Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.	철학사 폴란드의 철학자 Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.
Seven of these cures were confirmed as lacking any medical explanations by Professor Verges in 1860.	그들 가운데 7명은 1860년 베르게 교수에 의해 어떠한 의학적 설명도 불가능하다는 것이 확인되었다.
Regular fireworks shows: 1958–1999 & 2015: Fantasy in the Sky 2000–2004: Believe...	1958년-1999년: Fantasy in the Sky 2000년-2004년: Believe...
They were all built manually in the family farm shop.	이것들은 가족의 농장 가계에서 모두 수작업으로 제작되었다.
The 200-125 CCNA is the composite exam associated with the Cisco Certified Network Associate Routing & Switching certification.	200-120 CCNA는 Cisco Certified Network Associate Routing & Switching 인증과 관련된 컴포지트 시험이다.
He was named as FINA's Male swimmer of the meet.	그는 FINA의 대회의 남자 수영 선수로 임명되었다.
Faced with these requirements, pencils or other non-permanent recordkeeping methods are unsatisfactory.	이러한 면에서, 연필이나 다른 영구적이지 않은 기록매체들은 만족스럽지 못하다.
The goal was for the program to fit in 2 to 3 kilobytes of memory.	목적은 프로그램 용량이 2~3 킬로바이트의 메모리에 딱 들어맞게 하는 것이다.
"Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.	2011년 5월 7일에 확인함. "Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.
In 1066, a year after his death, George himself became the subject of a similar biography by his disciple George the Minor (or Priest-Monk George ).	그가 죽은 후, 1066년에, 조지 자신은 그의 제자 미노르의 조지(또는 사제-수사 조지)에 의해 비슷한 일대기의 소재가 되었다.
Diet changes and nutritional supplements may help some patients.	식사 및 영양 공급에 변화를 주면 일부 환자에게 도움이 될 수 있다.
They were often hired as mercenary soldiers, sometimes fighting on both sides in the great battles of the times.	그들은 자주 용병들로 고용되었는데, 때로는 대규모 전투에서 양측에서 싸웠다.
CONFIG.SYS is the primary configuration file for the DOS and OS/2 operating systems.	CONFIG.SYS는 도스와 OS/2 운영 체제를 위한 원초적인 설정 구성 파일이다.
At the same session, he recorded a virtually identical tune with different lyrics, "I Don't Know It", which was also released as a single (RCA Victor 20-2307).	같은 세션에서 거의 동일한 운율을 사용했지만 가사가 다른 〈I Don't Know It〉을 녹음하기도 했으며 이 또한 싱글로 발표되었다 (RCA 빅터 20-2307).
To Live Is To Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton.	2009년에 그는 조엘 맥클버의 저서 To Live Is to Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton의 머릿말을 작성한다.
151 Platina, Bartolomeo (1479).	151 플라티나, 바르톨로메오 (1479).
Celio, Christopher; Love, Eric. "ucb-bar/riscv-sodor".	2017년 5월 25일에 확인함. Celio, Christopher; Love, Eric. “ucb-bar/riscv-sodor”. 《GitHub Inc.》.
Instead it is claimed that an astrological pattern with regard to the future can correspond with any one of a variety of possibilities.	대신에, 미래에 관한 점성학적 형태가 다양한 가능성들 가운데 어느 하나와 상응할 수 있다는 주장이 있다.
"Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park".	2008년 8월 10일에 확인함. “Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park”.
Fogel married Enid Cassandra Morgan, an African American woman, in 1949 and had two children.	포겔은 1949년 아프리카계 미국인 여성인 에니드 카산드라 모간과 결혼해 두 아이를 낳았다.
They were not included the formal line-up, but they participated as a special guest.	정식 라인업에는 포함되지 않았지만, 특별게스트로서 참가했다.
In 1976 Andrea Dworkin organized demonstrations against the film Snuff in New York, but attempts to start an organization to continue the feminist anti-pornography campaign failed.	1976년 안드레아 드워킨(Andrea Dworkin)은 뉴욕에서 영화 《스너프》(Snuff)에 반대하는 시위를 조직하였으나 여성주의 반포르노 운동을 계속하기 위한 조직을 시작하기 위한 노력은 실패하였다.
