Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However, software industry observers such as Gartner and the SANS Institute indicate that supply chain disruption poses a major threat.	하지만 가트너나 SANS Institute와 같은 소프트웨어 산업 참관사들은 공급 사슬 붕괴가 주요 위험이라고 지적하고 있다.
Just take it easy.	통상반》《Take It Easy!
The intention was that ordinary Germans would buy the car by means of a savings scheme ("Fünf Mark die Woche musst du sparen, willst du im eigenen Wagen fahren" – "Five marks a week you must put aside, if you want to drive your own car"), which around 336,000 people eventually paid into.	개발 의도는 유럽의 중산층이 저축 프로그램("Fünf Mark die Woche musst Du sparen, willst Du im eigenen Wagen fahren" — "일 주일에 5DM이면 당신도 자동차를 몰 수 있다")을 통해 차를 구입하도록 하는 것이었고, 결과적으로 336,000명 가량이 가입하게 된다.
Will my brother hear my voice when I call?	문학 기법 문학 요소 연설작가 문체 작가의 폐색 Finding Your Voice Listening to Voice Do you hear what I hear?
Keen, Benjamin, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.	2009년 7월 23일에 확인함. Benjamin Keen, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
The trust presidents were still reluctant to act, but Morgan informed them that if they did not it would lead to a complete collapse of the banking system.	신탁회사 사장들은 여전히 마뜩찮아 했지만, 모건은 그렇지 않으면 은행 금융 시스템 전체가 붕괴가 될 것이라고 알렸다.
M101 and its companion galaxies comprise most or possibly all of the M101 Group.	M101과 동반 은하들은 M101 은하군의 (질량의) 거의 대부분을 차지한다.
He also averaged 16 points per game as a small forward on the basketball team.	그는 또한 농구 팀에 작은 포워드로서 한 경기에 16점을 평균하였다.
Kingdon recognizes when these three aspects join together using the term "policy window".	Kingdon은이 세 가지 측면이 언제 "정책 창"이라는 용어를 사용하여 결합되는지를 인식합니다.
"They'rrre out!	2009년 2월 3일에 확인함. “They'rrre out!
Twenty L3/33 tankettes were sold to China.	20대의 L3/33은 중국으로 수출되었다.
"Argentina's Ángel di María breaks Switzerland's hearts at the death".	2014년 6월 28일에 확인함. “Argentina's Ángel di María breaks Switzerland’s hearts at the death”. 《Guardian》.
The claims by Jacob and See have both been shown to be erroneous.	제이콥과 시의 주장은 둘 다 오류로 밝혀졌다.
The official anthem of the club is "'O surdato 'nnammurato".	클럽의 메인 주제가는 "O surdato 'nnammurato'"이다.
The year of 1991 became the first full season of Gonzalez's career.	1991년은 곤살레스의 경력의 첫 완전한 시즌이 되었다.
"James Webb Space Telescope (JWST) Independent Comprehensive Review Panel (ICRP) Final Report" (PDF).	2008년 4월 26일에 확인함. “James Webb Space Telescope (JWST) Independent Comprehensive Review Panel (ICRP) Final Report” (PDF).
"Kylie and Beckham begin chart race".	2007년 12월 28일에 확인함. “Kylie and Beckham begin chart race”. 《BBC News》.
"Sid Meier's Pirates!	시드 마이어의 해적!(Sid Meier's Pirates!)
What for, if nothing satisfies me?	무엇을 만족하다 하고, 무엇을 만족하지 못하다 하는가?
Retrieved 31 December 2012. illumos-joyent, April 2015 SmartOS.	2012년 12월 31일에 확인함. 《illumos-joyent》, April 2015 《SmartOS》 .
Muhammad bin Tughluq was renowned as the wealthiest man in the Muslim world at that time.	무함마드 빈 투그루크는 당시 이슬람 세계에서 가장 부유한 사람으로 알려져 있었다.
"'Star Wars' stands up to cancer, with the help of Andy Samberg, Emma Stone, Seth Rogen, and more! – Exclusive Video".	2014년 7월 17일에 확인함. “'Star Wars' stands up to cancer, with the help of Andy Samberg, Emma Stone, Seth Rogen, and more! – Exclusive Video”. 《Entertainment Weekly》.
An example of a stub in pseudocode might be as follows: BEGIN Temperature = ThermometerRead(Outside) IF Temperature > 40 THEN PRINT "It's HOT!"	따라서 스텁은 일반 소프트웨어 개발과 테스팅을 포함하여 특히 이식과 분산 컴퓨팅에 유용하다 의사코드로 기술한 스텁의 예를 들면: BEGIN Temperature = ThermometerRead(Outside) IF Temperature > 40 THEN PRINT "It's HOT!"
