Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
National Association for the Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea.	'북한에 납치된 일본인을 구출하기 위한 전국협의회'(구출회) 회장.
This soon caused Arborea's total loss of independence.	이로 인해 아르보레아의 모든 독립 세력이 상실되고 말았다.
This Grammy was presented to its producer, Phil Ramone.	이 그래미상은 제작자 필 라몬에게 수여되었다.
Models show that the destructive effects of this increase can cause up to 16 times the normal levels of DNA damage.	모형들은 이 효과가 파괴적일 경우 DNA 파괴가 정상 수준의 16배까지 증가할 수 있음을 보여준다.
MacDougall attempted to measure the mass change of six patients at the moment of death.	맥두걸은 죽음의 고비를 앞둔 환자 여섯 명에 대한 질량 변화 측정을 시도했다.
"España sale del túnel tras su triunfo en Dinamarca (1–3)" .	2014년 5월 7일에 확인함. “España sale del túnel tras su triunfo en Dinamarca (1–3) (덴마크전 승리 (1-3) 로 터널을 벗어난 스페인)” (스페인어).
Pentatonix subsequently re-released a deluxe version of PTXmas on November 18, 2013 with two new tracks, "Little Drummer Boy" and "Go Tell It On The Mountain".	펜타토닉스는 2013년 11월 18일에 PTXmas 앨범의 딜럭스 버전을 새로운 두곡, "Little Drummer Boy"와 "Go Tell It On The Mountain"과 함께 재발표하였다.
And with feelings of deep remorse and heartfelt apology always engraved in mind, Japan has resolutely maintained, consistently since the end of World War II, never turning into a military power but an economic power, its principle of resolving all matters by peaceful means, without recourse to use of force.	그리고 항상 머릿속에 새겨져 있는 깊은 참회와 진심어린 사죄의 감정으로, 일본은 2차 세계 대전 종전부터 끊임없이 경제적 힘을 군사적 힘으로 전환하지 않으면서, 모든 문제를 평화적인 수단으로 해결하는 원칙으로, 의지를 힘으로 쓰는 일이 없이 단호하게 유지해 왔습니다.
A number of her many children with Erik became co-rulers of Norway in the late tenth century.	그녀와 에이리크 사이에 태어난 많은 자식들은 10세기 후반에 노르웨이의 공동 지배자가 되었다.
Street Football (Wii): Players can now play 5 vs. 5 street football, as well as the traditional 11 vs. 11.	스트리트 풋볼(거리 축구) (Wii, 닌텐도 DS): 이제 사용자는 5 대 5 길거리 축구에서 전통적인 11 대 11 전통적인 축구를 할 수 있다.
The Küstenwache is an association of several federal agencies, not a single entity like the United States Coast Guard.	연방해안경비대는 여러 연방기관들을 집합적으로 이르는 것으로, 미국 해안경비대 같은 단일 조직이 아니다.
Anonymous, June 1960 Many logical flaws were found in COBOL 60, leading GE's Charles Katz to warn that it could not be interpreted unambiguously.	익명 - 1960년 6월 수많은 논리적 결함들이 코볼 60에 발견되었는데, GE의 찰스 캐츠는 이에 대해 모호하게 해석되지 않는다고 경고하였다.
"Spurs double up with Barclays monthly awards".	2013년 3월 16일에 확인함. “Spurs double up with Barclays monthly awards”.
Food grains contributed 76 percent of total crop production in 1988-89.	식용 곡물은 1988부터 1989년 사이에 네팔 전체 농작물 생산량의 76%를 차지했다.
Canada's mineral resources are diverse and extensive.	캐나다의 광물 자원은 다양하고 거대하다.
As of 5 December 2014, 336 people have become infected and eleven have died.	2014년 12월 5일 기준으로 336명이 감염되고 11명이 사망했다.
"Abschied von van Gaal nach dem FCB-Schlafwagenspiel" (in German).	2011년 4월 3일에 확인함. “Abschied von van Gaal nach dem FCB-Schlafwagenspiel” (독일어).
Real Madrid sign fullback Coentrao from Benfica Archived 10 July 2012 at Archive.today; Reuters, 5 July 2011 "Garay leaves Madrid for Benfica".	2011년 10월 9일에 확인함. Real Madrid sign fullback Coentrao from Benfica Archived , - Archive.is; Reuters, 2011년 7월 5일 “Garay leaves Madrid for Benfica”.
