Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
But, it is revealed that it is not Priya, but Ranjan whom the spirit of Ezra has possessed.	따라서 원래는 羅漢殿이 아니라 靈山殿에 봉안되었던 것임을 알 수 있다.
When finally arrangements for payment were made, the mistrust between the mercenaries and their employer helped to kindle the war.	급료에 대한 최종적 합의가 이뤄졌을 때, 용병들과 그들의 고용주 사이의 불신이 전쟁을 일으키게 도왔다.
It is still unclear how the virus is transmitted from camels to humans.	바이러스가 낙타로부터 사람에 어떻게 전염되었는지는 여전히 불확실하다.
My parents weren't happy.	내 부모님은 기뻐하지 않았다.
Young politicians looked to him during the internal crisis of 1581-82 that led to the reform of the Council of Ten.	젊은 귀족들이 1581-82년에 내부 위기를 벌이며 10인 의회의 개혁을 이끌게 하였다.
He smashes his head into a bathroom mirror and laughs maniacally.	그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.
Boston ARTCC made multiple attempts to talk to Flight 11 without reply, and at 08:21, the flight stopped transmitting its Mode-C transponder signal.	보스턴 ARTCC는 여러 번 11편과 연락을 시도했으나 응답이 없었고 8시 21분에는 비행기의 Mode-C 트랜스폰더 신호가 끊겼다.
"2007: Vietnam's aviation industry will renew itself".	2007년 11월 30일. “2007: Vietnam’s aviation industry will renew itself”. 《Vietnam Economic Times》.
"The final list of the under-23 team for the U-23 Asian Cup in China". twitter.com (in Arabic).	2018년 1월 4일에 확인함. “The final list of the under-23 team for the U-23 Asian Cup in China.”. 《twitter.com》 (아랍어).
The front of this station reached Via Cavour, which means it extended some 200 metres deeper into the city than the current station.	역전은 카보우르 가와 맏닿아 있었는데, 현재의 역보다 도시 안쪽으로 200m 더 깊숙이 놓여 있었다는 것을 의미한다.
He followed his father in his ventures from a very early age, and at fifteen he was count of Bettona.	어린 나이부터 아버지의 사업에 동행했으며, 15세에는 베토나 (Bettona) 백작이였다.
The French and Bavarians lost 1,000 men.	프랑스군과 바바리아군은 1000명이 전사했다.
This research in bionics may also be used to create more efficient helicopters or miniature UAVs.	이러한 연구들 또한 더욱 효율적 헬리콥터 또는 미니어처 를 생성하기 위해 사용될 수있다.
Although the ITU itself dates back to 1865, the formal standardization processes are more recent.	ITU 그 자체의 역사는 1865년으로 거슬러 올라가지만 형식적인 표준화 과정은 더 최근의 일이다.
In those terms, the Superflip requires 24 moves, and is not maximally distant from the solved state.	이 경우에, 슈퍼플립은 24번 이동이 필요하고, 이것은 완성된 상태에서 최대 거리가 아니다.
His first exhibited series was "Psychopath" in 1987, which were portraits of mentally ill patients.	처음으로 전시된 그의 연작은 <정신병자(Psychopath,1987)>로 정신병원에서 환자들의 초상사진을 찍은 것이다.
Many of these clubs are now defunct or play rugby union.	이 클럽들의 다수는 현재 없어졌거나 럭비 유니온에서 경기를 한다.
In addition he demanded the complete freedom of commerce and industry.	그리고 그는 상업과 공업의 완전한 자유를 주장하였다.
The song was initially titled "Get You in the End".	이 곡은 처음에 〈Get You in the End〉라는 제목이 붙여졌다.
"Emaar launches new Burj Vista project in Dubai". emirates247.com.	2012년 8월 24일에 확인함. “Emaar launches new Burj Vista project in Dubai”. emirates247.com.
"Thanks for correcting some mistakes".	2007년 7월 22일에 확인함. “Thanks for correcting some mistakes” (영어).