Mia electric had its own design studio and 16 designers worked with the R&D department of no less than 80 engineers.	Mia 전기자동차는 내부에 디자인 스튜디오를 갖추고 16명의 자동차 디자이너와 R&D 부서에 80명 이상의 엔지니어들이 일하고 있다.
1939 – Faisal II becomes King of Iraq.	1939년 - 파이살 2세가 이라크의 왕으로되다.
PHP7 is supported since version 2.0.9.	PHP는 버전 2.0.9 이후부터 지원되고 있다.
Michael was released into the witness protection program in January 2006.	마이클은 증인 보호 프로그램에 따라 2006년 1월에 석방되었다.
Twins are very rare.	반 쌍둥이는 매우 희귀하다.
"Modric – Real Madrid's image of maturity".	2016년 1월 19일에 확인함. “Modric – Real Madrid's image of maturity”.
Eventually 41 of these volumes were published, with about 3000 plates.	결국 이 권들 중 41권이 약 3000판으로 출판되었다.
They were introduced into U.S. Army service as the M107 and M110 in 1962 and 1963, respectively.	이들은 미 육군에 M107과 M110으로 각각 1962년과 1963년에 도입되었다.
Following the passage of Taiwan Travel Act by the U.S. Congress on March 16th, 2018, relations between the United States and Taiwan have since maneuvered to an official and high-level basis.	2018년 3월 16일 미국 의회에 의해 타이완 여행법이 통과됨에 따라 미국과 타이완 간의 관계는 그 뒤로 높은 수준의 공식적인 관계로 조정되었다.
Turchynov proposes parliament appoint Poltorak as National Guard commander, Interfax-Ukraine (19 March 2014) 2014	우크라이나 내무군 우크라이나 국경 방위 대대 Turchynov proposes parliament appoint Poltorak as National Guard commander, Interfax-Ukraine (19 March 2014) Mezentsev, Ya.
Later that month the governor abolished the assembly.	이후 그 달에, 주지사가 의회를 해산했다.
For example, after installing some Windows updates, old file versions replaced by the updates are still kept in winsxs although they are no longer linked in the "live" Windows directories.	이를테면 일부 윈도우 업데이트 설치 후 업데이트에 의해 오래된 파일 버전은 winsxs에 그대로 유지되지만 "실제" 윈도우 디렉터리에 더 이상 연결되지는 않는다.
There they were convinced by the bishop, Pedro II Pitões, to meet with King Afonso of Portugal.	그때 십자군들은 주교 피토에스의 페드로 2세(Pedro II Pitões)에게 설득되어 포르투갈의 국왕 알폰소(King Afonso of Portugal)를 만나게 되었다.
The entire puzzle can be scrambled in this way.	전체 퍼즐은 이렇게 섞을 수 있다.
Retrieved 2 December 2017. "『ドクターX』第7話は22.2％　集団行動シーンが話題に".	2016년 11월 15일. “『ドクターX』第7話は22.2% 集団行動シーンが話題に”.
The allies occupied and divided the country but for a short time as Adarnase Patrikios soon reconquered what had been lost.	그 동맹국들이 나타나 나라를 분할했지만 아다르나세 짧은 기간 동안이었고, 곧 아다르나세 파트리키오스가 잃어버린 지역들을 재정복했다.
"Yuma Asami's first Jpop CD Resolution".	2015년 7월 6일에 확인함. “Yuma Asami’s first Jpop CD Resolution” (영어).
The word "jabberwocky" itself has come to refer to nonsense language.	영어 단어 jabberwocky 자체도 무의미한 말을 가리키는 말로 쓰이기도 한다.
"U.S. airstrikes hit ISIS inside Syria for first time".	2016년 4월 4일에 확인함. “US airstrikes hit ISIS inside Syria for first time”.
"Underneath, MarBell at Otakon, Versailles at Anime USA".	2012년 6월 24일에 확인함. “Underneath, MarBell at Otakon, Versailles at Anime USA”.
We don't do that in America.	미국에선 이렇게 안해요!
Where full-color printing is available, its official form is printed in a light and a dark shade of green (Pantone 366C and 343C).	공식적인 로고는 풀 컬러 인쇄를 사용할 수 있으며, 밝고 어두운 녹색의 음영 (팬톤 366C와 343C) 양식으로 되어있다.
