Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The total value of banknotes in circulation in Hong Kong can be found in the HKMA Monthly Statistical Bulletin and the HKMA Annual Report.	홍콩에서 유통되는 지폐의 총 액수는 HKMA 월간 통계와 HKMA 연간 리포트에서 확인할 수 있다.
He instead received a degree without examination in 1814.	대신 그는 1814년에 시험을 치지 않고 학위를 받았다.
"Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says".	2009년 7월 22일에 확인함. “Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says”. 《The Deseret News》.
Then he told of how the jury was coerced to bring in the verdict of guilty.	게임 후반에 그가 마물을 불러낸 흑막이라는 사실이 밝혀진다.
Parasites: Clark said people have parasites that cause numerous problems.	기생충 : 클락은 사람들은 많은 문제들을 일으키는 기생충들을 지니고 있다고 말했다.
Throughout the 19th and 20th centuries, the German Americans showed a high interest in becoming farmers, and keeping their children and grandchildren on the land.	19세기와 20세기를 걸쳐 독일계 미국인들은 농부들이 되는 데 높은 흥미를 보였고 대지에 자신들의 자식들과 손자·손녀들을 지켰다.
International video game revenue is estimated to be $81.5B in 2014.	국제 비디오 게임의 소득은 2014년 기준으로 81.5B 달러로 추산된다.
The following year he won the first of five English school titles.	이듬해에 자신의 첫 5개의 잉글랜드 학교 타이틀을 우승하였다.
That was John.	그것이 존이었다.
Zipf–Mandelbrot law Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.	로렌츠 곡선 멱법칙 벤포드의 법칙 파레토 법칙 Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.
"Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn".	2017년 4월 19일에 확인함. “Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn”. 《The Telegraph》 (영어).
"KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season".	2013년 8월 21일에 확인함. “KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season”.
French confronted D.H. Hill's division.	프렌치군은 D. H. 힐의 사단과 대치했다.
Occasional cases have been reported from Canada and Mexico.	캐나다와 멕시코에서 종종 사례가 보고된다.
Along with the Red Line, the Green Line is one of two Metro lines that does not enter Virginia.	레드 라인과 함께 그린 라인은 버지니아에 들어오지 않는 두 개의 메트로 라인 중 하나이다.
If I succeed, you shall find there according to your deserts: encouragement, consolation, fear, charm—all you demand—and, perhaps, also that glimpse of truth for which you have forgotten to ask."	계율과 금제 및 그것이 의지하는 모든 온을 따라 관찰하여 청정하고 해탈하고 출리(出離)의 것이라 여기는 것이니, 염오의 지혜를 자성으로 삼는 것이다."
He was founder and first executive director of Scholars Press (1974–1980).	그는 Scholars Press (1974-1980)의 창립자이자 초대 이사였다.
Since version 0.9.1, hyperlinks embedded in PDF documents have been supported.	수마트라 0.9.1 이후, PDF 문서에 내장된 하이퍼 링크가 지원되었다.
But, after the participation in two major events, Greece coach Fernando Santos dropped Alexandros Tziolis from his final 23-player squad for the UEFA Euro 2012.	그러나, 두번의 주요 대회 참가 이후, 페르난두 산투스 그리스 국가대표팀 신임 감독은 알렉산드로스 치올리스를 UEFA 유로 2012의 최종 23인 엔트리에서 제외시켰다.
It also makes dress shirts less transparent.	드레스 셔츠를 덜 투명하게 만들 수 있다.
Since 2000, Kingdon's book has been cited over 10,000 through Google Scholar and applied in over 1,900 times in peer reviewed articles.	2000 년 이래 Kingdon의 책은 Google Scholar를 통해 1 만 명이 넘는 인용을 받았으며 동료 리뷰 논문에서 1,900 번 이상 적용되었습니다.
Funds of this type are not investment companies under the Investment Company Act of 1940.	이러한 유형의 펀드는 1940년의 투자회사법에서 규정하는 “투자회사”는 아니다.