F.A. Venter died in 1997.	F는 1997년에 간부전으로 사망.
Graves of armed females have been found in southern Ukraine and Russia.	무장을 한 여성의 무덤들이 우크라이나 남부와 러시아에서 발견되고 있다.
Students studied a first year in Malaysia before transferring to one of NCUK’s founding universities, or to another UK institution.	학생들은 1년간 말레이시아에서 공부를 하고 NCUK 소속대학들중 한 대학 혹은 다른 영국 기관으로 옮겨갔다.
360 Safeguard - Internet security product including antivirus and system performance optimization.	360 세이프가드 - 안티바이러스, 시스템 성능 최적화를 포함한 인터넷 보안 제품.
Specific "New Gintama Anime Episodes to Resume on TV".	2013년 7월 5일에 확인함. “New Gintama Anime Episodes to Resume on TV”.
In May 2004, Abashidze claimed that Georgian forces were preparing to invade.	2004년 5월에, 아바시제는 조지아 군대가 침입을 준비한다고 주장했다.
The students became increasingly involved in the project and their discipline and loyalty to the project was outstanding.	학생들은 이 프로젝트에 급격히 연루되었으며, 그들의 프로젝트에 대한 준수와 충성은 무지막지했다.
Roland later discovers Mark in police custody and learns David's identity.	로랜드는 나중에 경찰서에 갇혀있는 마크를 발견하고, 데이비드의 정체에 대한 정보를 얻는다.
Her penance for twelve years started burning the heavens and the earth.	초기의 개천설은 하늘과 땅을 평행한 평면으로 생각하였다.
The most popular (i.e., the most visited) websites have in common that they are dynamic websites.	가장 인기 있는 웹사이트들은(또는 가장 많이 방문하는) 공통적으로 동적인 웹사이트라는 요소를 가지고 있다.
He is currently music director of San Francisco Opera.	그녀는 현재 샌프란시스코 오페라의 미술 감독으로 재직 중이다.
In humans, three HIF prolyl 4-hydroxylases regulate the stability of HIFs.	사람에서는 세 가지 HIF 프롤릴 4-하이드록실레이스가 HIF의 안정성을 조절한다.
Retrieved 8 July 2014. "traceback — Print or retrieve a stack traceback". python.org.	2014년 7월 8일에 확인함. “traceback — Print or retrieve a stack traceback”. python.org.
Burke contends that one cannot consider the development of any particular piece of the modern world in isolation.	어느 누구도 현대 세계의 어느 특정 발전을 따로 떼어 고려할 수 없다고 버크는 주장한다.
His fifth album Aria: The Opera Album was released in March.	그의 5집 앨범 《Aria - The Opera Album》은 3월에 발매되었다.
The NATO standardization agreement that covers APP-6A is STANAG 2019 (edition 4), promulgated in December 2000.	APP-6A에 대한 NATO 표준 협약은 2000년 12월 공개된 STANAG 2019 (4판)에 포함되어 있다.
Pirelli x Roger Dubuis Roger Dubuis and Pirelli shared the passion for the legendary races.	피렐리 x Roger Dubuis Roger Dubuis와 피렐리는 레이스에 대한 열정을 공유한다.
"Caroline Skinner steps down as Executive Producer of Doctor Who".	2013년 9월 10일에 확인함. “Caroline Skinner steps down as Executive Producer of Doctor Who”. 《Media Centre》.
He served in the European area, but took leave in 1840 to undertake political work.	그는 유럽에 근무했지만, 1840년에 정치에 입문하기 위해 휴가를 냈다.
In May 1999, Scotland held its first election for a devolved parliament and in July the Scottish Parliament held session for the first time since the previous parliament had been adjourned in 1707.	1999년 5월, 스코틀랜드는 양도받은 의회의 첫번째 선거를 치뤘고 그 해 7월에는 이전 의회가 1707년에 정회된 이래 사상 처음으로 개회했다.
