틀거리지 않고는 걷거나 뛸 수 없게 되었고, 그들의 목소리의 톤이 바뀌었으며, 많은 환자들은 보고 듣는 것과 삼키는 것에 어려움을 호소하였다.
Previous Venues Archived 11 October 2010 at the Wayback Machine, 2010 World Rowing Championships, New Zealand.	Previous Venues Archived 2010년 10월 11일 - 웨이백 머신, 2010 World Rowing Championships, New Zealand.
However, the air traffic controller in charge of the flight did not notice until minutes later at 08:51.	하지만 비행 통제 권한이 있는 관제소는 8시 51분경이 될 때 까지 어떠한 반응도 하지 않았다.
Now 22, he was unable to adjust to living in normal society.	22세였던 그가 사회에서 정상적인 삶은 꾸리는 것은 불가능했다.
Some mother cats will scatter their kittens as early as three months of age, while others continue to look after them until they approach sexual maturity.	일부 어미는 이르면 3개월부터 새끼들을 떼어놓지만 다른 어미들은 성적으로 성숙해질 때까지 계속 돌보기도 한다.
Various issues with the organization of the Linux kernel system calls are being publicly discussed.	리눅스 커널 시스템 호출들의 조직과 관련된 다양한 이슈들은 공개적으로 논의되고 있다.
"Happy Birthday to Percussionist Ray Cooper". eltonjohn.com.	“Happy Birthday to Percussionist Ray Cooper”. 《엘튼 존 공식 웹사이트》 (영어).
The young generation have no memory of the instability that paved the way for Hitler's rise to power.	젊은 세대들에게는 히틀러의 집권을 위한 길을 터 준 불안정에 대한 기억이 없다.
In particular exp(1) = e is transcendental.	특히 exp(1)= e 는 초월수이다.
Whoever did it will be punished."	그 벌을 달게 받으리라."
This war is a great test for Serbs.	이 전쟁은 세르비아인에게 크나 큰 시험이다.
The official video for "Ice Cream Cake" was then uploaded on the official SMTOWN channel on March 15, before being released digitally on March 17, 2015.	"Ice Cream Cake"의 공식 뮤직비디오는 was then 3월 15일 SMTOWN 공식 채널에 업로드되었으며, 2015년 3월 17일 디지털 음반으로 발매되었다.
1920: Mexican Revolution ends.	1920년: 멕시코 혁명 종결.
The Self whose true nature has manifested itself is released; according to the promise (made by scripture).	그의 자호는 전하지 않다가 도정 이만운(李萬運)이 지은 동헌보(東獻譜)에 수록된 자(字)가 알려지게 되었다 한다.
He was a leader of the Soviet weightlifting training program and one of the first Soviet scientists to apply computers to the training process.	그는 소련 역도 훈련 프로그램의 지도자이고, 훈련 진행에 컴퓨터들을 응용한 소련의 첫번째 과학자들 중의 하나였다.
Jackson's contract as coach was not renewed, and Rudy Tomjanovich took over.	잭슨의 총감독으로서 계약은 재개되지 않고, 루디 토먀노비치가 차지하였다.
To prevent the problem, a common recommendation is to keep the shoulder joint fully moving to prevent a frozen shoulder.	문제를 예방하려면 일반적인 권고는 어깨 관절을 완전히 움직여서 오십견이 오지 못하도록 하는 것이다.
They also claim that 11 of their aircraft had been shot down as far as 17 October.	또한 10월 17일까지 11기의 비행기가 대공포에 격추되었다고 주장했다.
The IAAF also banned her for two years from sports and disqualified all her results from 21 August 2004 – 20 August 2006.	IAAF는 그녀에게 2년동안 선수 자격 정지 징계를 냈고 2004년 8월 21일부터 2006년 8월 20일까지의 모든 결과를 무효화했다.
"Delegates attend 2017 Forum on Rural Headmasters in Hangzhou".	2017년 11월 5일에 확인함. “Delegates attend 2017 Forum on Rural Headmasters in Hangzhou - Xinhua”.
