Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Among five Yankees prospects offered to the Rangers, Arias was selected over Robinson Canó because he was a more polished defender and two years younger.	레인저스로 제공된 5명의 양키스 가망 선수들 중에 아리아스는 자신이 로빈슨 카노에 비하여 더욱 우아한 선수권 보유자이며 2살 어린 이유로 카노에 선택되었다.
"Bleiberg Not Selling Halloran". au.fourfourtwo.com.	2010년 8월 29일에 확인함. “Bleiberg Not Selling Halloran”. au.fourfourtwo.com.
Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature.	천연 자원의 추출은 자연으로부터 자원을 거두어 쓰는 활동을 수반한다.
RADIUS cannot deal effectively with remote access, IP mobility and policy control.	RADIUS는 원격 접속, IP 이동성과 정책 제어를 효과적으로 처리할 수 없다.
"El CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo" (in Spanish).	2015년 11월 25일에 확인함. “El CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo” (스페인어).
The 6-model series name ended when three were given new P-series names, and another was given a T-series name.	6으로 이름이 끝나는 모델중 3 개는 새로운 P 시리즈 이름을 부여 받았고 나머지는 T 시리즈 이름이 부여받았다.
Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes.	일부는 자선적인 지위를 가질 수 있고, 다른 일부는 사회적 목적의 인식에 기초하여 세금 면제에 등록될 수 있다.
Larry Elliott, economics editor of The Guardian (August 5, 2012).	2012년 12월 5일에 확인함. Larry Elliott, economics editor of The Guardian (2012년 8월 5일).
The main characteristic of HSBC Hong Kong headquarters is its absence of internal supporting structure.	HSBC 홍콩 본점 빌딩의 주요 특징은 내부에 하중 지지용 구조물이 없다는 것이다.
«Sol, primera estación con patrocinador», El País, 12 de marzo de 2012 Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016	2014년 7월 12일에 확인함. «Sol, primera estación con patrocinador», 엘 파이스, 2012년 3월 12일 Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016 “El domingo se inician las obras de mejora de la Línea 1 de Metro”.
All the houses and fortifications had been dismantled, which meant that their departure had not been hurried.	모든 주택과 요새는 허물어져 있었고, 이것은 그들이 서둘러서 떠나지 않았다는 것을 의미했다.
According to the group, its purpose was to demonstrate the lack of security in Microsoft's operating system Windows 98.	그 단체에 따르면, 그것의 목적은 마이크로소프트의 운영 체제 윈도 98에 있는 보안의 결핍을 시연하는 것이었다.
The game sold more than 3 million copies, but did not meet Take-Two Interactive's sales expectations.	이 게임은 3백만 장 이상을 판매했지만 테이크-투 인터랙티브의 목표 판매량을 충족시키지 못했다.
Other bacteria in the Yellowstone hot springs may also prove useful to scientists who are searching for cures for various diseases.	옐로스톤 온천의 다른 박테리아도 여러 질병의 치유방법을 찾는 과학자들에게 유용할 수가 있다.
Though there was some discrimination against lesbians within the feminist movement, it ended up providing a needed political platform for them.	페미니즘 운동 내부에 레즈비언들에 대한 차별이 있었음에도 불구하고, 이것은 결국 그들에게 소용이 있는 정치적 플랫폼을 제공해주었다.
Colonel Fannin was the last to be executed, after seeing his men butchered.	패닌 대령은 병사들이 학살되는 것을 본 후에 마지막으로 처형되었다.
He claimed to have "lived as a sinner among sinners" in his own words.	그는 스스로 자신이 ‘죄인들 속에서 죄인처럼’ 살았다고 고백했다.
His 73.7% of the vote was the highest percentage of votes in any player's first year on the ballot without being elected.	그의 투표의 73.7%는 선출되지 않고 비밀 투표에서 아무 선수의 첫 해에서 투표의 가장 높은 퍼센티지였다.
"Lady Gaga debuts new remix: Listen here".	“Lady Gaga debuts new remix: Listen here”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
Supposed Former Infatuation Junkie: "Gold and Platinum Search".	2011년 7월 28일에 확인함. Supposed Former Infatuation Junkie: “Gold and Platinum Search”.
Welcome of Tears.	눈물이 나도록 감사해요.
Two early jazz discographies were Rhythm on Record by Hilton Schleman and Hot Discography by Charles Delaunay.	2개의 초기 재즈 디스코그래피는 Hilton Schleman의 Rhythm on Record, Charles Delaunay의 Hot Discography이다.
Lieberman, Victor, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.	2008년 7월 29일에 확인함. 리버맨, 빅토르 B. (2003). 《Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.
