Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However, there was a public treaty and a secret treaty, and the treaty was never ratified by the Mexican government.	그러나 공개적인 조약과 비밀 조약이 있었고, 멕시코 정부에 의해 이 조약은 승인받지 못했다.
This can be difficult for patients to follow (for example, shift workers who take their meals at irregular times) and may mean the patient waking up an hour earlier than usual everyday just to take medication.	이는 환자가 그대로 따르기 어려우며(예를 들면, 식사 시간이 불규칙한 경우), 환자들이 매일 약을 먹기 위해 1시간 일찍 일어나야 함을 의미할 수도 있다.
The purpose of the puzzle is to rearrange the moving pieces so that each star is surrounded by five faces of the same color, and opposite stars are surrounded by the same color.	퍼즐의 목표는 움직이는 조각들을 재배열해서 각각의 별이 같은 색을 가지는 다섯 면으로 둘러싸이게 하고 반대쪽 별도 같은 색으로 둘러싸이게 하는 것이다.
The building is now the home of Willie Dixon's Blues Heaven Foundation.	현재 이 건물은 윌리 딕슨의 블루스 헤븐 재단의 사유지로 되어 있다.
Rarely, new weapons can be obtained, normally from defeated enemy soldiers but also from machines or robots depending on the game's setting.	드물게 새로운 무기를 얻을 수 있는데, 일반적으로 패배한 적 병사의 몸에서나, 또는 게임의 설정에 따른 기계나 로봇으로부터 구할 수 있다.
"Samba d'Or 2014: Three Parisians in top 10".	2013년 3월 5일에 확인함. “Samba d'Or 2014: Three Parisians in top 10”.
"가면라이더 드래건".	“가면라이더 드래건”.
"BIGBANG's 10th Anniversary Concert to be Broadcasted Live at Theaters All Across Japan".	2016년 8월 24일에 확인함. “BIGBANG’s 10th Anniversary Concert to be Broadcasted Live at Theaters All Across Japan”. 《Korean Heraled》.
For some writers, this denotes only the initial singularity, for others the whole history of the universe.	어떤 이들은 이것이 단지 최초의 특이점을 나타내는 것이라고 하고, 다른 이들은 우주의 역사 전체를 뜻한다고도 한다.
For the next five years, the main bodies of the Continental and British armies campaigned against one another in New York, New Jersey, and Pennsylvania.	이때부터 시작된 5년간, 대륙육군과 영국군은 뉴욕, 뉴저지, 펜실베니아에서 작전행동을 계속했다.
The food smells good.	향기가 좋다.
In 2013, the pro version of Cinderella has been made freely available.	2013년에는 신데렐라의 프로 버전이 공개되어 자유롭게 사용할 수 있게 되었다.
As the French empire in North America grew, the French also began to build a smaller but more profitable empire in the West Indies.	북아메리카에서 프랑스 제국이 성장하자 프랑스인들은 작지만 더 이익이 되는 제국을 서인도 제도에 설립하기 시작했다.
"SUNET's Index of /pub/usenet/ftp.uu.net/comp.sources.misc/volume43/strace".	1994년 6월 21일. “SUNET's Index of /pub/usenet/ftp.uu.net/comp.sources.misc/volume43/strace”.
Later, when he heard of the murders in Hinterkaifeck, he thought it possible that the strangers might be involved.	훗날 그가 힌터카이펙 농장에서 일어난 살인사건을 들었을 때 그는 그 낯선 사람들이 연관되었을 것 가능성이 있다고 생각했다.
In addition to his work for Lloyd's, Keaton and his friend Daniel O'Connell operate their own insurance investigation agency headquartered in London.	로이드 보험조사원의 일 외에도 키튼과 그의 파트너 다니엘 오코넬은 런던에서 자체적인 보험조사기관을 운영하고 있다.
"President Obama Names Recipients of the Presidential Medal of Freedom".	2014년 8월 7일에 확인함. “President Obama Names Recipients of the Presidential Medal of Freedom”.
3D XPoint developers indicate that it is based on changes in resistance of the bulk material.	3D XPoint 개발자들은 대량자재의 저항 변화(changes in resistance of the bulk material)에 기반을 두고 있음을 이야기한다.