Their next two albums, Zenyatta Mondatta (1980) and Ghost in the Machine (1981), saw further critical and commercial success.	이어진 두 개의 앨범인 <Zenyatta Mondatta>(1980)와 <Ghost in the Machine>(1981)은 그 음악적 평가나 상업적 성공에 있어 전에 것을 훌쩍 넘어섰다.
"When You Say Nothing at All".	2007년 5월 23일에 확인함. “'When You Say Nothing at All'”.
The Michigan House Appropriations Committee passed the bill the next day, while the Senate approved it on January 28.	미시간 세출위원회는 다음날 법안을 통과시켰고 상원이 1월 28일 승인했다.
However she was apparently killed when Captain America and Rick Jones dodged missiles she fired at them and she was caught in their explosion.	그러나 그녀는 캡틴 아메리카와 릭 존스가 미사일을 피하고 자신은 폭사했다.
Mammal Species of the World - Browse: davyi Adams, J.K. (1989) Pteronotus davyi.	2008년 6월 9일에 확인함. Mammal Species of the World - Browse: davyi Adams, J.K. (1989) Pteronotus davyi.
As many as 87 Croat civilians were killed following its capture.	이 과정에서 크로아티아 민간인 87명이 체포된 후 처형되었다.
"IGN's Best of 2004: PS2 Game of Year".	2015년 4월 11일에 확인함. “IGN's Best of 2004: PS2 Game of Year”.
He was described by the BBC as an "excellent prospect", whilst ESPN added he was "quick and technically impressive", and a potential future star for his national team.	그는 BBC에 의해 "훌륭한 기대주"로 평가되었고, ESPN에서는 그가 "민첩하고 기술적으로 인상적이었다"라는 평을 내렸고, 그의 국가대표팀의 미래 기대주로 점쳐졌다.
Mukherjee, Sangeeta (January 11, 2012). "iPhone 4S vs. Lumia 900 – Nokia to Take a Bite Out of Apple?".	2012년 8월 6일에 확인함. Mukherjee, Sangeeta (2012년 1월 11일). “iPhone 4S vs. Lumia 900 – Nokia to Take a Bite Out of Apple?”. 《International Business Times》.
They represented this in the sleeve photography depicting them in American desert landscapes.	그들은 이것을 미국 사막 풍경에서 묘사한 소매 사진에 담았다.
He would sing out the melody and some of the words, and I would interpret what he was telling me."	그가 어떠한 멜로디와 단어들을 노래하면, 전 그가 얘기했던 것을 해석하는 것이었죠."
Casillas no viajará a Grecia y Luis llama a Palop (Casillas will not travel to Greece and Luis calls Palop); Marca, 20 August 2007 (in Spanish) "Luis confirma a Reina: 'Palop ya tendrá tiempo de jugar'" (in Spanish).	2016년 4월 22일에 확인함. Casillas no viajará a Grecia y Luis llama a Palop (카시야스가 그리스행에 불참하게 되면서 차출된 팔로프); Marca, 2007년 8월 20일 (스페인어) “Luis confirma a Reina: 'Palop ya tendrá tiempo de jugar'” (스페인어).
In the following years, more evidence was collected and on April 22, 1994, the CDF group submitted their paper presenting tentative evidence for the existence of a top quark with a mass of about 7002175000000000000♠175 GeV/c2.	그 다음 해에 더 많은 증거들이 발견되었고 1994년 4월 22일에 CDF 그룹은 질량이 약 7002175000000000000♠175 GeV/c2 정도인 꼭대기 쿼크의 존재에 대한 실험적 증거를 나타내는 논문을 제출했다.
Despite the Bulls' success, tension between Jackson and Bulls general manager Jerry Krause grew.	불스의 성동에 불구하고 잭슨과 불스의 총장 제리 크라우스 사이의 긴장이 자라났다.
For a period, Hong Kong stores began quoting products in US dollar prices, because of the uncertain fluctuation in domestic currency.	그 기간 동안 홍콩의 상점들은 미국 달러가로 상품 가격을 매겼는데, 국내통화의 불안정한 변동이 그 이유였다.
On 5 July 2011, Myllylä was found dead at his home in Kokkola.	2011년 7월 5일에, 뮐륄래는 코콜라에 있는 자신의 집에서 죽은 채로 발견되었다.