The Doctor discovers that the alien craft was launched from Earth, and that the pilot is really a common pig that has been modified by alien technology.	닥터는 그 외계우주선이 지구에서 발사되었고, 우주선의 조종사는 사실 외계 기술로 변형된 평범한 돼지였다는 것을 발견한다.
"Psy's Gangnam Style 'booed' by Italian crowd".	2015년 2월 16일에 확인함. “Psy's Gangnam Style 'booed' by Italian crowd”. 《Metro》.
Blazer 1 was available for free download.	블레이저 1은 무료 다운로드가 가능했다.
Big Bang 2 is to be accompanied by the Love & Hope Tour across Japan.	BIGBANG 2의 발매는 일본에서의 투어 Love & Hope Tour에서 발표 되었다.
His father was a newspaper editor and publisher and died when he was two years old.	그의 아버지는 신문 편집, 발행인이었고 그가 2살일 때 사망했다.
"Sheezus: Deluxe Edition by Lily Allen".	2014년 4월 28일에 확인함. “Sheezus: Deluxe Edition by Lily Allen”.
Perhaps his most important work was Iqtisaduna, one of the most important works on Islamic economics.	아마도 그의 가장 중요한 업적은 이슬람 경제학에 대한 가장 중요한 연구 중 하나인 Iqtisaduna(우리 경제)일 것이다.
President Bill Clinton learned about the bombing at around 9:30 a.m. while he was meeting with Turkish Prime Minister Tansu Çiller at the White House.	빌 클린턴 대통령은 오전 9시 30분 경에 폭탄 테러 소식을 보고받았으며, 그 당시 그는 백악관에서 탄수 칠레르(Tansu Çiller)와 접견을 하고 있었다.
"StarCraft 2: Heart of the Swarm launching in 'first half 2013'" (Press release). polygon.com.	2006년 11월 26일에 확인함. “StarCraft 2: Heart of the Swarm launching in 'first half 2013'” (보도 자료). polygon.com.
A number of different schemes are used for this; for example SCSI has a fixed priority for each SCSI ID.	각기 다른 수많은 계획이 여기에 사용되는데 이를테면 SCSI는 개별 SCSI ID를 위한 고정된 우선 순위를 지니고 있다.
"Rebecca Black to Release Debut Album in November".	2011년 4월 1일에 확인함. “Rebecca Black to Release Debut Album in November”.
The sometimes cloudy, cold, and wet weather of the Netherlands allowed him to focus intently on his work.	흐리고 춥고 습한 네덜란드의 날씨가 그를 작품에 집중할 수 있게 도움을 주었다.
Violations of these laws are considered war crimes.	이러한 법칙에 대한 위반은 전쟁 범죄로 고려될 수 있다.
"64th Golden Globe Awards Facts And Figures".	2015년 7월 8일에 확인함. “64th Golden Globe Awards Facts and Figures”.
Shooting at the Moon.	산들의 시점으로 촬영.
A beta version was made available for download the same day.	베타 버전은 같은 날 다운로드할 수 있게 되었다.
One of two subsets is commonly chosen.	두 부분 집합 중 하나가 일반적으로 선택된다.
Jim Kaler's page on Rana SolStation entry nStars entry	짐 케일러의 항성 정보 페이지: Rana SolStation 목록 nStars 목록
What they want!	우리가 원하는건!
"Beyoncé makes nod to The Verve at London's O2 Arena".	2013년 2월 3일에 확인함. “Beyonce makes nod to The Verve at London's O2 Arena” (영어).
Unchecked user input: The program assumes that all user input is safe.	확인되지 않은 사용자 입력: 프로그램은 모든 사용자의 입력이 안전하다고 가정한다.
Although globalization has affected us economically and politically, it has also affected us socially on a wider scale.	세계화가 경제적으로나 정치적으로 우리에게 영향을 미쳤지 만, 그것은 또한 우리를 사회적으로 더 넓은 범위에서 영향을 주었습니다.
At the beginning, there were no signs of the quarrels that would destroy the military committee.	처음에는 군사위원회를 붕괴시킬 만한 어떤 분쟁도 없었다.
He has also said, “To be loved and accepted.	또한 이를 기념하여 “여기서 나는 사랑을 하고, 그리하여 사랑을 받으며 행복했노라.”
There were only two of us Negro kids in the whole class and our English teacher was always stressing the importance of rhythm in poetry.	전체 수업에서 흑인 아이들은 우리 중 오직 두명이었으며 우리 영언 선생님은 항상 시속에 리듬의 중요성을 강조했다.
The main problem of such an unification scheme is trying to explain why some AGN are radio loud while others are radio quiet.	이러한 통합모형의 주요한 문제는 일부 AGN이 왜 강전파(radio loud)인데 비해 다른 이들은 약전파(radio quiet)인지 설명하기 위해 노력하고 있다.