Shortly after hearing this, Roman had cut short the meeting.	이 말을 들은 직후 로만은 만남을 짧게 끝냈다.
To make a donation recruitment, or to use public funds 5.	기부금을 모집 또는 모집하게 하거나, 공공자금을 이용 또는 이용하게 하는 것 5.
Models.com has listed her as an "Industry Icon".	Models.com은 그녀를 "산업 아이콘"으로 평가하였다.
At the time of his death, Alexander's empire covered some 5,200,000 km2 (2,000,000 sq mi), and was the largest state of its time.	그가 사망한 시점에서 제국은 5,200,000 km^2(2,000,000 sq mi)였고 그 시대의 가장 큰 제국이었다.
We are all God's children.	우리는 모두 하느님의 자녀들입니다.
"IMF appoints India-born Gita Gopinath as Chief Economist".	2018년 10월 4일에 확인함. “IMF appoints India-born Gita Gopinath as Chief Economist”.
And the head is turn from side to side.	이때 손등이 상대편을 향하게 된다.
"Members of the House of Lords: Other parties". www.parliament.uk.	2015년 5월 25일에 확인함. “Members of the House of Lords: Other parties”. 《www.parliament.uk》.
Now I knew for sure that I would play.	그래서 차라리 내가 연기를 해봐야겠다고 마음먹었다.
IBM released z/VSE 3.1 in 2005.	IBM은 2005년에 z/VSE 3.1을 출시했다.
The reward was considered a last-ditch attempt to gain evidence from reluctant witnesses.	전시(殿試)는 임금이 친림(親臨)하여 보던 시험으로 과거의 최종 시험이었다.
Ten Iraqi soldiers and one French civilian were killed.	폭격으로 10명의 이라크 군인과 1명의 프랑스 민간인이 사망했다.
Cahoon, Ben (2001).	Cahoon, Ben (2001년).
In the traditions associated with Apollo, the oracle only gave prophecies during the nine warmest months of each year.	아폴로 신탁 절차와 관련된 전통에서 오라클(피티아)은 매년 가장 따뜻한 9개월 동안만 예언을했다.
Simon became friendly with Los Incas band, later even touring with them and producing their first US-American album.	사이먼은 로스 잉카스 밴드와 친해졌고, 후에 그들과 함께 순회공연을 하고 그들의 첫 번째 미국 앨범을 제작하기도 했다.
"The Ten Heaviest Queen Songs Ever - Metal Hammer".	2017년 6월 22일. “The Ten Heaviest Queen Songs Ever - Metal Hammer”. 《TeamRock》.
They had a surprise waiting for them.	그런데 뜻밖의 결과가 그들을 기다리고 있었다.
In the same game, he also reached 100 RBI for the season.	같은 경기에서 그는 또한 시즌을 위하여 100개의 타점에 도달하였다.
"Origin and dynamical evolution of comets and their reservoirs". arXiv.	“혜성 및 그들의 근원의, 기원 및 동역학적 진화(Origin and dynamical evolution of comets and their reservoirs)” (PDF). arxiv.
Walpole lived in Number 10 until 1742.	월폴은 1742년까지 10번지 건물에서 살았다.
"The Flame: Questions and Answers".	2012년 6월 8일에 확인함. “The Flame: Questions and Answers”.
Unlike conventional DVDs and Blu-rays, the new 4K format does not have region coding.	전통적인 DVD, 블루레이와 달리 새로운 4K 포맷은 지역 코딩이 없다.
It was first released on their 1965 album Rubber Soul.	이 곡은 1965년 음반 《Rubber Soul》에 처음 발매되었다.
Its computed in-state differs from the previous one, so its predecessors b1 and b2 are inserted and the process continues.	이것의 계산된 내부 상태는 이전의 것과 다르며, 전임자 b1과 b2는 삽입되고, 진행은 계속된다.
By 2014, it was registering about one billion "swipes" per day.	2012년에 개발되었으며 2014년 쯤부터 하루 당 10억 건의 "스와이프"(Swipes)를 기록했다.