There is space only for 25 long filenames of maximum length (512/20).	여기에는 최대 길이 (512/20)의 25개의 긴 파일 이름만을 위한 공간이 있다.
Gabriel is not to be prayed to because only God can answer prayers and sends Gabriel as his agent.	또한 카발라에서는 가브리엘에게 기도를 하지 않는데, 그 이유는 오로지 하느님만 기도를 들어줄 수 있으며, 가브리엘은 단지 하느님의 대리인으로서 보내지는 존재라고 여기기 때문이다.
Software can ensure that all the plants get the same amount of light, water and nutrients.	소프트웨어는 모든 식물이 동일한 양의 빛, 물 및 영양분을 확보하도록 보장 할 수 있다.
In some systems, for example, Solaris, getty was replaced by ttymon.	일부 시스템에서, 예를 들어 솔라리스에서 getty는 ttymon으로 대체되었다.
The document did not state any reason for the decision but Lakoba saw it as related to his political position on granting citizenship to Georgians living in Gali.	문서는 이 결정에 대한 이유를 설명하지 않았으나 라코바는 갈리에 거주하는 조지아인들에게 시민권을 부여하는 것에 대한 그의 정치 성향에 관련된 것이라 보았다.
To make things easier, all of this security information is grouped logically, and the logical group itself is a Security Association.	작업을 쉽게하기 위해이 보안 정보는 모두 논리적으로 그룹화되며 논리 그룹 자체는 보안 연결입니다.
"Is your cat the Devil?	“그럼, 당신의 친구가 악마인가요?
"Transsexual beauty makes TV history".	80면. \|확인날짜=는 \|url=을 필요로 함 (도움말) “Transsexual beauty makes TV history”.
They want the best for you.	그들은 당신에게 최선을 다하기를 원합니다.
"The Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewis".	“The Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewis”. 《로스앤젤레스 타임스》 (Tribune Company).
What if we were living on other planets?	만약 우리가 다른 행성에 살고 있다면?
Although the Flintlock Exercise was postponed, another training program in Mali was not.	플린트락 훈련이 연기되었지만, 말리에서의 다른 훈련 프로그램은 그렇지 않았다.
For the French, the fort's loss was considered to be only a temporary setback.	한편 프랑스는 요새를 잃은 것은 단순히 일시적인 것이라고 생각했다.
The early Ulster immigrants and their descendants at first usually referred to themselves simply as "Irish," without the qualifier "Scotch."	초기의 얼스터 이민자들과 그들의 자손들은 처음에 자신들을 "스코틀랜드계"라는 말 없이 단순하게 아일랜드계라고 지칭하였다.
"Adventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)".	2011년 12월 4일에 확인함. “Adventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)” (영어).
"Timeline for UEFA Presidential elections decided".	2016년 5월 3일. “Timeline for UEFA Presidential elections decided”.
Edward Brodess tried to sell her, but could not find a buyer.	에드워드 브로디스는 그를 팔려고 하였지만, 구매자를 찾을 수 없었다.
Since the 1920s, 1.	1920년대부터, 1.
Caspar René Gregory published another cataloging system in 1908 in Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, which is the system still in use today.	카스퍼 레네 그레고리(en)는 1908년에 또다른 카탈로그 체계를 그의 저서 Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments(신약성경의 그리스 필사본)에서 발표하였으며, 이 체계는 현재도 사용되고 있다.
Retrieved September 19, 2013. "iTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availability".	2013년 9월 19일에 확인함. “iTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availability”.
And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.	그 빛은 어둠속에서 빛나며, 어둠은 그것을 이기지 못한다.
WHOIS is a very large database and contains information of approximately all the websites.	후이즈는 매우 큰 데이터베이스이며 거의 모든 웹사이트들에 대한 정보를 가지고 있다.
One was inscribed "Hit him again."	그것들 중 하나엔 “다시 패줘!”라고 새겨져 있었다.
He often reflects on such renowned scholars as A. E. Housman who, like himself, failed to get an academic degree from Oxford.	그는 가끔 A. E. 하우스먼과 같은 유명한 학자들과 비슷하게 묘사되는데, 이들은 그처럼 옥스퍼드에서 학위를 받는데 실패한 이들이다.
This stage requires prolactin.	이 단계에는 프로락틴이 필요하다.
The station is named after the nearby "Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero" hospital.	역 이름은 근처의 '폴리암불란차 재단 병원 연구소' (Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero)에서 이름을 따왔다.
It was first recorded by West for Atlantic Records, which released his version in February 1958 (as Atlantic 45-1174).	웨스트가 아틀랜틱 레코드에서 녹음한 것이 시초로 1958년 2월 발매되었다(Atlantic 45-1174).