The French architect deliberately copied the designs and materials of the Palais Garnier in Paris.	프랑스 건축가는 파리의 팔레 가르니에의 설계와 기자재를 의도적으로 복제했다.
At the request of Jimmy Carter, Berry performed at the White House on June 1, 1979.	지미 카터의 요청에 의해 베리는 1979년 6월 1일 백악관에서 공연하기도 했다.
According to the Canadian Cancer Society, "there is no evidence to support any of these claims."	캐나다 암 협회에 따르면, "이러한 주장을 지지할 증거가 없다"고 한다.
"Wasteful Racing fail to win".	2011년 7월 6일에 확인함. “Wasteful Racing fail to win”.
In the early Middle Ages, France was a center of Jewish learning, but persecution increased as the Middle Ages wore on.	중세 초기에, 프랑스는 유대인 교육의 중심이었지만, 중세 시대가 지나면서 박해가 증가했다.
In 1948, 1.	1948년, 1.
"Renewed fighting in Lebanon Palestinian refugee camp kills one".	2015년 9월 20일에 확인함. “Renewed fighting in Lebanon Palestinian refugee camp kills one”. 《Reuters》.
"Weekly Record of Events in Eastern Europe" (PDF).	2007년 10월 22일에 확인함. “Weekly Record of Events in Eastern Europe” (PDF).
"온유-구하라-윤두준 '드림콘서트 진행 맡았어요'" (in Korean).	“온유-구하라-윤두준 '드림콘서트 진행 맡았어요'”.
Under the Porfiriato, rural peasants suffered the most.	포르피리아토 아래, 시골 영세민들은 대부분 고통을 겪었다.
The Compromise became possible after the sudden death of President Zachary Taylor.	이 타협은 재커리 테일러대통령의 갑작스런 죽음 덕에 가능했다.
In the book What Engineers Know and How They Know It, Walter Vincenti asserts that engineering research has a character different from that of scientific research.	Walter Vincenti의 저서 What Engineers Know and How They Know it에 따르면, 공학의 연구는 과학의 연구와는 다른 성질을 가지고 있다고 하고 있다.
Jon "Log" Blyth (December 2006).	2006년 12월 25일. Jon "Log" Blyth (December 2006).
Full ODBC was later ported back to those platforms, and became a de facto standard considerably better known than CLI.	온전한 ODBC는 나중에 해당 플랫폼으로 다시 이식되었으며 CLI 보다 상당히 더 잘 알려진 사실상의 표준이 되었다.
He appeared to have died some days earlier.	그는 이미 수 일 전에 사망한 것으로 보였다.
The Viking Opera Guide ed.	(영어)Viking Opera Guide ed.
I actually expect that most everybody has a favorable opinion of my father, except maybe in America.	저는 실제로 대부분의 사람들이 미국에 있는 경우를 제외하고 제 아버지에 대해 호의적인 견해를 갖고 있다고 생각합니다.
In October 1996, Intel and IBM formed the Advanced Manageability Alliance (AMA).	1996년 10월, 인텔과 IBM은 AMA(Advanced Manageability Alliance)를 창설하였다.
However, Burnside was instructed to wait for explicit orders before launching his attack, and those orders did not reach him until 10 a.m.	그러나 번사이드는 공격을 시작하기 전 명확한 명령이 있을때까지 기다리라는 지시를 내렸고, 이 명령은 오전 10시까지 도달하지 못했다.
The bodies of the victims were discovered at about 11:00 AM by a carpenter named Risto Sirén.	피해자들의 시체는 오전 11시 정각 리스토 시렌(Risto Sirén)이라는 목수가 발견했다.
The most recent compilation, The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations, was released in November 2005 and reached the UK Top 20.	가장 최근에 나온 모음집인 <The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations>는 2005년 11월에 발매되어 영국 톱20에 올랐다.
After graduating from high school, Palmer got a call from her local-talent agent about appearing in a student film, 2:37.	고등학교 졸업 후, 파머는 고향 탤런트 에이전시 직원에게 학생 영화 2:37에 출연하라는 전화를 받았다.
The Seventh House Marriage, partners and partnerships - both business and personal.	(더 큰 것은 열두 번째 하우스) 일곱번째 하우스 결혼과 동반자 그리고 사업적이고 개인적인 협력관계.
In September 2000, Massoud signed the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women drafted by Afghan women.	2000년 9월, 마수드는 아프간 여성들이 초안을 잡은 아프간 여성기본권 선언문에 서명했다.
The delta is a petroleum-rich region and has been the center of international controversy over pollution.	델타 항공은 석유가 풍부한 지역이며, 오염에 대한 국제적인 논란의 중심이었다.
CLT panels are prefabricated and can therefore speed up building time.	CLT 패널은 사전 제작되어 있으므로 건물 시간을 단축할 수 있다.