It was a commercial failure, with at least those 15,000 total units sold.	이는 상업적인 실패였으며, 적어도 총 15,000개의 유닛이 판매되었고 약 85,000개의 유닛은 판매되지 않았다.
In 2006, his batting average was .185, but was above .200 for most of the season and was as high as .240 before Penny ended the year in an 0 for 12 slump.	2006년 그의 타구 평균은 .185였으나 시즌의 대부분을 위하여 .200의 위였고 페니가 12개의 부진을 위한 0에서 한해를 끝내기 전에 .240 만큼 높았다.
"Richemont buys rest of Roger Dubuis in watch industry shake-up".	2019년 3월 15일에 확인함. “Richemont buys rest of Roger Dubuis in watch industry shake-up”. 《Reuters》 (영어).
Now or Never Track list	2017년 7월 2일에 확인함. It's Now Or Never lyrics
The Topeka Constitution was once more sent to the Congress, but no action was taken.	그리하여 토피카 헌법은 다시 한법 의회로 넘어갔지만, 어떠한 조치도 취해지지 않았다.
Its name means "new city of Ascq" in French.	도시 이름은 프랑스어로 "아스크(Ascq)의 새로운 도시"를 뜻한다.
Politically, Florence was barely able to maintain peace between its competing factions.	정치적으로, 피렌체는 나라들 사이에서 겨우 평화를 유지할 수 있었다.
"New Super Mario Bros. U review: A return to form".	2012년 11월 15일에 확인함. “New Super Mario Bros. U review: A return to form”.
Kakuta was banned from playing for four months and was ordered to pay €780,000 in compensation.	카쿠타는 4개월 동안 경기하는 것이 금지되었고 보상금으로 78만 유로를 지불하라는 명령을 받았다.
In the case of online requests from a server, competitive algorithms are used to overcome uncertainties about the future.	서버로부터 받은 온라인 리퀘스트의 경우, 경쟁적(competitive) 알고리즘들은 미래의 불확실성을 극복하기 위해 사용된다.
There are numerous variants of the NNS problem and the two most well-known are the k-nearest neighbor search and the ε-approximate nearest neighbor search. k-nearest neighbor search identifies the top k nearest neighbors to the query.	수많은 NNS 문제의 변종이 있으며, 가장 잘 알려진 2가지는 k-최근접 이웃 탐색과 ε- 근사 최근접 이웃 탐색이다. k-최근접 이웃 탐색은 질의에 해당하는 상위 k개의 가장 근접한 이웃을 찾는 것이다.
In the United States, Philip Johnson and Henry-Russell Hitchcock treated this new phenomenon in 1931 as if it represented a new style - the International Style, thereby misrepresenting its primary mission as merely a matter of eliminating traditional ornament.	미국에서 필립 존슨과 헨리 러셀 히치콕은 1931년에 이 새로운 현상을 그것이 새로운 양식 - 국제양식을 대표하는 것처럼 다루었고, 그래서 그것의 주요한 목적이 단지 전통적인 장식을 제거하는 문제인 것처럼 잘못 나타냈다.
Haydn: Harmonienmesse (Hommage zum 200.	하이든: 하모니 미사 (Haydn: Harmonienmesse (Hommage zum 200.
In 1763, Watt was asked to repair a model Newcomen engine belonging to the university.	1763년, 와트는 대학의 소유물인 뉴커먼 기관의 모델을 수리해달라는 요청을 받았다.
He began his political career in the late 1940s, holding several diplomatic and military positions during and directly after the 1948 Arab–Israeli War.	그는 1940년대 후반에 자신의 정치적 경력을 시작하여 이스라엘 독립 전쟁이 일어나는 동안과 끝난 즉시 후에 몇몇의 외교적과 군사적 직위들을 보유하였다.
(走れ！ペガサス！, Hashire!	(走れ！ペガサス！ 하시레!
"Bale Becomes a Father".	2009년 4월 13일에 확인함. “Bale Becomes a Father”. 《Wenn》.
The colours have been used for political purposes.	색칠 책은 정치적 목적을 위해 사용됐다.
The French took a further 1,500 British prisoners, and destroyed the fort itself.	프랑스 인은 1,500명의 영국 포로를 잡았고, 요새 자체를 파괴했다.
