Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
They were in possession of two other explosive parcels, one addressed to French President Nicolas Sarkozy and the other to the Belgian Embassy.	그들은 또다른 두개의 폭발물 소포를 소지하고 있었고, 하나는 프랑스의 니콜라 사르코지 대통령에게, 다른 하나는 벨기에 대사관을 향한 주소가 기재되어 있었다.
The last major combat operation was Operation Storm, from 5–8 August 1995.	마지막 대규모 전투인 폭풍 작전은 1995년 8월 5일 ~ 8일에 이뤄졌다.
They rehearsed in an elementary school using old 60's equipment that they found there.	그들은 한 초등학교에서 찾은 오래된 60년대 장비들을 갖고 그곳에서 리허설을 했다.
"Jo Cox obituary: Proud Yorkshire lass who became local MP".	2016년 6월 16일에 확인함. “Jo Cox obituary: Proud Yorkshire lass who became local MP”.
The three generals commanded a force of nearly 110,000 men.	세 장군들은 거의 110,000명에 가까운 군대를 통솔하고 있었다.
Before the end of the day, three other commanders of that brigade were wounded.	그날이 끝나기 전에, 3명의 여단 지휘관들이 부상했다.
"Samsung Galaxy Home speaker: A closer look".	“Samsung Galaxy Home speaker: A closer look”. 《SamMobile》 (영어).
The foot is 16 millimetres long and usually has six sole pads though there are occasionally five.	발 길이는 16mm이고 보통 6개의 발바닥를 갖고 있지만, 때로는 5개이다.
"Sydney siege: Police in contact with gunman as five hostages escape".	2014년 12월 15일에 확인함. “Sydney siege: Police in contact with gunman as five hostages escape”. 《Fox News》.
However, as Beneš was the key to getting military support from the well-trained Czechoslovak army, France was in fact the first nation to conclude a treaty with the Committee.	그러나 베네시가 잘 훈련된 체코슬로바키아 군대로부터 군사적 지원을 받는 핵심인물이 됨에 따라, 프랑스는 사실상 위원회와 조약을 체결한 첫 국가가 되었다.
Once this work was completed, the interior rooms were rebuilt.	일단 이 작업이 끝나면, 내부의 방이 재건축되게 되어 있었다.
For example, a "CD34+, CD31−" cell is one that expresses CD34, but not CD31.	예를 들어, "CD34+, CD31-" 세포는 CD 34를 발현하고 CD 31은 발현하지 않는 세포이다.
The EIGRP implementation accepts IGRP configuration commands, but the internals of IGRP and EIGRP are different.	EIGRP의 기능은 IGRP 구성 명령을 받아들이지만 IGRP와 EIGRP의 내부는 다르다.
However, it can also be a sign of other problems.	하지만 이것은 또한 다른 문제를 야기할 수 있다.
Now, the evil Dr. Scarecrow is after both her and her royal throne, putting her life at risk.	이제 심술궂은 닥터 허수아비가 그녀와 그녀의 왕위에 올랐고 위험에 처하게 된다.
King & Motulsky (2002).	유전자 표지자 King & Motulsky (2002).
This can produce 46,XY/47,XYY mosaics.	이는 46,XY/47,XYY 모자이크가 생성될 수 있다.
Other fatty acids in the same position have similar effects on hunger.	같은 위치에 있는 다른 지방산들도 배고픔에 대해 비슷한 효과를 나타낸다.
"London 2012: British Fencing confirms final three athletes for Olympics". www.guardian.co.uk.	2012년 7월 9일에 확인함. “London 2012: British Fencing confirms final three athletes for Olympics”. www.guardian.co.uk.
Appears as a giant cat.	상당히 비싼 고양이로 보인다.
That soul is risking itself to prevent mankind, who has lost the joy of living, from calling down ultimate destruction.	인간이 아닌 초인적인 능력을 가진 오니(鬼)는 마화망 (일본어: 魔化魍 마카모)이라 불리는 요괴 무리로부터 사람들을 지켜왔다.