Institute for Economics and Peace.	남·북한 평화 순위 동반하락 Institute for Economics and Peace.
The first edition, published on 11 November 2011, is intended to be applied to electrical and/or electronic systems installed in "series production passenger cars" with a maximum gross weight of 3500 kg.	초판은 2011년 11월 11일에 발표되었고, 최대 중량 3500kg 까지의 일관 생산 승용차에 설치되는 전기/전자 시스템에 적용될 예정이다.
The West Bridge was built between 1988 and 1994; its road/rail deck comprises 63 sections, supported by 62 pillars.	서부 교량은 1988년부터 1994년까지 건설되었으며, 철도/도로 데크는 62개의 기둥으로 지탱되어 있다.
Stoned is the name of a boot sector computer virus created in 1987.	스톤드(Stoned)는 1987년 개발된 부트 섹터 컴퓨터 바이러스의 이름이다.
My only reason for doing it was that my Guru told me so.	내가 이것을 행한 유일한 이유는 내 스승이 하라고 했기 때문이다.
Given the advancing Allied forces in northern France, the Germans deemed a realistic defense in the south impossible.	북부 프랑스에서 연합군의 진격을 허용한 이후, 독일군은 남부 프랑스에서의 현실적인 방어가 불가능하다고 내다보았다.
Founded in 1913, it is one of the University System of Georgia's four research universities.	1913년에 설립되었으며 조지아 대학 체계의 연구 대학 4군데 가운데 하나이다.
He said, 'Well, we don't rely on American banks.	그는 "우리는 미국인들을 신뢰할 수 없다.
I know very well about my weaknesses.	난 정말 나의 허약함을 드러내고만 있다.
"Netflix Orders 'Marvel's The Punisher' To Series".	2015년 4월 15일에 확인함. “Netflix Orders 'Marvel's The Punisher' To Series”.
He finally had his first novel No Beast So Fierce published in 1973, to which Dustin Hoffman purchased the film rights.	마침내 1973년 첫 소설 《No Beast So Fierce》를 출간했고 그 영화 판권을 더스틴 호프먼이 사들였다.
The shop, run by Peggy Short and Jane Saunders, used natural ingredients and helped to employ and train immigrant women.	페기 쇼트(Peggy Short)와 제인 선더스(Jane Saunders)에 의해 운영되고 있었던 그 가게는 천연 재료를 사용했고, 숙련된 이주민 여성들을 고용해 도왔다.
These party meetings were indeed an important part of political life in Frankfurt, significant for positive, but clearly also for negative, results.	이러한 정당회의는 확실히 실제로 프랑크푸르트의 정치적 삶에서 매우 특이한 부분이었으며, 좋은 결과에, 그리고 당연하게도 나쁜 결과에도 결정적이었다.
It was estimated that some ten trillion old Zimbabwe dollars (22% of the money supply) were not redeemed during this period.	약 10조의 옛 짐바브웨 달러(전체 통화량의 22%)가 이 기간 동안에 바뀌지 않은 것으로 집계되었다.
He began his military training there in September.	9월 그는 거기서 육군 훈련을 시작하였다.
After making some headway, this attack too was thrown back.	조금의 전진을 해낸 후에, 이 공격 역시도 다시 밀려나갔다.
"Southern California Regional Rail Authority's Fact Sheet" (PDF).	2005년 글렌데일 철도 충돌 사고 2008년 체스워스 철도 충돌 사고 2015년 옥스나드 철도 충돌 사고 “Southern California Regional Rail Authority’s FACT SHEET” (PDF).
"Obama: 'This is your victory'".	2008년 11월 5일에 확인함. “Obama: 'This is your victory'”. 《CNN》.
His group did not make it past the first round of the bidding.	그의 단체는 입찰의 첫 라운드를 지나 이루지 않았다.
However, he was given a chance to attend Bradley University and after one year transferred to Triton College.	하지만 그는 브래들리 대학교에 입학하는 데 기회가 주어지고 1년 후에 트라이턴 칼리지로 옮겼다.
"Microsoft Support Lifecycle - Visual SourceSafe 2005 Standard Edition".	2014년 5월 21일에 확인함. “Microsoft Support Lifecycle - Visual SourceSafe 2005 Standard Edition”.