For a time, the two kingdoms of eastern Georgia were virtually united under Shah-Nawaz and his son, and a period of relative peace ensued.	당분간은, 동조지아의 두 왕국들은 샤흐-나와즈와 그의 아들 하에 사실상 통합되었고, 상대적 평화가 계속되었다.
In Number One magazine, he hit back at the claims he joined the band for money: "Firstly, I didn't need the money and, secondly the cash was a long time coming.	이내 Number One 잡지에서, 그는 돈을 위해 밴드에 참여했다는 주장에 반박한다: "일단, 나는 돈이 필요치 않았으며, 돈은 장기간 들어온 것도 아니었다.
"Hate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotry".	2007년 9월 14일에 확인함. “Hate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotry”. 《ADL.org》.
A stereo 1/4″ TRS headphones jack is added.	스테레오 1/4" TRS 헤드폰 잭이 추가되어 있다.
His deeds eventually elevated him into sainthood, and the Serbian Orthodox Church honors him on 1 August.	그의 행적은 그를 성인의 신분으로 상승시켜주었으며, 세르비아 정교회는 8월 1일 그를 기념하고 있다.
"SMTOWN, 대만 홀렸다…SMTOWN LIVE 대만 공연 성공리에 마무리".	“SMTOWN, 대만 홀렸다…SMTOWN LIVE 대만 공연 성공리에 마무리”. 《10asia》.
Those who fall into your hands are forfeit to you!	여러분에게 내려진 하느님의 강복은 또한 여러분의 손을 통해 여러분이 사목할 백성들에게도 내려질 것입니다.”
Storytelling is increasingly used in advertising today in order to build customer loyalty.	스토리텔링은 고객 충성도를 높이기 위해 오늘날 광고에 점점 더 많이 사용되고 있다.
Tom assures her he's happy.	톰은 행복하다고 대답한다.
For over a month they spoke together and helped bring about a revival in the church in Hong Kong.	약 한달 넘는 기간 동안 그들은 함께 사역했고 홍콩 교회가 부흥되도록 도왔다.
"Israel calls Brazil a 'diplomatic dwarf' – and then brings up World Cup humiliation". www.washingtonpost.com.	2015년 10월 21일에 확인함. “Israel calls Brazil a ‘diplomatic dwarf’ – and then brings up World Cup humiliation”. 《Washington Post》.
Open Firmware implements the IEEE 1275-1994 standard.	오픈 펌웨어는 IEEE가 IEEE 1275-1994로 표준화하였다.
Hereafter, I cannot live without you.	예수야, 네가 없이는 나는 살 수 없어.
Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (21 August 2014).	2014년 1월 5일에 확인함. Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (2014년 8월 21일).
"Hip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddy".	2017년 10월 17일에 확인함. “Hip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddy”. 《Vulture》.
JEDEC Solid State Technology Association announced the publication of JEDEC DDR3L on July 26, 2010.	JEDEC 솔리드 스테이트 기술 협회는 2010년 7월 26일에 JEDEC DDR3L의 출판을 발표하였다.
In 1979 and 1980 Uudmäe was acknowledged as Estonia's Sportsman of the Year.	1979년과 1980년에 우드마에는 올해의 에스토니아 스포츠 선수로 인정받았다.
On October 15, 2008, NETCOM.cm Sarl launched the registry service for .com.cm, .co.cm and .net.cm.	2008년 10월 15일 Netcom.cm은 .com.cm과 .net.cm 도메인의 등록신청을 개시하였다.
An English translation of part of this work was published in 1903, with the title The Mysteries of Mithra.	이 책의 일부의 영문 번역판이 1903년에 《The Mysteries of Mithra (미트라 밀교)》이라는 책명으로 출판되었다.
The Institute for Management, a four-week summer program based in Evanston, expanded the following year to two sections.	에반스톤에서 진행되는 4주 여름학기 개설과정인 “The Institute for Management”는 다음 년도에는 두 개 과정으로 확장되었다.
In August of the same year, James Pierpont married the daughter of the mayor of Savannah.	같은 해 8월 제임스 피어폰트는 사바나 시장의 딸과 결혼하였다.
The same day, a senior consul official in South Africa said staff from the Turkish embassy would facilitate negotiations for a release as they were acting on behalf of the US government.	같은 날, 남아공의 고위층 영사는 터키 대사관의 직원이 미국정부를 대신하여 행동함으로써 석방을 위한 협상이 용이해질 것이라고 말했다.
"Belgium's Dries Mertens completes fightback against impressive Algeria".	2014년 6월 4일에 확인함. “Belgium’s Dries Mertens completes fightback against impressive Algeria”. 《Guardian》.
Following the massacre, three anti-slavery men were taken prisoner, including two of John Brown's sons.	그 학살 사건에 따라서 존 브라운의 두 아들을 포함한 3명의 노예제도 반대론자들이 구속되었다.
