Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The Catholic cantons could block council decisions but, due to geographic and economic factors, could not prevail over the Protestant cantons.	가톨릭 칸톤들은 의회의 결정을 방해할 수 있었지만, 지리적 경제적 요인으로 인해 개신교 칸톤들보다 우위에 설 수는 없었다.
He survived pneumonia in February 1905, taking months to recover.	그 자신은 1905년 2월에 폐렴에 걸렸고, 회복하기 까지 몇 달이 걸렸다.
The U.S. paid Algiers the ransom, and continued to pay up to $1 million per year over the next 15 years for the safe passage of American ships and the return of American hostages.	미국은 알제리에 몸값을 지불했고, 미국 상선의 안전한 통행과 미국인 인질들의 귀환을 위해 다음 15년동안 매년 1백만 달러를 계속 지불했다.
"'FIFA 11' launches worldwide with ten different covers".	2015년 4월 25일에 확인함. “'FIFA 11' launches worldwide with ten different covers”. 《The Independent》.
C++11 additionally defines many of the same values found within the POSIX specification.	C++11 추가적으로 POSIX 사양에서 발견되는 많은 동일한 값을 정의한다.
Istighfar of the Prophets might also mean asking God to forgive the sins of their people.	예언자들은 하나님께서 그 백성을 변명하시고, 그들 위해 의를 수립하신다는 생각을 발전케 하고 있다.
The price for shared web hosting is lower than for a dedicated web server because many customers can be hosted on a single server.	공유 웹 호스팅의 가격은 전용 웹 서버보다 낮은 편인데 그 이유는 수많은 고객이 하나의 서버에서 호스팅될 수 있기 때문이다.
Both needed assistance from medics but quickly recovered.	두 선수 모두 의료진의 도움을 받았으나 빠르게 회복하였다.
Out of respect for one of his main influences, Bill Evans, he dedicated his 1992 album Letter to Evan to him.	그에게 가장 큰 영향력을 준 빌 에번스를 존경하는 뜻에서 그는 그의 1992년 음반 Letter to Evan을 헌정했다.
Dolce & Gabbana have won two Leadawards for their campaigns from Germany's leading advertising awards.	Dolce & Gabbana는 그들의 캠페인으로 독일의 선두적인 광고상인 리드어워드를 두 번 수상했다.
Social norms and custom govern gift exchange.	사회적 규범과 관례는 선물 교환을 관장한다.
He called his creation C-Life and managed to make her aware, thinking, and feeling.	그는 유학을 집대성하였으며 오경의 참뜻을 밝히고 성리학(주자학)을 창시하여 완성시켰다.
YCbCr is sometimes abbreviated to YCC.	YCbCr 은 가끔 YCC 라고 줄여 부르기도 한다.
In the 1950s and early 1960s, business and scientific users programmed for different computer hardware using different programming languages.	1950년대와 1960년대 초에 비즈니스 및 과학 분야의 사용자들은 각기 다른 프로그래밍 언어를 사용하여 다른 컴퓨터 하드웨어를 위해 프로그램을 작성하였다.
Published in 1992, it formed part of the revival and rehabilitation of football in British society during the 1990s.	이 책은 1992년 출판 되었으며, 1990년대 영국 사회에서의 축구에 대한 부흥과 재건에 대한 내용이 다뤄졌다.
Leri, Musée Carnavalet: Histoire de Paris, pages 11-12.	2009년 2월 13일에 확인함. Leri, Musée Carnavalet: Histoire de Paris, p 11-12.
Warren, Tom (April 26, 2018). "iTunes is now available in the Microsoft Store for Windows 10".	2017년 12월 16일에 확인함. Warren, Tom (2018년 4월 26일). “iTunes is now available in the Microsoft Store for Windows 10”. 《The Verge》.
"Cate Blanchett to Make Broadway Debut in Play Directed by John Crowley".	2017년 7월 6일에 확인함. “Cate Blanchett to Make Broadway Debut in Play Directed by John Crowley”. 《The New York Times》.
In December 2005, a Serbian court convicted 14 former paramilitaries for their involvement in the hospital massacre.	2005년 12월, 세르비아 법원은 부코바르 병원 학살에 연루된 전 민병대 조직원 14명에게 유죄 판결을 내렸다.