Simply put, Whitney would have wanted the music to go on and her family asked that we carry on.	간단히 말해서 휘트니는 음악이 계속 흐르기를 원했을 것이고, 그녀의 가족은 우리가 이 행사를 진행하도록 부탁했습니다"라고 말했다.
Around the end of the 19th century, Strauss turned his attention to opera.	19세기의 끝 무렵에, 슈트라우스는 오페라로 관심을 돌렸다.
He saw their works as magic and wanted to be a part of that.	무리뉴는 그가 인내심을 가지고 기다리길 원했으나 불만을 표출하였다.
Also announced at the IFA 2014 in Berlin, it comes with the same processor as the Xperia Z3.	또한 베를린에서 IFA 2014에서 발표된, 그것은 엑스 페리아 Z3와 같은 프로세서와 함께 제공된다.
In 1993, Track & Field News ranked him number one in the world in the 10,000 meters.	1993년 트랙 앤드 필드 뉴스는 그를 10000m에서 세계 1위에 놓았다.
"Sally Ride, first American woman in space, dies".	2012년 7월 24일에 확인함. “Sally Ride, first American woman in space, dies”.
The two rheas were also distinct species, and on 14 March Darwin announced how their distribution changed going southwards.	그 두 마리 레아는 또한 다른 종이었고, 3월 14일 다윈은 그들의 분포가 남쪽으로 가서 어떻게 바뀌었는지를 발표했다.
"HBO: Band of Brothers: Part 05 Crossroads Synopsis".	2014년 8월 8일에 확인함. “HBO: Band of Brothers: Part 05 Crossroads Synopsis”.
"Voice of Feminism's 'Second Wave'".	2011년 2월 18일에 확인함. “Voice of Feminism's 'Second Wave'”.
"Scientists crack mystery of planet formation".	2007년 6월 12일에 확인함. “Scientists crack mystery of planet formation”.
His books, written in Latin, were widely circulated in the 17th century, and they contributed to the dissemination of scientific information to a broader circle of readers.	라틴어로 쓴 그의 책은 17세기에 광범위하게 유포되었고, 더 넓은 범위의 독자에게 과학적 정보를 보급하는 데 기여하였다.
"Past winners of the TCA Awards".	2008년 3월 6일에 확인함. “Past winners of the TCA Awards”.
This was inferred from some of their belongings.	이로 인해 일부 종실들 사이에 반발이 있었다.
In the 1880s electric trams were installed in many cities, which induced noise into these circuits.	1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.
Indonesia also took responsibility for security; this arrangement caused worry in East Timor, but many observers believe that Indonesia would have refused to allow foreign peacekeepers during the vote.	인도네시아는 안보에 대한 책임도 맡았고, 동티모르에서는 이러한 합의에 우려를 표했지만 대부분의 관찰자들은 투표 기간 동안 인도네시아가 외국인들의 평화유지작전을 거부한 것으로 믿고 있었다.
The country's sole electricity provider, the Jamaica Public Service Company, reported that 70 percent of its customers were without power.	자메이카의 유일한 전력 발전소인 자메이카 공공 서비스 회사(Jamaica Public Service Company)에 의하면, 70%의 이용자가 전력이 차단된 상태라고 발표했다.
Their next single, "Answer is Near", was released on February 16, 2011.	다음 싱글인 ‘Answer is Near’은 2011년 2월 16일에 발표되었다.
Although not formally part of ATL, Microsoft Visual C++ also includes additional C++ RAII classes to simplify management of COM types.	공식적으로 ATL의 일부는 아니지만, 마이크로소프트 비주얼 C++은 또한 COM 타입 관리의 단순화를 위해 추가적인 C++ RAII 클래스들은 포함하고 있다.
For a long time, no one suspects that the same force that had driven the attacks upon Arnor is now fighting Gondor.	오랜 세월 동안 아무도 아르노르를 공격했던 힘이 이제 곤도르를 치고 있음을 의심하지 않았다.
SIGINT - "interrupt", interactive attention request sent to the program.	SIGINT - "interrupt", 프로그램에 보내진 상호적인 요청.