No amendments or motions from the floor were admissible.	질문이나 반대 제안·수정은 허용되지 않았다.
In the fifth season, some of her columns are compiled into a book.	천만 꿈 밖에 5조약(을사조약)이 어찌하여 제출되었는가.
Thus, sinners will finally be saved by the prayers of those in heaven.	충청남도 천안군의 충성사(忠誠祠) 등에 제향되었다.
"Bradley Cooper speaks in Gaston, campus population swoons".	2015년 1월 5일에 확인함. “Bradley Cooper speaks in Gaston, campus population swoons”.
Retrieved 2009-11-01. "eBay Acquires StumbleUpon".	2009년 11월 1일에 확인함. “eBay Acquires StumbleUpon”.
Loe, pp. 15 Loe, pp. 30–31 "Introducing Pokétch!". pokemon.com.	2017년 7월 22일에 확인함. Loe, pp. 30–31 “Introducing Pokétch!”. pokemon.com.
His nickname is Der Tiger (the tiger).	그의 별명은 호랑이 (Der Tiger) 이다.
In the 1990s, two volumes of collected articles from the magazine were published as The Seventh Ray Book I, The Blue Ray and The Seventh Ray Book II, the Red Ray.	1990년대에, 그 잡지의 기고들을 모은 두 권의 저서 《일곱 빛줄기 제1권, 푸른 빛줄기(The Seventh Ray Book I, The Blue Ray)》과 《일곱 빛줄기 제2권, 붉은 빛줄기(The Seventh Ray Book II, the Red Ray)》가 출판 되었다 출판되었다.
Alston is also credited with helping to break down the barriers for female sports journalists.	올스턴은 또한 여성 스포츠 저널리스트들을 위한 장벽들을 깨는 데 도움을 주면서 신임을 얻기도 하였다.
The IEEE 802 Executive Committee approved its withdrawal on February 3, 2006.	IEEE 802 최고 위원회(Executive Committee)는 2006년 2월 3일에 해당 표준의 퇴출을 승인했다.
At that time tolls on stalls for the sale of cattle provided an income for the Lord of the Manor.	구천서원 안에 있으며 구천 서원은 달성배씨 판서공파 동고 배휘집이 낙향하여 건립하였다.
"The Kids Are All Right (2010)".	2013년 12월 3일에 확인함. “The Kids Are All Right (2010)”. 《뉴욕 타임스》.
"Japan #1 IMPORT DISKS".	2008년 7월 16일에 확인함. “Japan #1 IMPORT DISKS”.
Haven Gillespie's lyrics begin "You'd better watch out, better not cry / You'd better not pout, I'm telling you why / Santa Claus is coming to town".	헤이븐 길레스피(Haven Gillespie)의 가사는 "조심하는 게 좋을 거야, 울지 않는 게 좋을 거야 / 입술을 뿌루퉁 내밀지 않는 것이 좋을 거야, 그 이유를 말하자면 / 산타 클로스가 마을로 오기 때문이지."(You'd better watch out, better not cry / You'd better not pout, I'm telling you why / Santa Claus is coming to town)로 시작한다.
In the present day, the Heavens are in disarray due to the lack of Akuto flowing into the Heavens.	이 하늘은 욕계의 천주(天主) 대마왕(大魔王)이 사는 곳이라 하여 마천이라 한다."
"Blackboard Inc. Names William L. Ballhaus Chairman, President and Chief Executive Officer".	2012년 10월 5일에 확인함. “Blackboard Inc. Names William L. Ballhaus Chairman, President and Chief Executive Officer”. 《Blackboard》.
After these improvements, Don Gibson recorded his album Girls, Guitars and Gibson in the studio.	이같은 개선 이후 돈 깁슨은 음반 《Girls, Guitars and Gibson》을 녹음실에서 취입했다.