The numbers for the heavy rail lines and the Mattapan Line were retained in public information until 1966.	중전철 및 매터팬 선을 위한 노선 번호는 공공 정보에서 1966년까지 유지되었다.
He did, however, correctly establish the link between the ancient Egyptian and the Coptic languages, and some commentators regard him as the founder of Egyptology.	그러나 그는 고대 이집트어와 근대 콥트어의 연관 관계를 옳게 수립하였고, 몇몇 주석자들은 그를 이집트학의 창설자로 여긴다.
最後の決着!!	이하늘 끝까지!!
In 2006, over 150,000 students, or almost 1% of the European student population, took part.	2006년에는 유럽 학생 인구의 거의 1%인 150,000 명이 넘는 학생들이 참여했다.
"Professor Layton and the Curious Village OST".	2016년 4월 1일에 확인함. “Professor Layton and the Curious Village Review”.
"Finding Your Roots". google.ca.	2018년 6월 4일에 확인함. “Finding Your Roots”. 《google.ca》.
Instead of creating the file with the current date and time stamp, the system gives the smith.jr file the same date and time as the smith file.	현재 날짜나 시간 기록을 갖고 있는 파일을 새로 만들기보다는, 시스템이 smith.jr 파일에 smith 파일과 같은 날짜와 시간을 부여한다.
At the end of 1993, PhysTechSoft released the first commercially available PTS-DOS as PTS-DOS v6.4.	1993년 말, PhysTechSoft는 최초의 상용화된 PTS-DOS를 PTS-DOS v6.4로 출시하였다.
Trailer for "Imaginary Mary" from YouTube "'Imaginary Mary' Episode Count Cut From 13 to 9".	2016년 12월 7일. “'Imaginary Mary' Episode Count Cut From 13 to 9”.
American Welding Society.	플로리다주 마이애미: American Welding Society.
About a year later, while travelling from Los Angeles to Australia, the idea coalesced.	1년 후, 로스앤젤레스에서 오스트레일리아까지 여행하던 중, 작은 아이디어들은 곧 커다란 하나를 이루었다.
At the conclusion of that gadget, the chain continues with the third, and so on.	이 가젯의 끝날 때 체인은 세번째와 함께 계속된다.
On 15 September 2008, it was announced that Lufthansa would acquire a 45% stake in Brussels Airlines with an option to acquire the remaining 55% from 2011.	2008년 9월 15일 루프트한자에서 브뤼셀 항공의 지분 45%를 인수하기로 계약하였고, 나머지 55%는 2011년까지 추가로 인수할 수도 있다.
서울에서 태어나 9살 때 호주로 온 임다미...	서울에서 태어나 9살 때까지 거주.
"History of DJIA, globalfinancialdata.com".	윌리스 타워 “History of DJIA, globalfinancialdata.com”.
In 2006 a 1.1 million dollar trail renovation was finished which provided new viewing platforms and a redesigned trail.	2006년에는 110만 달러 규모의 트레일 리노베이션이 완료되어 새로운 뷰 플랫폼과 재설계된 트레일을 제공했습니다.
Zimmerit coating was applied to all vehicles until September 1944.	찌메리트 코팅은 1944년 9월까지 모든 차량에 적용되었다..
In Europe, consumption of chicken overtook that of beef and veal in 1996, linked to consumer awareness of Bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).	유럽에서 닭고기 소비량은 1996년 소고기와 송아지고기의 소비량을 넘어섰는데, 이는 소비자들의 소해면상뇌병증(광우병)에 대한 인식과 관련된다.
At point P, taken as an origin, x is one of the Cartesian coordinates, and q1 is one of the curvilinear coordinates.	원점으로 선택된, 점 P 에서, x 는 데카르트 좌표들 중의 하나이고, q1 은 곡선 좌표들 중의 하나이다.
"Mongha Public Housing Complex Phase 1 Block A".	2008년 1월 3일에 확인함. “Mongha Public Housing Complex Phase 1 Block A”.
"Tooting by-election will be held on June 16".	2016년 5월 6일에 확인함. “Tooting by-election will be held on June 16”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.