Then I think maybe I should not have survived at all."	그리곤 나는 어쩌면 살아남은 게 전혀 아니겠구나란 생각이 든다"라고 말했다.
The name "Xiphophorus company" was used until 2002, when it was renamed to Xiph.Org Foundation.	'Xipophorus 회사'라는 이름은 2002년까지 사용되었으며 Xiph.Org로 개명되었다.
Critics rate it among the best political protest songs, and it has been covered by over a dozen artists.	비평가들은 이 노래를 최고의 정치 시위 노래들 중 하나로 평가하고 있으며, 이 곡은 12명이 넘는 예술가들이 수록하고 있다.
"French Jetix becomes Disney XD".	2015년 6월 28일에 확인함. “French Jetix becomes Disney XD”.
According to anthropologist Henry Harpending, human populations are actually diverging from one another, as opposed to melding into a single population.	인류 학자 헨리 하 운딩 (Henry Harpending)에 따르면, 한 인구로 융합하는 것과는 달리, 인구는 실제로 서로 갈라지고 있다.
He followed this with "Great Balls of Fire", "Breathless" and "High School Confidential".	그 뒤 〈Great Balls of Fire〉, 〈Breathless〉, 〈High School Confidential〉를 발매했다.
Flash Cards This mode is similar to paper flash cards.	Flash cards 이 모드는 종이 flash cards와 비슷하다.
21066-21068 (4 September 1275).	21066-21068 (1275년 9월 4일).
The Jewish problem is already in the process of being solved.	유대인 문제는 이 과정에서 이미 해결되었다.
Also, the first general can send a marking on each message saying it is message 1, 2, 3 ... of n.	또한, 첫 번째 장군은 각 메시지에 1, 2, 3 ... n의 메시지임을 나타내는 마킹을 보낼 수 있습니다.
"Sex is for after marriage," she said. " have to respect that this is my choice.	"섹스는 결혼 후에 해야하는 것이죠", "남자들은 제 선택을 존중해줘야 합니다.
It then counted some 3000 settlers.	그 당시 약 3000명의 정착자들로 계산된다.
After two years of putting in a lot of energy, I feel I lack the power and the strength to continue in the same way."	2년간 엄청난 에너지를 쏟아부은 끝에, 나는 힘을 잃은 듯하고 더 계속할 수 없다고 생각한다."
Karen finds an executioner and asks him to chop off her feet.	카렌은 사형 집행인을 찾아가서 발을 자르라고 부탁한다.
Kipketer's 800 meters world record stood for almost 13 years.	킵케테르의 800m 세계 기록은 거의 13년간 보유되었다.
Shocked, a villager asks if Canio really suspects her.	그에 충격을 받고 한 마을 주민이 만약 카니오가 네다를 진실로 의심하는지 질문한다.
His 31 home runs were seven more than anyone else in the league.	그의 31개의 홈런은 리그에서 다른 선수들보다 7개나 더 많았다.
Instead, regions of the DNA producing distinct proteins may overlap, so that the idea emerges that "genes are one long continuum".	대신에 구별되는 단백질을 만드는 DNA의 영역이 겹칠 수 있으므로 "유전자는 하나의 긴 연속체"라는 의견이 출현했다.
During a press conference on 22 October 2015, Nierbach repeated his stance, emphasizing that the 6,7 million were used in 2002 to secure a subsidy by FIFA.	2015년 10월 22일 기자회견에서, 니어스바흐는 자신의 주장을 반복하였고, €6.7M은 2002년에 FIFA 보조금을 위해 사용되었다고 해명하였다.
However, the boat was not discovered.	그러나 배는 발견되지 않았다.
The John Brooks Williams Natural Sciences Center–South opened in fall 2013.	존 브룩스 윌리엄스 자연 과학 센터(남쪽)는 2013년 가을에 건립되었다.
Biomimicry, they argue, is an effective strategy to restore basic efficiency.	생체 모방, 그들은 주장 기본 효율을 회복 할 수있는 효과적인 전략이다.