The three discovered in Andromeda Galaxy are M31WFS C1 M31WFS C2, and M31WFS C3.	안드로메다 은하에서 발견된 중간 형태 성단들은 M31WFS C1, M31WFS C2, M31WFS C3의 세 개이다.
France in the industrial age of the late 19th century tried to rebuild its own global empire but the most glorious period that France had under Napoleon I had never been able to regain.	프랑스는 19세기 후반 산업 시대에 자신의 세계 제국을 재건하려고 시도했지만 프랑스가 나폴레옹 하에서 가장 영광스런 기간을 되찾은 것은 결코 회복 할 수 없었다.
The story of Riven is set immediately after the events of Myst.	리븐의 줄거리는 미스트의 사건들이 있은 직후를 배경으로 한다.
However, it is important to note that this GDDR2 memory used on graphics cards is not DDR2 per se, but rather an early midpoint between DDR and DDR2 technologies.	그러나 그래픽 카드에 사용된 GDDR2 메모리는 DDR2가 아니라 DDR과 DDR2 기술 사이의 초기 중간 지점의 메모리였다.
It begins at Avenue C and ends at West Street.	그것은 애비뉴 C에서 시작하여, 웨스트 스트리트에서 끝난다.
1674 - Anton van Leeuwenhoek improves on a simple microscope for viewing biological specimens.	1674년 Anton van Leeuwenhoek가 단순한 현미경을 생물학적 시료(biological specimens)를 보도록 개선했다.
In 1339, after almost ten years of war, Florence occupied it.	10년 전쟁이 지난 1339년에 피렌체가 이곳을 차지했다.
The first Russian leader to visit the monastery was President Vladimir Putin on September 9, 2005.	이 수도원을 방문한 첫 번째 러시아의 지도자는 2005년 9월 9일에 방문한 대통령 블라디미르 푸틴이다.
A more modern 24-bit or 32-bit z-buffer behaves much better, although the problem cannot be entirely eliminated without additional algorithms.	24비트 혹은 32비트의 Z 버퍼는 더 나은 결과를 보여주지만 추가적인 알고리즘 없이는 이 문제를 완전히 해결할 수 없다.
In the first major revision of the treaties since the Merger Treaty, leaders signed the Single European Act in February 1986.	합병 조약 이래로의 유럽 연합의 조약의 최초의 주요 개정에서, 1986년 2월, 지도자들은 단일 유럽 법령에 사인하였다.
Andrew Scott made his first appearance as Jim Moriarty in "The Great Game".	앤드루 스콧은 짐 모리아티로 "위대한 게임"에서 첫 등장을 알렸다.
Moncloa Station was completely rebuilt next to the Line 6 Station to give easy access.	몽클로아 역은 아예 환승이 편리하도록 6호선 역 승강장 바로 옆에 다시 지었다.
(Most other species of bats give birth to only one offspring.)	(대부분의 다른 박쥐류는 한 번에 한 마리의 새끼만을 낳는다.)
Some of the cities he founded became major cultural centers, many surviving into the 21st century.	그가 세운 일부 도시들은 문화의 중심이 되었고 대다수가 21세기에도 존재한다.
Ali	ALI
Kyrie eleison ("Lord, have mercy").	키리에(Kyrie, eleison…주님 자비를 베푸소서.)
The sit spin was first performed by Jackson Haines and it is sometimes known as the Jackson Haines spin.	시트 스핀은 처음에 잭슨 헤인스가 실시했으며 그것은 때로는 잭슨 헤인스 스핀으로 알려져 있다.
The Hills cloud explains the continued existence of the Oort cloud after billions of years.	Hills cloud는 수 십억 년 후에도 오르트 구름의 계속된 존재성을 설명할 수 있다.
Twelve Communists were killed and fifty-five others were wounded, including eminent Bolshevik theorist and Pravda editor Nikolai Bukharin.	12명의 공산주의자들이 죽고 다른 55명은 부상을 입었으며, 이중에는 볼셰비키 이론가이자 Pravda 의 편집자인 니콜라이 부하린도 있었다.
Lee was responsible for the Benson Science Building and the Museum of Art on campus.	리 총장은 캠퍼스의 벤슨 과학 빌딩(Benson Science Building)과 예술 박물관(Museum of Art)를 담당하였다.