García Payón’s son insists that his father stated that he was on the site at the time of discovery.	Garcia-Payon의 아들은 그의 아버지가 발견의 시간에 장소에 있었다고 말했다고 주장한다.
At Porto there were taller centre-backs than me, but they were on the bench because I was quicker, I turned quicker.	포르투에서도 저보다 장신인 중앙 수비수는 많았지만, 저는 발이 빨랐기에 그들은 후보로 대기해야 했고, 저는 더 빨라졌습니다.
"Start-Flying: History of Balloon Flying". www.start-flying.com.	2008년 6월 4일에 확인함. “Start-Flying: History of Balloon Flying”. www.start-flying.com.
Russian sources indicate that there was only submarine-launched version of P-5.	러시아측 자료에 따르면 P-5는 잠수함 발사형식만이 있었던 것으로 보인다.
Joule (J) – the unit of energy.	줄(joule, J)은 에너지의 단위이다.
175) Apollinaris Claudius (fl. c.	175) Apollinaris 클라우디우스 (fl. c 니다.
2 years after the successful Kickstarter campaign, Kudo3D released their second generation 3D printer, the Titan 2.	성공적인 킥스타터 캠페인 2년 후, Kudo3D는 2세대 3D 프린터, 타이탄 2 를 출시하였다.
Attention is the selection of important information.	집중(Attention)은 중요한 정보를 선택하는 것이다.
"Construction to Begin on 2016 NASA Mars Lander".	2018년 4월 20일에 확인함. “Construction to Begin on 2016 NASA Mars Lander”.
Two days later, the Lebanese Armed Forces launched an assault on ISIL positions near the Shabeb Canyon.	이틀 후, 레바논군은 샤베브 협곡 근처의 ISIL 거점에 공격을 개시했다.
Annelien de Dijn, French Political Thought from Montesquieu to Tocqueville, Cambridge University Press, 2008, pp. 152.	2011년 5월 2일에 확인함. Annelien de Dijn, French Political Thought from Montesquieu to Tocqueville, Cambridge University Press, 2008, pp. 152.
When we realized that our people were on the plane, I found it very difficult to get assistance from anyone to help.	내 일행이 비행기에 타고 있었단 걸 알게 된 뒤에 난 다른 이로부터 도움을 구하기 굉장히 어렵겠다라는 걸 깨달았다.
This magazine has been published continuously since 1879 and is nonpolitical.	이 잡지는 1879년 이래 중단 없이 발행되어 왔으며 정치적인 성격을 띠고 있지 않습니다.
Emma's elder sister Pauline was the king's obvious first target, but Emma was the one who stepped in with the words: "I wouldn't mind becoming Queen of the Netherlands!"	엠마의 첫째 언니 파울리네는 국왕의 분명한 첫 목표였으나 "난 네덜란드의 여왕이 되는 데 상관하지 않는다!"란 말과 함께 엠마가 딛고 들어간 사람이 되었다.
A third group headed for Žepa, possibly having first tried to reach Tuzla.	세 번째 그룹은 제파로 향했으며, 어쩌면 처음에는 투즐라로 가려고 했을 지도 모른다.
Secure Neighbor Discovery (SEND) is an extension of NDP with extra security.	안전 이웃 탐색(Secure Neighbor Discovery, SEND)은 추가 보안을 제공하는 NDP의 확장이다.
The episode originally underran by several minutes, and a scene with the Doctor and Rose walking was added a month or so later.	에피소드는 원래 몇 분간 진행되었고, 닥터와 로즈가 걸어가는 장면은 한달 후 즈음에 추가되었다.
On 1 January 1981, Greece became the tenth member of the European Community (now the European Union).	1981년 1월 1일 그리스는 열번째로 유럽 공동체(오늘날의 유럽 연합)에 가입한다.