The protocol is an answer to a problem of identity fragmentation.	이 프로토콜은 identity fragmentation 문제에 대한 해결책으로서 제안되었다.
"Making It in Hollywood". theolympian.com.	2013년 8월 24일에 확인함. “Making It in Hollywood”. 《theolympian.com》.
Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004).	Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004년).
Till 1995 he did not have own room here.	하지만 1905년에 그 자리에 여관은 없었다.
According to a 2009 survey, 59% of British consumers believed ripping a CD to be legal, and 55% admitted to doing it.	2009년 조사에 따르면 영국 소비자들 중 59%는 CD를 리핑하는 것이 합법이라고 믿었으며 55%는 이를 용인하였다.
Due to low tax rates and warm climate, Florida became the destination for many retirees from the Northeast, Midwest and Canada.	낮은 세율과 온난한 기후 덕분에 플로리다 북동부와 중서부 및 캐나다에서 은퇴한 많은 사람들의 목적지가 되었다.
When it was over his father asked him what he'd heard and he replied, "Cootie, cootie, cootie."	일이 끝나자 아버지는 그에게 무슨 소식을 들었는지 물었고 그는 "쿠티, 쿠티, 쿠티."라고 대답했다.
"Didavi bringt den Club dem Klassenerhalt nahe" (in German). kicker.	2013년 6월 29일에 확인함. “Didavi bringt den Club dem Klassenerhalt nahe” (독일어). kicker.
He is a genuine world-class player.	그는 진짜로 세계적인 선수입니다.
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?	마찬가지로 『포은집』은 ’죽지 않은들 또 어떠랴(不死亦何如)’를 ’백년(百年)지 누리리라’로 바꾸어 전하고 있다.
Surely you're joking, Mr. Feynman.	1》, 《파인만 씨 농담도 잘하시네.
However, software industry observers such as Gartner and the SANS Institute indicate that supply chain disruption poses a major threat.	하지만 가트너나 SANS Institute와 같은 소프트웨어 산업 참관사들은 공급 사슬 붕괴가 주요 위험이라고 지적하고 있다.
Just take it easy.	통상반》《Take It Easy!
The intention was that ordinary Germans would buy the car by means of a savings scheme ("Fünf Mark die Woche musst du sparen, willst du im eigenen Wagen fahren" – "Five marks a week you must put aside, if you want to drive your own car"), which around 336,000 people eventually paid into.	개발 의도는 유럽의 중산층이 저축 프로그램("Fünf Mark die Woche musst Du sparen, willst Du im eigenen Wagen fahren" — "일 주일에 5DM이면 당신도 자동차를 몰 수 있다")을 통해 차를 구입하도록 하는 것이었고, 결과적으로 336,000명 가량이 가입하게 된다.
Will my brother hear my voice when I call?	문학 기법 문학 요소 연설작가 문체 작가의 폐색 Finding Your Voice Listening to Voice Do you hear what I hear?
Keen, Benjamin, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.	2009년 7월 23일에 확인함. Benjamin Keen, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
The trust presidents were still reluctant to act, but Morgan informed them that if they did not it would lead to a complete collapse of the banking system.	신탁회사 사장들은 여전히 마뜩찮아 했지만, 모건은 그렇지 않으면 은행 금융 시스템 전체가 붕괴가 될 것이라고 알렸다.
M101 and its companion galaxies comprise most or possibly all of the M101 Group.	M101과 동반 은하들은 M101 은하군의 (질량의) 거의 대부분을 차지한다.
He also averaged 16 points per game as a small forward on the basketball team.	그는 또한 농구 팀에 작은 포워드로서 한 경기에 16점을 평균하였다.
Kingdon recognizes when these three aspects join together using the term "policy window".	Kingdon은이 세 가지 측면이 언제 "정책 창"이라는 용어를 사용하여 결합되는지를 인식합니다.
"They'rrre out!	2009년 2월 3일에 확인함. “They'rrre out!
Twenty L3/33 tankettes were sold to China.	20대의 L3/33은 중국으로 수출되었다.
"Argentina's Ángel di María breaks Switzerland's hearts at the death".	2014년 6월 28일에 확인함. “Argentina's Ángel di María breaks Switzerland’s hearts at the death”. 《Guardian》.
The claims by Jacob and See have both been shown to be erroneous.	제이콥과 시의 주장은 둘 다 오류로 밝혀졌다.
The official anthem of the club is "'O surdato 'nnammurato".	클럽의 메인 주제가는 "O surdato 'nnammurato'"이다.
The year of 1991 became the first full season of Gonzalez's career.	1991년은 곤살레스의 경력의 첫 완전한 시즌이 되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.