Madison concludes that a small democracy cannot avoid the dangers of majority faction because small size means that undesirable passions can very easily spread to a majority of the people, which can then enact its will through the democratic government without difficulty.	매디슨은 작은 민주 정치로는 다수파의 위험을 피할 수 없다고 결론내리는데, 규모가 작으면 바람직하지 못한 정념이 다수 인민에게 퍼지기 쉬우며 별 어려움 없이 민주 정부를 통해 그러한 의지를 실행할 수 있게 되기 때문이다.
She is awoken in the morning by a phone call.	"아침에 자고 있는데 전화가 왔어요.
The country declared its independence in 1945.	이 나라는 1945년에 독립을 선언했다.
The airport terminal has 60,200 square metres of space, with 45 check-in counters and 11 security checkpoints.	공항 터미널의 공간은 60,200 평방미터이며 45개의 체크인 카운터와 11개의 보안 체크포인트가 있습니다.
Among others, Robert Aron was detained there.	그들 중 김 로사가 맨 먼저 체포되었다.
"NX main page".	지멘스. “NX main page”.
Stork interrupts the wedding.	스커틀은 결혼식을 방해한다.
Agent: "by Whom", who did it.	권위: '누가' 만들었나 ?
The New Yorker's David Denby did not share Berardinelli and Turan's opinion.	뉴요커 지의 데이비드 덴비는 베랄디넬리와 튜란의 의견에 동의하지 않았다.
In names of American rivers the word river usually comes after the name (for example, the Colorado River) whereas for British rivers it comes before (as in the River Thames).	미국의 강 이름에서, river라는 낱말은 보통 강 이름의 뒤에 오지만(예를 들어, Colorado River), 영국의 강에는 이름의 앞에 붙는다(River Thames처럼).
As late as the 1960s, 42% of the NYPD were Irish Americans.	소수 인종 채용 노력 이후, 1960년대 후반에 뉴욕 경찰은 42%가 아일랜드계 미국인이었다.
He wanted to play football at the local club, but his father opposed this, so he turned to other forms of athletics.	그 는 지역 클럽에서 축구를 하고 싶었지만, 그의 아버지는 이를 반대해서 그는 육상의 다른 형태로 전환했다.
차범근의 "쟤 누구야" 주인공, 이상협을 주목하라 (in Korean).	“차범근의 “쟤 누구야” 주인공, 이상협을 주목하라”.
Educating and enlightening women is now the subject of close government attention."	여성을 교육하고 계몽하는 일은 이제 정부의 각별한 관심을 받는 일이다."라고 썼다.
She has established women's shelters and has worked in Lesbisk bevegelse (Lesbian movement) in both Oslo and Copenhagen.	그녀는 여성 쉼터를 창설했으며 오슬로와 코펜하겐에서 Lesbisk bevegelse (레즈비언 운동)를 위해 일했다.
God alone is, and thus he was not always Father.	하느님은 계속 아버지였던 것이 아니고, 그가 혼자 계시며 아버지가 아니었던 시기가 있었다.
So far, research has mainly focused on larger plastic items.	지금까지의 연구는 더 큰 플라스틱에 중점이 두어져 왔다.
So in that respect, I have to take my hat off to them for doing it."	그 점에 있어서 나의 모자를 그들에게 벗어주고 싶다."
The master is polite towards everyone, even the mischief makers who would misbehave with him sometime in the course of the movie.	그러나 이승현 감독은 선수들을 파악하기에는 미처 시간이 없었고, 오히려 작전 타임때 선수들이 지시를 듣는 둥 마는 둥하는 태도를 보일 정도로 경기에 임하였다.
They also made several observations about the original experiment which suggested that the claimed accuracy was somewhat suspect.	그들은 또한 주장된 정확성이 다소 의심스러웠다고 제안된 원래의 실험에 대해 여러 차례 관찰했다.
Within the United States, the American crocodile's distribution is generally limited to the southern tip of Florida, though at least two have been found as far north as the Tampa Bay area.	미국 내에서, 아메리카악어의 분포는 플로리다의 남쪽 끝으로 제한되지만, 적어도 두 개는 탬파베이 지역만큼 북쪽에 있는 것으로 밝혀졌다.