Some of its features were also incorporated into the existing M60 production.	그리고 그 기능 중 일부는 기존의 M60 생산과정에 통합되었고.
President Jimmy Carter appointed her as a U.S. Delegate at the World Women’s Conference in Houston, Texas in 1977.	지미 카터 대통령은 1977년 텍사스주 휴스턴에서 열린 세계 여성 회의에서 미국 사절단으로서 그녀를 임명하였다.
Illegal immigration has been a recent factor in Argentine demographics.	불법 이민은 아르헨티나 인구 현황에서 최근에 생긴 요소이다.
AMD's Opteron and the older AMD Athlon 64 FX (FX-51) use Socket 940.	AMD의 옵테론 이하의 AMD 애슬론 64 FX (FX-51)은 소켓 940을 사용한다.
This led many to believe that Owen would exercise his right to leave if the £9 million valuation was matched.	이 발언으로 다수가 오웬이 £9M의 가격을 맞추어 떠날 것이라는 추측을 하게 만들었다.
These sparse populations of up to a thousand T Tauri stars are known as T associations.	약 천 개까지의 황소자리 T형 별을 포함하는, 이러한 뜸한 분포를 보이는 무리는 T형 성협(T association)으로 알려져 있다.
This would be written as: <abbr title="abbreviation">abbr.</abbr> There are multiple kinds of HTML elements: void elements, raw text elements, and normal elements.	이를테면 abbr 요소는 축약을 의미하며 title 속성이 여는 태그 안에 있을 것이라 예측하는 예는 다음과 같다: <abbr title="abbreviation">abbr.</abbr> 여러 조율의 HTML 요소가 있다: 빈 요소(void elements), 순수 텍스트 요소(raw text elements), 일반 요소(normal elements).
In 2004 in England and Wales, there were 514,000 deaths of which 225,500 were referred to the coroner.	2004년, 잉글랜드·웨일즈에서, 51만 4000명이 사망해, 그 중 22만 5500건이 검시관에 부탁 되었다.
"25,000 rebels march on strategic South Sudan town".	2013년 12월 29일. “25,000 rebels march on strategic South Sudan town”.
After that, the Ferin drops into a state of hibernation, similar to that of a Terran bear.	이 별은 독수리의 목에 해당하며, 데네브(백조자리), 베가(거문고자리)와 함께 여름 삼각형을 이룬다.
Ethan Allen Express – Amtrak Vermont Rail Action Network	2016년 1월 8일에 확인함. Amtrak - Ethan Allen Express Vermont Rail Action Network
It has been described as deploying anger successfully.	그것은 분노를 성공적으로 전개 조절하는 것으로 표현되었다.
She brought a dowry of 2000 florins to the marriage.	그녀는 결혼 지참금으로 2,000 플로린을 가져왔다.
He played for some time with Victor Olaiya and his All Stars.	그는 빅토르 올라야와 그의 올스타와 함께 아까 부터 공연을 했다.
She shouted that her constitutional rights were being violated.	그녀는 헌법적 권리가 침해되었다고 주장하였다.
Milan vice-chairman and CEO Adriano Galliani confirmed that he and Kaká's father, Bosco Leite, had traveled to Mexico to meet with La Volpe: "We had lunch and spoke about Kaká.	아드리아노 갈리아니 밀란 부회장은 그와 카카의 부친 보스쿠 레이치가 멕시코로 나가 라 볼페와 접촉한 것을 인정했다: "우리는 점심 식사를 하며 카카에 대해 상의했습니다.
This proposed reclamation project with the Sky Mile Tower as its centerpiece is dubbed as "Next Tokyo".	스카이 마일 타워를 중심으로 하는 이 재생 프로젝트는 "넥스트 도쿄"로 불린다.
At the start of the war, most commanders thought enemy tanks should be met by tanks with superior specifications.	전쟁 시작시, 대부분의 지휘관들은 적 탱크보다 더 우수한 탱크를 충족할 필요가 있다고 생각했다.
Retrieved 30 May 2015. "iBarcelona".	2015년 5월 30일에 확인함. “iBarcelona”.
Therefore, FC Basel noticed his goal scoring instinct and snapped him up in 2006 at the age of 18.	FC 바젤은 그의 골감각을 알아보았고, 그가 18세가 된 2006년에 그를 영입하였다.