In the 15th and 16th centuries, they became naturalised French subjects.	15-16세기에 그들은 자연적으로 프랑스화가 되었다.
She accused the BBC of having ignored the attack.	그녀는 이러한 사건을 무시한 BBC를 고발했다.
"Which Sex Addiction Program Do You Belong In?".	2010년 12월 30일에 확인함. “"What religious group do you belong to?".
The next morning, Dwyer went to his press conference as planned.	다음날 아침 드와이어는 예정된 대로 기자회견장에 나타났다.
The K6 had a considerable impact on the PC market and presented Intel with serious competition.	K6는 PC 시장에 상당한 영향력을 끼쳤으며 인텔이 진지한 경쟁사로 보이게 만들었다.
1942 – Anne Frank receives a diary for her thirteenth birthday.	1942년 - 안네 프랑크가 13번째 생일의 선물로 일기장을 받다.
The American Association for Paralegal Education (AAPE) itself has more than 450 members; 260 of them are ABA-approved.	미국 패러리걸 교육 협회(American Association for Paralegal Education, AAPE)에는 450개 이상의 회원이 있으며, 260개의 학교가 ABA 승인을 받았다.
"Newport Beach Film Festival Newport Beach, USA 2007 Awards".	2005년 11월 14일. “Newport Beach Film Festival Newport Beach, USA 2007 Awards”.
Many modern cheesemakers, however, use pasteurized milk for reasons of safety, compliance with regulations, or convenience.	그러나 많은 현대 치즈 제작자들은 안전, 규정의 준수 또는 편리함 때문에 살균된 우유를 이용한다.
Some immigrants who just arrived purchased farms and shared in this export wealth, but many poor German and Irish immigrants were forced to work as agricultural wage laborers.	이민자들 중 일부는 농장을 구입하여 수출할 재산을 공유했던 사람도 있었지만, 많은 가난한 독일인과 영국인 이민자는 농업 노동자로 일할 수 밖에 없었다.
He was a great man who loved the earth.	그는 땅을 사랑하는 사람이었다.
Since the U-Bahn station is the only station of the U1 located in the eastern part of the city, it was again closed in 1961 due to the construction of the Berlin Wall.	지하철 역은 도시의 동부에 위치한 U1의 유일한 역이기 때문에 1961년 베를린 장벽 건설과 함께 다시 닫혔다.
Many innovative new free software web services are being developed that can allow people to host their own videos, photos, blogs etc. and still participate in the larger federated networks.	다수의 획기적이고 새로운 자유 소프트웨어 웹 서비스들이 개발되고 있으므로 사람들이 자신만의 동영상, 사진, 블로그 등을 호스팅하고 더 큰 연합형 네트워크에 참여할 수 있다.
"Guidelines: Colour Blindness."	(영어) "Guidelines: Color Blindness."
Homepage "Who We Are".	공식 홈페이지 “Chi siamo”.
In 2010, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, speaking on behalf of the United States, declared 'we stand for a single internet where all of humanity has equal access to knowledge and ideas'.	2010 년 힐러리 클린턴(Hillary Clinton) 미국 국무 장관은 미국을 대표하여 "모든 인류가 지식과 아이디어에 동등하게 접근 할 수 있는 단일 인터넷을 지지합니다"라고 선언했다.
The fundamental tensor is g11 =1, g22 =r2, g12 = g21 =0.	메트릭 텐서는 g11 =1, g22 =r2, g12 = g21 =0 이다.
"Green Party leader Natalie Bennett turns fire on Labour".	2012년 12월 23일에 확인함 – Camden New Journal 경유. “Green Party leader Natalie Bennett turns fire on Labour”.
She had a seven-year-old and a baby to look after, with a husband who was depressed and drunk.	그녀는 돌보아야 하는 7살 아기가 있었고, 남편은 우울증에 빠져 술에 빠져 살았다.
All of this happened prior to the recording of Kill 'Em All.	이 모든 일들이 Kill 'Em All 음반을 녹음하기 전에 일어났다.