Joe DiMaggio and the New York Yankees go to five World Series in the 1940s, winning four of them.	조 디마지오(Joe DiMaggio)가 속한 뉴욕 양키스는 1940년대 들어 5번 월드 시리즈에 진출했고 그 중 4번을 우승했다.
Group 1 dogs were simply put in a harnesses for a period of time and were later released.	제1집단의 개들은 단순히 일정 기간 동안 가둔 다음 나중에 풀어주었다.
"Marrakech Fest: Viggo Mortensen Honored, Praises David Cronenberg".	2013년 10월 4일에 확인함. “Marrakech Fest: Viggo Mortensen Honored, Praises David Cronenberg”.
SpoilerGuy (December 20, 2009).	SpoilerGuy (2009년 12월 20일).
Her father is serving life in prison for murder.	부친은 살인죄로 감옥에서 수감생활을 하고있다.
Dune: The Banquet Scene, New York: Caedmon Records, 1979.	오디오 녹음 Dune: The Banquet Scene New York: Caedmon Records, 1977.
Furthermore, Horta argues that "because are worse off in comparison to humans, egalitarianism prescribes giving priority to the interests of nonhuman animals."	또한 호타(Horta)는 “인간과 비교하여 이 더 불리하기 때문에, 평등주의는 비인간 동물에 우선권을 부여하도록 규정하고 있다.”라고 주장했다.
"Flo Rida Dominating Pop, Digital Charts".	“Flo Rida Dominating Pop, Digital Charts”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
Spending summer and autumn 1836 in Trier, Marx became more serious about his studies and his life.	1836년 트리어에서 여름과 가을을 보낸 뒤, 마르크스는 학업과 인생설계에 관해 진지하게 걱정을 하기 시작했다.
He would later say that he never felt the same passion for baseball after the strike.	그는 후에 파업이 끝난 후 야구를 위하여 같은 열정을 전혀 느끼지 않았다고 말하려고 했다.
Even when crayons came into wide use in the 1930s, books were still designed so that they could be painted or colored.	1930년대에 널리 크레용이 사용되어서도 페인트 또는 착색될 수 있도록 책이 설계되었다.
AML accounts for 1.2% of all cancer deaths in the United States.	그러나 AML은 미국 내 암으로 인한 전체 사망률 중 1.2%만을 차지할 정도로 희귀한 질병이다.
A power forward, Jackson played 12 seasons in the NBA, winning NBA championships with the New York Knicks in 1970 and 1973.	파워 포워드인 잭슨은 NBA에 12개의 시즌에서 활약하여 1970년과 1973년 뉴욕 닉스와 함께 NBA 챔피언십을 우승하였다.
On 3 July 2013 Hong Jen Yee announced a Qt port of the full LXDE suite, and on 21 July 2013, Razor-qt and LXDE announced that they decided to merge the two projects.	2013년 7월 3일에 Hong Jen Yee는 완전한 LXDE 스위트의 Qt 포팅 버전을 발표하였으며, 2013년 7월 21일, Razor-qt와 LXDE는 두 프로젝트의 병합을 결정했다고 발표하였다.
As of January 2014, there has been no evidence of sustained human-to-human transmission; however, a study group headed by one of the world’s leading experts on avian flu reported that several instances of human-to-human infection are suspected.	2014년 1월 시점에 인간 대 인간 전파를 지지하는 증거는 없었지만, 조류 독감에 대한 세계 주도 전문가 중 한 사람이 이끄는 연구 집단에서는 인간 대 인간 전파의 여러 사례가 의심된다고 보고했다.
In May and June 2007, Vesta reached a peak magnitude of +5.4, the brightest since 1989.	(하늘은 어둡고 광공해가 없다는 전제 하) 2007년 5월과 7월, 베스타의 겉보기 등급은 +5.4 등급에 이르렀으며 이는 1989년 이래로 최저 등급이였다.
After Nokia's phone business was sold to Microsoft, Nokia started making the Nokia N1.	노키아의 전화 사업 부문이 마이크로소프트에 인수된 이후 노키아는 노키아 N1을 제조하기 시작했다.
This step is usually performed using 3D computer graphics software or a 3D graphics API.	이 과정은 보통 3D 컴퓨터 그래픽 소프트웨어나 3D 그래픽 API를 사용하여 진행된다.