In most DOS systems, it is not possible to have more than 26 mounted drives.	(보통은 로그온 스크립트 이용 시) 대부분의 도스 시스템에서, 26개 이상의 마운트 드라이브를 보유하는 것은 불가능하다.
FACING THE BRUNT OF FATE; INDOMITABLE,—UNAFRAID.	무서운 도깨비가 방망이를 든 것을 형상화한 두려울 〈외(畏)〉.
This is similar to the Japanese sake bomb.	이것은 일본의 사케 폭탄과 비슷하다.
"ACL, AFC Cup draws on June 7".	2010년 10월 11일에 확인함. “ACL, AFC Cup draws on June 7”.
In August, journalist Al Aronowitz arranged for the Beatles to meet Bob Dylan.	8월, 저널리스트 알 아르노위츠는 비틀즈와 밥 딜런의 만남을 주선했다.
"The old...turned new".	2012년 8월 24일에 확인함. “The old...turned new”.
"Temperature Barnstaple – climate Barnstaple England – weather Barnstaple".	2011년 8월 3일에 확인함. “Temperature Barnstaple – climate Barnstaple England – weather Barnstaple”.
However, in Abraham's theory of the rigid electron, no such forces were needed.	그러나, 아브라함의 강체 전자 이론에선 그러한 힘은 필요하지 않았다.
"Luka Modric named Best Midfielder of LaLiga Santander 2015/16".	2016년 6월 4일에 확인함. “Luka Modric named Best Midfielder of LaLiga Santander 2015/16”.
Before the announcement of the new programming language, Facebook had already implemented the code and "battle tested" it on a large portion of its web site.	새로운 프로그래밍 언어의 발표 이전에 페이스북은 이미 해당 코드를 구현해 놓았고 자사의 웹사이트 중 상당 부분에 배틀 테스트(battle test)를 진행했다.
Clooney, Francis X.	(영어) Clooney, Francis X.
125 MPs voted in favour, 15 voted against, and 2 abstained.	512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.
In spite of massive fan response and several petitions for an English translation, the only response from Nintendo was that Mother 3 would be translated and released in Europe, which it never was.	상당한 팬 반응과 영어 번역에 대한 상당한 요청에도 불구하고 닌텐도의 유일한 응답은 마더 3는 유럽에서 번역, 출시될 것이라는 것이었지만 이루어지지는 못했다.
English speedway 'golden boy' Peter Collins won the 1976 World Final at Silesian.	영어 스피드웨이 '황금 소년'피터 피터 콜린스는 실레시아에서 1976년 세계 결승전에서 우승했다.
Kendrick Oliver, The My Lai Massacre in American History and Memory (Manchester University Press, 2006), pp. 27.	2014년 4월 25일에 확인함. Kendrick Oliver, The My Lai Massacre in American History and Memory (Manchester University Press, 2006), pp. 27.
William's mother showed little personal interest in her son, sometimes being absent for years, and had always deliberately kept herself apart from Dutch society.	빌렘의 어머니는 아들에게 거의 관심을 주지 않았다, 가끔 몇년간 없기도 했고, 항상 네덜란드 사회에서 떨어지도록 고의적으로 했다.
On March 17, 1991, in a Union-wide referendum 76.4 percent of voters endorsed retention of a reformed Soviet Union.	3월 17일 열린 소련 연방 전체 국민투표에서 유권자의 76.4%가 개혁된 소련 유지를 지지했다.
Because of the difficulty in supporting rendering for the cifrão sign, the dollar sign $ is frequently employed even for official purposes.	Note: 이 비율은 xe.com에서 가져온 것이며 위의 안정화된 비율과 맞지 않을 수 있다 유로 관련 통화 카보베르데의 경제 The World Factbook, 2007년 Because of the difficulty in supporting rendering for the cifrão sign, the dollar sign $ is frequently employed even for official purposes.
Jones has also said that the Sex Pistols saved him from a life of crime.	또한 섹스 피스톨즈가 그를 범죄로부터 구원해줬다고.
"'D-Day' 마마무, 오늘(7일) 신곡 '별이 빛나는 밤' 음원 공개" (in Korean).	“'D-Day' 마마무, 오늘(7일) 신곡 '별이 빛나는 밤' 음원 공개”.