The Greek physician Hippocrates, the "Father of Medicine", first described influenza in 412 BC.	그리스 의사이며 '의학의 아버지'라 불리는 히포크라테스는, BC 412년에 처음 독감을 설명했다.
International Co-operative Day is an annual celebration of the co-operative movement observed on the first Saturday in July since 1923 by the International Co-operative Alliance.	국제 협동조합의 날(International Day of Cooperatives)은 국제협동조합연맹(ICA)가 1923년부터 매년 7월 첫째주 토요일을 정해 기념하고 있는 기념일이다.
WD-40's formula is a trade secret, and has not changed over the years, according to historian Iris Engstrand.	WD-40의 배합 성분은 영업 비밀이며, 역사가 Iris Engstrand에 따르면 수년 간 변화되지 않았다.
The album Werther was released in December.	앨범 《Werther》가 12월에 발매되었다.
PNC Park had an average attendance of 30,742 people per game throughout its inaugural season, though it would drop approximately 27% the following season to 22,594 spectators per game.	PNC 파크는 개장 첫 시즌에 한 경기 30,742명의 평균 관중을 불러왔더라도, 다음 시즌에 대체로 27% 줄어든 매 경기 22,594명의 관중이 들어왔다.
In August 2000, Patry and his two friends Rick Knowles and Mark Riddell announced the development of an enhanced version of Tux Racer under a closed source license.	2000년 8월, Patry과 2명의 친구 Rick Knowles, Mark Riddell은 강화된 버전의 턱스 레이서를 클로즈드 소스 라이선스로 개발한다고 발표하였다.
According to some sources, Christians held corporate worship on Sunday in the 1st century.	일부 출처에 따르면, 기독교인들은 1세기 일요일에 합동 예배를 드렸다.
The committee must be established between 1 June and 30 November 2020, and the majority of its members must be members of the House of Commons.	이 위원회는 2020년 6월 1일부터 11월 30일까지 설립되어야 하며 그 위원 중 절반은 서민원 의원이어야 한다.
The author of RSBAC dislikes LSM because it is incomplete with respect to the needs of RSBAC.	RSBAC 개발자들도 LSM을 싫어하는데, RSBAC의 필요성에 비해서 불완전하기 때문이다.
Even in 1948, 99.6% of educational facilities were run by Christian missions.	1948년, 기독교 선교회가 거의 99.6%의 교육 시설을 경영했다.
The previous German nationality law dated from 1913.	이전의 독일 국적법 개정은 1913년에 이루어졌다.
"Natalie Bennett: Feminism is".	2012년 12월 23일에 확인함. Natalie Bennett: Feminism is...
Machiko Osawa and Jeff Kingston (July 1, 2010).	2017년 5월 2일에 확인함. Machiko Osawa and Jeff Kingston (July 1, 2010).
In the episode "Downloaded", this Six copy is downloaded into a new body.	"Downloaded"편에서, 6호는 새 몸으로 다운로드되었다.
One of the first and most important was the "zap" in May 1970 by the Los Angeles GLF at a convention of the American Psychiatric Association (APA).	가장 중요한 것 중 하나는 1970년 5월에 미국 정신과 협회(APA)의 협의회에서 로스앤젤레스 GLF의 "ZAP"이다.
"BMC clears 64-storey luxe tower in central Mumbai – Times of India".	남아시아의 건축물 및 구조물 목록 아시아의 마천루 목록 마천루 목록 “BMC clears 64-storey luxe tower in central Mumbai – Times of India”.
Ian S. Graham, The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML, pp. 327.	2011년 10월 16일에 확인함. Graham, Ian S. The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML.
Marvel's Guardians of the Galaxy Red Carpet Premiere.	2013년 8월 19일에 확인함. 《Marvel's Guardians of the Galaxy Red Carpet Premiere》 (유튜브).
The evening bat is a small bat (7–15 grams) found throughout much of the midwestern and eastern United States.	북아메리카의 토착종으로 It is a small bat (7–15 grams) 미국 중서부와 동부 지역의 대부분에 걸쳐 발견된다.
Homosexuals were imprisoned in internment camps in the 1960s, where they were subject to medical-political "reeducation".	동성연애자들은 1960년대에 포로수용소에 감금되었고, 거기서 그들은 의학적, 정치적으로 "재교육"을 받아야 했는 주장도 제기되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.