The performing arts play a major role in Los Angeles's cultural identity.	공연예술은 로스앤젤레스의 문화 정체성에 중요한 역할을 한다.
"Roque signs new four-year contract".	2008년 10월 20일에 확인함. “Roque signs new four year contract”.
Some also include USB ports or flash memory readers.	일부는 또한 USB 포트나 플래시 메모리 리더를 포함하고 있다.
"23-Man roster for 2018 FIFA World Cup Russia qualifiers on 11 and 16 June 2015".	2011년 7월 23일. (영어) “23-MAN ROSTER FOR 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIATM QUALIFIERS ON 11 AND 16 JUNE 2015”.
"G-Eazy Announces "These Things Happen" Tour With Rockie Fresh".	2017년 11월 27일에 확인함. “G-Eazy Announces "These Things Happen" Tour With Rockie Fresh”. 《HotNewHipHop》.
The trophy has been awarded since 1887 and bears the inscription: "All England Lawn Tennis Club Single Handed Championship of the World".	이 우승컵은 1887년부터 사용되었으며 표면에는 “All England Lawn Tennis Club Single Handed Championship of the World”라는 글귀가 새겨져 있다.
"John Sitaras and Jimmie Johnsonon ESPN".	2012년 11월 15일에 확인함. “John Sitaras and Jimmie Johnsonon ESPN”.
Retrieved 1 October 2015. "iKON – 'AIRPLANE' M/V". yg-life.	2015년 10월 1일에 확인함. “iKON – ‘AIRPLANE’ M/V”. 《yg-life》.
This was associated in many communities in Korea around that time with a tradition of all night drinking and dancing in special ceremonies.	이것은 그 무렵 한국의 많은 지역사회에서 특별한 의식에서 밤새도록 술과 춤을 추는 전통과 관련이 있었다.
To be chosen for this position, a man had to prove he was a brave fighter.	이 지위를 갖기 위해서는 그 남성이 스스로가 용감한 전사라는 것을 증명해야했다.
The SV/J was sold into Dubai in 1995.	그 후 1995년, 두바이에 SV/J가 팔려나갔다.
The town of Shabunda was established by the Arabs.	양나라가 동양주(東揚州)를 설치하여 그 소속이 되었다.
The year of his birth has been given as 1389, 1395 or 1403.	그가 태어난 해는 1389년, 1395년 또는 1403년으로 추정된다.
Kim, Je-na.	김정렴, 《아!
Denmark protested.	덴마크는 기권하였다.
Opposing them were 271 Japanese aircraft, including 115 fighters.	이들에 맞선 일본군은 271대의 항공기를 보유하고 있었으며 그중 115대가 전투기였다.
"TTC – Behind the Scenes at Bay and Queen Stations".	2010년 5월 16일에 확인함. “베이 및 퀸 역의 숨겨진 장소 (Behind the Scenes at Bay and Queen Stations)”.
"MH4&GYAKUTEN5 Direct 2013.5.31".	2013년 11월 12일에 확인함. “MH4&GYAKUTEN5 Direct 2013.5.31”.
"AC Milan vs. Inter Milan".	2007년 6월 24일. “AC Milan vs. Inter Milan”.
Subsequently, eight RAH-66s were to be constructed for operational testing purposes.	8대의 RAH-66이 조작 테스트를 위해 생산될 예정이었다.
At the time of the bombing, there were 100 day-care centers in the United States in 7,900 federal buildings.	폭탄 테러가 일어났을 당시 미국에는 7900여 개의 연방정부청사 건물에 100여 개의 보육 센터가 있었다.
They have made us ashamed of the things of which formerly we were proud.	이들은 우리의 과거에 걸린 가느다란 실들을 떠올리게 한다.
Other causes include uniparental disomy, translocation, or single gene mutation in that region.	다른 원인으로는 uniparental disomy, translocation 또는 그 지역에서의 단일 유전자 돌연변이가 있습니다.
Harold Bloom (book reviewer) (June 16, 2006).	4 Harold Bloom (book reviewer) (2006년 6월 16일).
If both of them are nonconvex, their Minkowski sum complexity is O((mn)2).	둘 다 비볼록이라면, 그 민코프스키 덧셈의 완비성은 O((mn)2)이다.
1910–1920 Bugatti Type 13 — a notable racing and touring model with advanced engineering and design.	1910년-1920년 부가티 타입 13 - 진보적인 기술과 디자인을 가진 자동차 경주용 모델이다.