She became the third British woman to become a cycling world champion in 40 years.	그녀는 40년만에 세계 사이클 챔피언이 된 3번째 영국 여자 선수가 되었다.
This secondary activity is expected to boom now that utilities have been induced to pay "fair price "(about US$10/GJ or US$0.036/kWh) for 10 year contracts.	이 보조 활동은 유틸리티가 10년 계약에 대하여 "공정한 가격"(약US $10/GJ 또는 US $0.036/kWh)을 지불하도록 유도되었으므로 이제 호황을 누릴 것으로 예상된다.
Knight Commander and Knight Grand Cross).	이등이 Knight Commander 일등이 Knight Grand Cross.
Standalone GPS provides first position in approximately 30–40 seconds.	S-GPS는 대략 30-40초 뒤에 첫 번째 위치를 잡을 수 있다.
The song is heard shortly after "Big, Blonde and Beautiful" until Maybelle announces the cancellation of Negro Day.	이 노래는 "Big, Blonde and Beautiful" 장면 이후 메이벨이 흑인의 날 폐지를 말하기 전까지 잠깐 들을 수 있다.
The thought of the loss of so many souls is the cause of my sadness.	많은 영혼을 잃게 되는 것이 내 슬픔이다.
As Upper Canada's administrator, Brock made a series of changes to prepare for war.	어퍼캐나다의 행정가로써, 브록은 전쟁 준비를 위해 여러 변화를 추진했다.
He gave a vow of chastity and obedience.	그는 법을 중시하고 받들어 실행하였으며 간절하고 충직하게 대응하였다.
It is Japan's oldest zoo, opening on March 20, 1882.	1882년 3월 20일 문을 연 일본 최초의 동물원이다.
Retrieved 25 September 2014 "French Soccer Champion Zinédine Zidane to Be Appointed" (Press release).	2014년 9월 25일 확인 “French Soccer Champion Zinedine Zidane to Be Appointed” (보도 자료).
Retrieved May 30, 2008. – Numbers generated using the Solar System Dynamics Group, Horizons On-Line Ephemeris System Kelly, Patrick, ed.	2008년 5월 30일에 확인함. —Numbers generated using the Solar System Dynamics Group, Horizons On-Line Ephemeris System Patrick Kelly, ed.
"TalCualDigital.com: The Tower of David". talcualdigital.com (in Spanish).	2014년 7월 22일에 확인함. “TalCualDigital.com: The Tower of David”. 《talcualdigital.com》 (스페인어).
Extraversion is considered to be responsible for individual sensitivity to reward.	외향성(Extraversion)은 보상에 대한 개인적인 감성에 원인을 둔 것으로 여겨진다.
The members of each EDTF are knowledgeable in the subject area of the particular examination.	각 EDTF 회원은 특정 시험의 영역에 관하여 전문가이다.
Denbow, Shawn. "pest control: taming the rats" (PDF).	2014년 5월 20일에 확인함. Denbow, Shawn. “pest control: taming the rats” (PDF).
Baker referred to this version of the flag as the "commercial version", because it came about due to practical considerations of mass production.	베이커는 이 구성의 깃발을 "상업용 판"이라고 불렀는데, 대량 생산에 대한 실용적 고려로 인해 만들어졌기 때문이었다.
MTBF is the average time between failures for a server.	MTBF는 서버 실패간의 평균 시간이다.
The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.	병합 이전의 두 블랙홀의 질량은 별의 진화에 관한 정보를 제공한다.
Almería was released on December 11 in the US and December 12 worldwide.	Almería는 12월 11일 미국, 12월 12일 전세계에 발매되었다.
Scoville also wrote Extracts and Perfumes, which contained hundreds of formulations.	또한, 스코빌은 수백 가지의 공식이 포함된 책인 Extracts and Perfumes(추출물과 향수)를 썼다.
"SpaceX successfully lands its Falcon 9 rocket on a floating drone ship again".	2017년 10월 17일에 확인함. “SpaceX successfully lands its Falcon 9 rocket on a floating drone ship again”. 《The Verge》.
Four years of Beatlemania were enough for anyone."	4년의 비틀마니아 시기는 모두를 지치게 했습니다."라고 했다.
신은수·정제원, tvN 단막극 '문집' 출연 확정".	“ 신은수·정제원, tvN 단막극 '문집' 출연 확정”.
By the early 1990s the politics of oil still proved as hazardous as it did in the early 1970s.	1990년대 초, 석유에 관한 정치적 상황은 1970년대 초기와 마찬가지로 위험한 것이었다.
DNA analysis published in 2013 affirmed that it was more closely related to modern dogs than to wolves.	2013년 발표된 DNA 분석 결과 늑대보다는 현대 개에 더욱 근접하다는 것을 입증하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.