The 42nd had initially been held in reserve, but after insisting on being allowed to participate, they joined the action.	제 42대는 처음에는 예비대에 있었지만, 작전 참여를 강하게 요청하여 합류했다.
"Le skieur marocain Samir Azzimani se qualifie pour les JO d'hiver 2018" . www.huffpostmaghreb.com/ (in French).	2017년 12월 25일에 확인함. “Le skieur marocain Samir Azzimani se qualifie pour les JO d'hiver 2018” . 《www.huffpostmaghreb.com/》 (프랑스어).
In 1982 the CIA, with assistance from the Argentine national intelligence agency, organized and financed right-wing paramilitaries in Nicaragua, known as the Contras.	1982년 CIA는 아르헨티나의 국가 정보기관의 도움을 얻어, 니카라과의 ‘콘트라’라는 우파 민병대를 결성하고 재정적 지원을 했다.
"Unix time facts & trivia – Unix Time .	2012년 12월 6일에 확인함. “Unix time facts & trivia – Unix Time .
The specific name, parsonii, is in honor of British physician James Parsons.	"파르소니"라는 구체적인 이름은 영국 의사 제임스 파슨스를 기리는 것이다.
SciFi ordered an additional nine episodes on September 19, 2008.	Syfy는 또한 2008년 11월 19일날 추가적인 9개의 에피소드를 더 주문하였다.
At first it was assumed that he was raised half-wild in forests, but during many conversations with Mayor Binder, Hauser told a different version of his past life, which he later also wrote down in more detail.	처음에 그는 숲에서 반 야생 상태로 키워졌을 것이라고 추측했으나 바인더 시장과 많은 대화를 하는 동안 하우저는 나중에 그가 더 자세하게 써내려간 그의 과거 인생의 다른 버전을 이야기했다.
Ultimately, home video games did well in the 1978 holiday season, and retailers proved more amenable to stocking them again in 1979.	궁극적으로는, 가정용 비디오 게임은 1978년 휴가 시즌에 성공하였고 소매업체들은 1979년 재고 처리를 다시 잘 할 수 있게 되었음을 증명했다.
The Scottish philhellene Thomas Gordon took part in the revolutionary struggle and later wrote the first histories of the Greek revolution in English.	그리스 문화 애호자였던 스코틀랜드 역사가 토마스 고든은 혁명 투쟁에 참가하였으며, 나중에 처음으로 그리스 혁명에 관한 역사서를 영어로 썼다.
So many of my life's memories are attached to a Whitney Houston song.	내 생애의 많은 추억들이 휘트니 휴스턴의 노래와 연관되어 있다.
"Adidas-contract levert Ajax 70 miljoen op".	2006년 12월 10일에 확인함. “Adidas-contract levert Ajax 70 miljoen op”.
He has also appeared on Big Brother’s Big Mouth and Big Brother’s Little Brother.	그는 최씨정권의 지도자인 최충헌과 그의 동생 최충수의 친척이자 최충헌의 측근이기도 했다.
Catherine Clinton suggests that the US$40,000 figure may have been a combined total of the various bounties offered around the region.	캐서린 클린턴은 40,000달러라는 액수가 그 당시 지역에서 내걸렸던 다양한 현상금을 모두 합친 것이 아닐까하고 추측하였다.
There were also a number of concerns about the quality of documentation and samples that Microsoft provided.	마이크로소프트사가 제공한 문서의 품질과 샘플에 대한 수많은 문제도 거론되었다.
Therefore, it was surmised that H II regions must be regions in which new stars were forming.	그러므로 H II 영역은 새로운 별이 생겨나는 영역이라는 추측을 할 수 있다.
And all my men were in great torment and eaten by boars and lions, so that none escaped but one alone.	190년 채옹은 화제의 묘호인 목종(穆宗), 안제의 묘호 공종(恭宗), 순제의 묘호 경종(敬宗), 환제의 묘호 위종(威宗)을 모두 없애자고 건의하였으며, 이것이 받아들여져 그대로 시행되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.