Russinovich, M: Systems Internals Tips and Trivia, SysInternals Information Microsoft Corporation (2009).	윈도우 NT 아키텍처 윈도우 NT 시작 프로세스 Russinovich, M: Systems Internals Tips and Trivia, SysInternals Information Microsoft Corporation (2009).
"National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1998 (Senate debate)".	2012년 11월 8일에 확인함. “National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1998 (Senate debate)”. 《Congressional Record》.
His last literary works included "Coscienze" (1905), "Nel paese di Zàgara" (1910), and "Gli Americani di Rabbato" (1912).	그의 마지막 작품에는 "Coscienze" (1905년), "Nel paese di Zàgara" (1910년), and "Gli Americani di Rabbato" (1912년)가 포함된다.
Soviet casualties were 12 killed.	소련군은 12명만 죽었다.
This can slow down the victim's computer to the point where it becomes impossible to work on.	이로 인해 희생자의 컴퓨터는 동작이 불가능해질 정도로 느려지게 될 수 있다.
This idea was to contrast the other subplot of Peter giving up being Spider-Man.	이 아이디어는 스파이더맨이 되는 것을 포기하려는 피터의 다른 줄거리와는 대조되는 것이었다.
By 2006, the firm's learning platform software was used in more than 40% of U.S. college campuses and the company had gained a significant worldwide market share.	2006년까지 이 회사의 학습 플랫폼 소프트웨어는 40% 이상의 미국 대학에 의해 사용되었고 전세계적인 시장점유율을 얻게 되었다.
According to a TechCrunch article from 2012, despite its success, Blackboard had become "one of the most disliked — even detested — companies in education."	2012년의 테크크런치 기사에 따르면, 블랙보드는 성공에도 불구하고, "교육계에서 가장 미움 받는, 심지어는 혐오 받는 기업"이 되었다.
Reconstruction efforts in Burundi started to practically take effect after 2006.	부룬디 재건의 노력은 실질적으로 2006년 이후에 시작되었다.
This vehicle was previously at the Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo in Canada.	이 차량은 이전에 캐나다의 샤일로 캐나다 군 기지/지역 지원 부대에 있었다.
"Capitalism – Africa – Neoliberalism, Structural Adjustment, And The African Reaction".	2010년 5월 18일에 확인함. Capitalism - Africa - Neoliberalism, Structural Adjustment, And The African Reaction “Journal of Turkish Weekly”.
Dave Pooley, one of the discoverers of SN2006gy, says that if Eta Carinae exploded in a similar fashion, it would be bright enough that one could read by its light here on Earth at night, and would even be visible during the daytime.	SN2006gy를 발견한 사람중 한명인 Dave Pooley는 만약 용골자리 에타가 비슷한 방법으로 폭발한다면 지구에서 밤에도 낮보다 더 환한 상태에서 글을 읽을 수 있을 정도로 충분한 빛이 나온다고 말한다.
NORSAR was the first non-US site included in ARPANET in 1973.	노르사르는 1973년에 ARPANET에 포함된 최초의 해외 사이트 두곳 중 하나였다.
Within five years iShares had surpassed the assets of any other ETF competitor in the U.S. and Europe.	5년 이내에 아이셰어즈는 미국 및 유럽에서 다른 ETF의 자산규모를 훌쩍 뛰어넘었다.
And SNOW!	〈SNOW!
Another branch of the family obtained a great success in the Kingdom of Naples, becoming one of the "seven great houses" of the kingdom.	다른 분가는 나폴리 왕국에서 큰 성공을 거둬, 왕국 "제7 가문" 중 하나가 되었다.
According to various authors, Cepheus lost either all or seventeen of his sons, and himself was killed in that campaign.	여러 저자들에 따르면, 케페우스는 그의 아들 중 17 명을 잃었고, 그 전장에서 그 자신이 살해되었다.
This phenomenon can be explained through Le Chatelier's Principle.	이 현상은 르 샤틀리에의 원리를 통해 설명할 수 있다.
The name H2 stands for Hypersonic 2, however H2 does not share code with Hypersonic SQL or HSQLDB.	H2라는 이름은 하이퍼소닉 2(Hypersonic 2)를 뜻하지만 H2는 하이퍼소닉 SQL 또는 HSQLDB와 코드를 공유하지 않는다.