When Cook's ship later stopped at a Chinese port, the pelts rapidly sold at high prices, and were soon known as "soft gold".	이후 쿡의 배가 중국 항구에 입항하자 이 해달 가죽들은 고가에 빠르게 팔려나가, "부드러운 황금"(soft gold)이라 알려지게 되었다.
It is the site of the only house Jackson ever owned, now open to the public as a museum.	또한 이곳은 잭슨이 가지고 있던 유일한 저택이 있으며, 현재는 박물관으로 대중에 공개되고 있다.
Before the release of The Amazing Spider-Man, Andrew Garfield dressed up as Spider-Man and gave an emotional speech about what Spider-Man meant to him and thanking fans for their support.	어메이징 스파이더맨(The_Amazing_Spider-Man)이 출시되기 전, 앤드류 가필드(Andrew_Garfield)는 스파이더맨 복장을 하고 스파이더맨이 그에게 어떤 의미인지 감정을 담아 연설을 했으며 팬들의 지지에 감사를 표했다.
Worried that he doesn't know enough about children, he asks his cousin, Hilda, to come to the farm and care for Ruth.	아이들에 대해 잘 몰라 걱정이 되어서, 그는 그의 사촌인 힐다(Hilda)에게 농장에 와서 루스를 돌봐달라고 부탁한다.
Despite the publicity and sporadic interest throughout the years, the boy's identity is still unknown.	언론과 산발적인 관심이 몇 년 동안 이어졌음에도 불구하고 소년의 신원은 여전히 불명으로 남았다.
When Alfonso died in 1597, he had no legitimate male heir.	1597년 알폰소가 사망했을때, 적법한 남자 후계자가 없었다.
García is the most common surname in Spain (where 3.32% of population is named García) and also the second most common surname in Mexico and Cuba.	가르시아는 스페인에서 가장 흔한 성씨(인구 중 3.32%는 이름을 가르시아로 삼고 있다.)이고, 멕시코에서는 두 번째로 흔한 성씨이다.
In 1975, Douglas and Goddard proposed "long-term potentiation" as a new name for the phenomenon of long-lasting potentiation.	1975년에, 더글러스(Douglas)와 고더드(Goddard)는 이제까지 "long-lasting potentiation"이라 불리었던 현상을 장기강화(Long-term potentiation)이라고 부를 것을 주장하였다.
"GTA IV The Lost and Damned Review".	2009년 2월 22일에 확인함. “GTA IV The Lost and Damned Review”.
The German Karl Adolph von Basedow independently reported the same constellation of symptoms in 1840.	독일 Karl Adolph von Basedow는 1840 년에 독립적으로 동일한 증상을 보고했다.
"Disney Explored Buying Fox Assets; Talks Now Dead".	2012년 12월 26일에 확인함. “Disney Explored Buying Fox Assets; Talks Now Dead”. 《Bloomberg.com》.
Defending European champion Ivanova finished fourth on her 19th birthday.	2010년 유럽 챔피언인 이바노바는 자신의 19번째 생일 때 4위로 경기를 끝맞혔다.
While this plan assumed that NATO would use nuclear weapons to push back any Warsaw Pact invasion, it did not include nuclear strikes on France or the United Kingdom.	이 작전은 NATO가 바르샤바 조약 기구의 침공을 격퇴하기 위해 핵무기를 사용할 것으로 추정했지만, 프랑스나 영국에 대한 핵공격은 포함하지 않았다.
West, M. L. (2007) Indo-European Poetry and Myth.	2010년 6월 1일에 확인함. M. L. West (2007). 《Indo-European poetry and myth》.
Proton radiation found in space can also cause single-event upsets in digital circuits.	우주에서 있을 수 있는 양성자 방사는 또한 디지털 회로에 SEU(Single Event Upset)을 일으킬 수 있다.
The USB Type-C Multi-port Adapter now integrates with USB-A 3.1 Port, HDMI Port and USB-C Port.	USB 타입-C 멀티포트 어댑터가 USB-A 3.1 포트, HDMI 포트, USB-C 포트와 함께 내장되어 있다.
36% work in industrial fields, 19% in trade markets, and 11% in education.	산업 분야는 36%, 무역은 19%, 교육은 11%를 차지한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.