In March 2012, Pixabay was redesigned, switching from a personal image collection into an interactive online community, supporting 20 languages.	2012년 3월 Pixabay는 개인 이미지 컬렉션에서 대화형 온라인 커뮤니티로 전환하여 20개 언어를 지원하도록 재설계되었다.
Both Robert Palmer and Tony Thompson died in late 2003.	로버트 파머와 토니 톰슨 모두 2003년 말 사망한다.
The king hoped to improve the living conditions of Icelanders by this action because at the time, Iceland had never had urban areas.	왕은 이러한 행동으로 아이슬란드에서의 삶의 여건을 향상시키고자 했는데, 당시에 아이슬란드에는 도시가 없었기 때문이었다.
Archived 19 June 2008 at the Wayback Machine (from the Transit New Zealand FAQ webpage.	Archived 2008년 6월 19일 - 웨이백 머신 (from the Transit New Zealand FAQ webpage.
"Valiant Hearts: The Great War Review: The heart's willing, the game's weak".	2014년 7월 9일에 확인함. “Valiant Hearts: The Great War Review: The heart's willing, the game's weak”.
Nichols assigned his patent to his employer Moleculon Research Corp., which sued Ideal in 1982.	니콜스는 그의 특허를 그의 고용주 1982년에 Ideal을 고소한 Moleculon Research Corp.에 넘겨주었다.
We don't have armaments."	대포도 필요 없을 것 같습니다”.
Accused in the murder of Sassamon were some of Philip's most senior lieutenants.	사사몬의 살인 혐의로 기소된 사람은 필립 왕의 가장 상위의 부관 중 한명이었다.
On October 29, 2008 the Global Network Initiative (GNI) was founded upon its "Principles on Freedom of Expression and Privacy".	2008 년 10 월 29 일, 글로벌 네트워크 계획 (GNI)은 "표현 및 개인 정보의 자유에 관한 원칙"에 기초하여 창안되었다.
It is often referred to as the Crusade of Nicopolis and was the last large-scale crusade of the Middle Ages.	흔히 니코폴리스 십자군이라고 불리며, 중세 최후의 대규모 십자군이었다.
An operation that can be performed by an individual without the help of specialized workers does not require association.	전문화된 노동자들의 도움 없이 개인이 수행할 수 있는 작업은 협회가 필요하지 않다.
After a night of drifting, while the others are still asleep, the man and woman spot land.	육지로 계속 이동하던 밤이 지난 후, 나머지 사람들이 여전히 자고 있는 동안, 남자와 여자는 뭍을 발견한다.
To this day Metaxas remains a highly controversial figure in Greek history.	오늘날까지 메탁사스는 그리스 역사에서 대단히 논쟁적인 인물이다.
Fans began to lay flowers and football shirts outside the ground the next morning.	서포터들은 다음날 아침에 경기장 밖에 꽃과 유니폼을 놓으면서 추모했다.
On 4 December 2009 he was elected Chairman of the Konrad Adenauer Foundation from 1 January 2010.	2009년 12월 4일 그는 콘라드 아데나워 재단(Konrad Adenauer Foundation)의 의장으로 선출되어 2010년 1월부터 활동 중이다.
To target computer users, Roland released a number of CM (Computer Music) modules.	컴퓨터 사용자를 대상으로 롤랜드는 수많은 CM (컴퓨터 음악) 모듈을 출시하였다.
Additionally, steps and turns can be used as transitions between elements.	추가로, 스텝과 회전은 요소 간의 변환에도 사용될 수 있다.
Sariel specifically taught men about the course of the moon.	사리엘은 특별히 달의 운행에 관한 비밀을 사람들에게 일러주었다.
Twentieth-century French philosopher Alain Badiou claims that ontology is mathematics.	20세기의 프랑스의 철학자 알랭 바디우는 존재론은 수학이라고 주장한다.