Following his retirement as a player, he spent five seasons as a television analyst in Detroit, then became a coach for the Tigers in 2003.	선수로서 자신의 은퇴에 이어 그는 디트로이트에서 텔레비전 분석자로서 5개의 시즌들을 보냈고, 그러고나서 2003년 타이거스를 위한 코치가 되었다.
If you add one more thing to it, the baggage that is placed on it must be balanced well, and it must be rhythmic when you walk with it.	한가지 더 덧붙이자면, 그 위에 놓인 짐은 균형이 잘 잡혀 있어야 하고, 그것과 함께 걸을 때는 리듬이 맞아야 합니다.
The Catholic cantons could block council decisions but, due to geographic and economic factors, could not prevail over the Protestant cantons.	가톨릭 칸톤들은 의회의 결정을 방해할 수 있었지만, 지리적 경제적 요인으로 인해 개신교 칸톤들보다 우위에 설 수는 없었다.
He survived pneumonia in February 1905, taking months to recover.	그 자신은 1905년 2월에 폐렴에 걸렸고, 회복하기 까지 몇 달이 걸렸다.
The U.S. paid Algiers the ransom, and continued to pay up to $1 million per year over the next 15 years for the safe passage of American ships and the return of American hostages.	미국은 알제리에 몸값을 지불했고, 미국 상선의 안전한 통행과 미국인 인질들의 귀환을 위해 다음 15년동안 매년 1백만 달러를 계속 지불했다.
"'FIFA 11' launches worldwide with ten different covers".	2015년 4월 25일에 확인함. “'FIFA 11' launches worldwide with ten different covers”. 《The Independent》.
C++11 additionally defines many of the same values found within the POSIX specification.	C++11 추가적으로 POSIX 사양에서 발견되는 많은 동일한 값을 정의한다.
Istighfar of the Prophets might also mean asking God to forgive the sins of their people.	예언자들은 하나님께서 그 백성을 변명하시고, 그들 위해 의를 수립하신다는 생각을 발전케 하고 있다.
The price for shared web hosting is lower than for a dedicated web server because many customers can be hosted on a single server.	공유 웹 호스팅의 가격은 전용 웹 서버보다 낮은 편인데 그 이유는 수많은 고객이 하나의 서버에서 호스팅될 수 있기 때문이다.
Both needed assistance from medics but quickly recovered.	두 선수 모두 의료진의 도움을 받았으나 빠르게 회복하였다.
Out of respect for one of his main influences, Bill Evans, he dedicated his 1992 album Letter to Evan to him.	그에게 가장 큰 영향력을 준 빌 에번스를 존경하는 뜻에서 그는 그의 1992년 음반 Letter to Evan을 헌정했다.
Dolce & Gabbana have won two Leadawards for their campaigns from Germany's leading advertising awards.	Dolce & Gabbana는 그들의 캠페인으로 독일의 선두적인 광고상인 리드어워드를 두 번 수상했다.
Social norms and custom govern gift exchange.	사회적 규범과 관례는 선물 교환을 관장한다.
He called his creation C-Life and managed to make her aware, thinking, and feeling.	그는 유학을 집대성하였으며 오경의 참뜻을 밝히고 성리학(주자학)을 창시하여 완성시켰다.
YCbCr is sometimes abbreviated to YCC.	YCbCr 은 가끔 YCC 라고 줄여 부르기도 한다.
In the 1950s and early 1960s, business and scientific users programmed for different computer hardware using different programming languages.	1950년대와 1960년대 초에 비즈니스 및 과학 분야의 사용자들은 각기 다른 프로그래밍 언어를 사용하여 다른 컴퓨터 하드웨어를 위해 프로그램을 작성하였다.
Published in 1992, it formed part of the revival and rehabilitation of football in British society during the 1990s.	이 책은 1992년 출판 되었으며, 1990년대 영국 사회에서의 축구에 대한 부흥과 재건에 대한 내용이 다뤄졌다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.