In 2001, he said: "I don't necessarily buy into any officially structured version of spirituality.	하지만 제가 생각하는 영성의 모습이 따로 있었죠.(I don't necessarily buy into any officially structured version of spirituality.
One could argue that the trusted platform module comprises a type of HIDS.	누군가는 신뢰 플랫폼 모듈(trusted platform module, TPM)이 HIDS의 한 종류를 포함한다고 주장할 수 있다.
"You cannot view or change the Read-only or the System attributes of folders in Windows Server 2003, in Windows XP, in Windows Vista or in Windows 7".	2011년 10월 11일. \|확인날짜=는 \|url=을 필요로 함 (도움말) “You cannot view or change the Read-only or the System attributes of folders in Windows Server 2003, in Windows XP, in Windows Vista or in Windows 7”. 《Microsoft Support》.
The Chinese followed the state rules for thousands of years so many of the ancient, surviving buildings were built with the methods and materials still used in the 11th century.	중국은 오랜 옛날부터 수천 년간 사용된 고정된 국가적인 규칙을 따랐으며, 남아있는 건물들은 11세기에도 여전히 사용된 그 방식과 재료들을 사용해서 건축되었다.
John also declared that the tax would be collected throughout England as well.	존은 또한 잉글랜드 전역에서 세금을 징수하겠다고 선언했다.
"Blue whale challenge administrator pleads guilty to inciting suicide - BBC Newsbeat".	2017년 8월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Blue whale challenge administrator pleads guilty to inciting suicide”. 《BBC》.
They said, 'Yes, we bear witness.'	라고 하였고, 증삼(曾參)은 “당당하구나, 자장이여!
There is peace.	그것은 평화입니다.
Rescue and recovery efforts were concluded at 12:05 a.m. on May 5, by which time the bodies of all but three of the victims had been recovered.	구조 및 복구 활동은 5월 5일 12시 5분에 종결되었으며, 그 때까지 세 명을 제외하고는 희생자의 시신이 모두 발견되었다.
He found that they were not inclined to resist.	그는 그들이 저항을 했다는 흔적을 찾을 수 없었다.
"앨범 정보>멜론".	앨범 정보>멜론.
The social repression of the 1950s resulted in a cultural revolution in Greenwich Village.	1950년대의 사회적 탄압은 그리니치 빌리지에서 문화적 혁명으로 이어졌다.
November was the ninth month of the ancient Roman calendar.	11월은 고대 로마 달력의 9번째 달이었다.
Emerson, Lake & Palmer (ELP) were an English progressive rock supergroup formed in London in 1970.	에머슨, 레이크 & 파머(Emerson, Lake & Palmer, ELP)는 1970년 런던에서 결성된 영국의 프로그레시브 록 슈퍼그룹이었다.
Eastwood has long shown an interest in politics and is a registered Libertarian.	이스트우드는 오랫동안 정치에 관심을 보였고, 공인 된 자유의지론자이다.
However, even the modified 2002 CDC criteria do not identify women with subclinical disease.	그러나 수정 된 2002 CDC 기준조차도 준 임상 적 질병이있는 여성을 밝히지는 못한다.
Many of these ideas were incorporated eventually into the definition of the standardized C language.	이러한 아이디어들 중 많은 수가 결국 표준 C 언어의 정의에 포함되었다.
From 1955-1958, old Horch factories produced the Horch P240, a 6-cylinder car that was respected at the time.	1955-1958 사이에, 오래된 호르히 공장은 그 당시 인기있던 6 기통 자동차 Horch P240를 생산했다.
"News \| News \| News \| Grayson Blasts Naive Showing".	2011년 10월 18일에 확인함. “News \| News \| News \| Grayson Blasts Naive Showing”.
The seeker permits engagements of helicopters in clutter out to the 8 km maximum physical range of the missile, also improved accuracy and IRCCM capabilities, and will provide a full night capability.	추적기는 미사일의 최대 물리적 범위인 8km 밖의 클러터에서 헬리콥터의 교전을 허용하고, 또한 향상된 정확도와 IRCCM 기능 그리고 완전한 야간 능력을 제공할 것이다.
"私たち、こんな読モライフを送ってきました".	"이봐 친구, 그 주제에 대해선 입 닥치고 있어."
"Geimen.net (Japanese)" (in Japanese).	“Geimen.net (Japanese)” (일본어).