Eöl often travelled east to deal with the Dwarves of the Blue Mountains, and he acquired great skill in metalwork from them, which he imparted to his son.	에올은 종종 청색산맥의 난쟁이들과 거래하러 동쪽으로 여행하곤 했는데, 그는 난쟁이들로부터 금속에 관한 위대한 기술을 습득했고, 그것을 아들에게 전수해 주었다.
The town also has a local brewery, Monteith's, which produces beer since 1868, now sold countrywide.	또한 이곳은 몬테이스(Monteith's) 지역 양조장이 있어서, 1868년 이후 맥주를 생산하고 있으며, 지금은 전국적으로 판매되고 있다.
"Blue Bottle Coffee - Who We Are".	2017년 9월 14일에 확인함. “Blue Bottle Coffee - Who We Are”.
Also in that year, his mother died, an upsetting event but one which made reconciliation with his wife possible.	그 해에는 그의 어머니가 돌아가시는 슬픈 사건이 일어나기도 했지만, 그의 아내와 다시 재결합하는 기회를 제공하기도 했다.
In the aftermath of World War II, several tens of thousands of Dutch immigrants joined them, mainly moving to California and Washington.	제2차 세계 대전 직후에 수만명의 네덜란드 이민들이 그들에게 가입하면서 주로 캘리포니아 주와 워싱턴 주로 이주하였다.
These state laws were one of the grievances that South Carolina would later use to justify its secession from the Union.	이러한 주법은 사우스캐롤라이나가 후에 미합중국으로부터 탈퇴를 정당화하기 위해 사용한 명분 중의 하나가 되었다.
"Muse – The Resistance (Special Edition Boxset 2 Vinyl, CD & DVD, USB) : CD".	2009년 8월 8일에 확인함. “Muse - The Resistance (Special Edition Boxset 2 Vinyl, CD & DVD, USB) : CD”.
"History of DOS 3.3 and ProDOS".	2008년 9월 17일에 확인함. “History of DOS 3.3 and ProDOS”.
The disturbances, rioting and attacks continued every night until 5 September.	폭동과 습격의 혼란은 소강상태에 이르는 9월 5일까지 매일 밤마다 계속되었다.
In 2010, RETScreen International was awarded the Public Service Award of Excellence, the highest award given by the Canadian government to its civil servants.	2010년, RETScreen International은 캐나다 정부가 공무원에게 주는 가장 큰 상인 우수 공공 서비스 상(Public Service Award of Excellence) 을 받았다.
Great Power Peace and American Primacy: The Origins and Future of a New International Order.	2017년 12월 18일에 확인함. Baron, Joshua (2014년 1월 22일). 《Great Power Peace and American Primacy: The Origins and Future of a New International Order》.
He was a good father to me."	그는 나에게 좋은 아버지였습니다."라고 발언했다.
On June 14, the Nazi authorities in Berlin insisted that Škirpa and his activists not form any government or make any public declarations without their prior approval.	6월 14일, 베를린의 나치 정부는 스키르파와 그의 임시 정부를 인정하거나 사전 승인 없이 공개적 선언을 하지 않겠다고 주장했다.
The 1960s were a time of considerable student activism in the United Kingdom, and Bristol was no exception.	1960년대 영국은 학생운동이 활발한 시기였고 이는 브리스틀도 예외가 아니었다.
"Fly Me to the Moon".	2015년 8월 21일에 확인함. “Fly me to the moon”.
From then on, green was the favorite color for his clothes and for his court.	그때부터 녹색은 그의 의상과 궁정에서 그가 가장 좋아하는 색이었다.
Passes were available from $45 for a student to $500 for a "Mystery Pass."	참여 요금은 학생에겐 45달러 "Mystery Pass."에겐 500달러를 받았다.
FAIL !! \|<---------------------------------X Response \| \| \| \| \| \| In this case, a Proposer fails after proposing a value, but before the agreement is reached.	FAIL !! \|<---------------------------------X Response \| \| \| \| \| \| 이 사례에선 제안자는 값을 제안했지만 동의 받기 전에 실패하였다.
He suffered a stroke on the morning of the 13th and died five days later in his flat at 22 rue Beaujon.	그는 13일 아침에 뇌졸중이 생겼으며, 5일 뒤 루 부종(rue Beaujon) 22번가에 있는 자신의 아파트에서 세상을 떠났다.
ICE-S Versuchs- und Erprobungszug von Siemens Adtranz und DB AG (fan site)	2007년 2월 13일에 확인함. ICE-S Versuchs- und Erprobungszug von Siemens Adtranz und DB AG (fan site)
His actions and command strategies during the war made him one of the Soviet Union's most respected Marshals.	그의 처신과 전략 지휘는 그를 소련의 가장 존경받는 원수 중 한 명이 되게 하였다.
Meanwhile, the introduction of printing was to have great effect on European society.	한편, 인쇄술의 개발은 유럽 사회 전만에 엄청난 영향을 미쳤다.
Olympiacos supporters were amazing.	올림피아코스 팬들은 놀라웠습니다.
Early on, the MINIX community contributed code and ideas to the Linux kernel.	초기에 MINIX 커뮤니티는 리눅스 커널에 코드와 아이디어를 기여하였다.
"FIFA Picks Cities for World Cup 2018".	2013년 11월 13일에 확인함. “FIFA Picks Cities for World Cup 2018”.
In return, Iraq lost 45 T-55 and T-62 tanks.	반대로 이라크는 45대의 T-55 전차와 T-62 전차를 잃었다.
"Emmy Rossum takes indie 'Dare'".	“Emmy Rossum takes indie 'Dare'”. 《버라이어티》.
On the reverse is inscribed: "Superior Cadet."	바로 그가 '예의'라고 병칭(竝稱)하는 경우이다.
It also led to the creation of the Asian Women's Fund, which provided aid and support to women who had been forced into prostitution during the war.	이는 또한 전쟁 중 강요되어 매춘부가 되었던 여성들에게 원조와 지원을 제공한 아시아여성기금의 설립을 주도하였다.
It is a well-organized layer, not easily washed off, and it can be the cause of various diseases.	협막은 단단히 짜여진 층으로서, 쉽게 씻겨나가지 않으며, 여러 질병의 원인이 되기도 한다.
Introducing the song, Bono controversially said, "This is a song Charles Manson stole from the Beatles.	보노는 이 곡을 소개하면서 이렇게 말했다."이 곡은 찰스 맨슨이 비틀즈로부터 훔쳐 간 곡입니다.
On October 31, 2010, a suicide bomb went off next to a police bus.	2010년 10월 31일, 탁심 광장의 경찰 버스 옆에서 폭탄이 폭발했다.
The program was successful and Aniston, along with her co-stars, gained worldwide recognition among television viewers.	이 작품은 큰 성공과 동시에 애니스톤은 공연한 배우들과 함께, 텔레비전 시청자 사이에서 세계적인 명성을 얻었다.
No Sex with Your Ex.	전처와의 사이에서 자녀는 없다.
It was designed by Boris Shpitalniy and Semyon Vladimirov and entered production in 1936.	이것은 It Boris Shpitalniy와 Semyon Vladimirov에게서 설계되었으며, 1936년 생산에 들어갔다.
It was founded in 1867, and works in partnership with individuals and churches across the world.	1867년 영국에서 설립되었고, 세계의 개인과 교회들이 연대하여 일하고 있다.
Two common techniques for this purpose are breeding vectors (BV) and singular vectors (SV).	이러한 목적을 위한 두 가지 일반적인 기술은 breeding vertors(BV), singular vectors(SV)가 있다.
I am black.	나는 흑인이다.
The Germans lost two armoured cars and three motorcycles, while the Danes suffered one dead and one wounded.	독일군은 장갑차 2대와 오토바이 3대를 잃었으며, 덴마크군은 1명이 죽고 2명이 부상을 입었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.