"Hoodie Allen + G-Eazy Excellent Adventure Tour Dates + "Plastic Dreams" (feat.	2017년 11월 27일에 확인함. “Hoodie Allen + G-Eazy Excellent Adventure Tour Dates + "Plastic Dreams" (feat.
The same plan shows that TfL planned to install a further entrance to Bank station in Walbrook Square for completion by 2014.	같은 계획에 따르면 TfL은 2014년 완공을 위해 Walbrook Square의 뱅크 역 입구를 추가로 설치할 계획을 보여주었다.
However Acton opposed democracy and was trying to defend the pope from Italian nationalism.	하지만 액튼은 민주주의를 부정했으며 교황을 이탈리아 내셔널리즘으로부터 지키고자 했다.
It is well guarded by armed policemen at all times.	항상 무장한 경찰관이 잘 지켜준다.
For most of his professional life, Kircher was one of the scientific stars of his world: according to historian Paula Findlen, he was "the first scholar with a global reputation".	키르허의 대부분의 학문적 삶에서, 그는 그 당시 세계의 과학적 스타 중 하나였다: 역사학자 Paula Findlen에 따르면, 그는 "세계적인 명성이 있는 첫번째 학자"였다.
On 1 May 1940 the Germans changed the procedures to encipher the message key only once.	그러나 1940년 5월 1일, 독일군은 이 절차를 변경해 메시지 키를 한번만 암호화해서 전송하도록 변경했다.
"Real Madrid president caught revealing IPIC stadium name".	2015년 3월 7일에 확인함. “Real Madrid president caught revealing IPIC stadium name”. 《Zee News》.
This was followed by similar attacks at two abortion clinics and a lesbian nightclub.	이 사건 이후에는 2개의 낙태 진료소와 하나의 동성애 나이트클럽에 유사한 공격이 있었다.
When Piero took over the government in 1464, his health kept him confined to bed.	1464년 피에로가 정권을 잡았을때, 그의 건강은 그를 침대에 갇혀있게했다.
The patient is usually ambulatory on the day of surgery, but is advised to move cautiously and avoid straining or heavy lifting for about a month.	환자는 보통 수술 당일은 통원하지만, 한 달 정도는 조심해서 움직이고 무리하거나 무거운 것을 들지 말 것을 권고받는다.
She was a contributing author for the Third Assessment Report.	그는 세 번째 평가보고서에 기여한 저자이다.
That is the danger, and yet it is also a chance.	그것은 위험이며, 또한 기회이기도 하다.
Diplomatic relations between the United States and Congo were broken during the most radical Congolese-Marxist period, 1965-77.	미국과 콩고의 외교 관계는 콩고의 가장 급진적인 마르크시즘 기간인 1965~77년 사이에는 단절되어 있었다.
"Windows Blue: a video preview of what's next for Windows 8".	2013년 8월 6일에 확인함. “Windows Blue: a video preview of what's next for Windows 8”. 《The Verge》.
S. xylosus has very occasionally been identified as a cause of human infection, but in some cases it may have been misidentified.	S.xylosus균은 매우 종종 인간의 전염병이 원인으로 확인되지만 일부 경우에는 그것이 잘못 확인되었을 수도 있다.
Mammal Species of the World By Don E. Wilson, DeeAnn M. Reeder, page 49	2008년 12월 28일에 확인함. Mammal Species of the World By Don E. Wilson, DeeAnn M. Reeder, page 49
Here is a sample of IPF markup from IBM's Information Presentation Facility Programming Guide. .* This is a comment line :userdoc. :title.Endangered Mammals :h1 res=001.The Manatee :p.	아래는 IBM의 Information Presentation Facility Programming Guide의 IPF 마크업 샘플이다. .* This is a comment line :userdoc. :title.Endangered Mammals :h1 res=001.The Manatee :p.
The Federal Republic was declared to have "the full authority of a sovereign state" on 5 May 1955.	독일 연방 공화국은 1955년 5월 5일에 "완전한 주권"을 선언했다.
The devaluation of 1994 was an attempt to reduce these imbalances.	1994년의 평가절하는 이러한 불균형을 줄이기 위한 시도였다.
Germans from Russia were the most traditional of German-speaking arrivals.	러시아에서 온 독일인들은 독일어를 사용하는 도착자들의 가장 전통적이었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.