Also, the chemical byproducts of heated, electrified alkali metals and channel ceramics may be poisonous and environmentally persistent.	또한, 뜨거워지고 대전된 알칼리 금속 및 채널 세라믹의 화학 부산물은 독성이 있고 환경적으로 지속될 수 있다.
Azerrad, 1994. pp. 85–89 Azerrad, 1994. pp. 90 Gaar, Gillian G.	2010년 9월 29일에 확인함. Azerrad, 1994. pp. 85–89 Azerrad, 1994. pp. 90 Gaar, Gillian G.
Many of his songs employ a string section, most notably on his American Landscape (1997) and Orchestral Stories (2005) albums.	많은 그의 곡들이 에번스의 곡들을 차용했는데 가장 눈에 띄는 음반이 American Landscape (1997년)과 Orchestral Stories (2005년)음반이다.
"Konstantinovsky Palace to stage Preliminary Draw of the 2018 FIFA World Cup".	2013년 3월 19일. “Konstantinovsky Palace to stage Preliminary Draw of the 2018 FIFA World Cup”.
Initially he was a follower of George Grenville's faction but he increasingly lined up as a supporter of Lord North and, in 1769, he made this alliance formal.	처음에 그는 조지 그렌빌의 추종자였지만, 점점 노스 경의 지지로 돌아서게 되었고, 1769년에는 그 입장을 분명히 했다.
"Keane confirmed as Sunderland boss".	2010년 1월 24일에 확인함. “Keane confirmed as Sunderland boss”.
In 2005, the Chinese government blacklisted the city for its pollution problem and told local leaders to shut down the worst polluting industrial plants.	2005년에 중국 정부는 쓰주이산을 환경 오염 블랙리스트 도시에 올렸고 지역 지도자들에게 심각한 오염을 유발하는 공장들을 폐쇄하라고 명령했다.
He started Games One and Four of the Series against Mike Mussina and won both starts.	그는 마이크 무시나를 상대로 시리즈의 첫번째와 4번째 경기들을 시작하고, 이 출발 경기들을 둘다 우승하였다.
"Scientists Clone First Endangered Species: a Wild Sheep".	2018년 1월 24일. “"Scientists Clone First Endangered Species: a Wild Sheep".”.
Ayers returned to England at the age of twelve.	에이어즈는 12살때 영국으로 돌아왔다.
He can certainly destroy all things that have been made, so that they do not exist now.	손은 따로 끼울 수 있도록 만들어 놓았는데 지금은 모두 없어진 상태이다.
In some individuals, the dark coloration can appear almost black.	어떤 사람들은 어두운 색이 거의 검은색으로 보일 수 있다.
In January 1999, NASA announced a protoplanetary disk around HD 141569.	1999년 1월 NASA는 HD 141569 주위에 원시행성계 원반이 있다고 발표했다.
"In Search Of Habitable Moons".	2011년 7월 11일에 확인함. “In Search Of Habitable Moons”.
The main technology has been CDMA and PCS but there have been also plans to expand into other areas.	핵심 기술은 CDMA와 PCS 기술이었지만, 다른 영역으로의 진출도 계획하였었다.
China Daily comments on the attacks	(러시아어) 공식 웹사이트 BBC News mentions bombings China Daily comments on the attacks
It produced three charting singles: "There There", "Go to Sleep" and "2 + 2 = 5".	이 앨범의 싱글들은 〈There There〉, 〈Go to Sleep〉, 그리고 〈2 + 2 = 5〉가 있다.
This is known as the Dirac quantization condition.	이는 디랙 양자화(Dirac quantization)를 의미한다.
Because of this, Windows is able to enforce the NX bit on old programs.	이것 때문에 윈도우는 NX 비트를 오래된 프로그램에 강제할 수 있다.
"Triplete Barcellona: E' campione d'Europa.	2016년 3월 15일에 확인함. “Triplete Barcellona: E' campione d'Europa.
Aircraft of this type have no onboard human pilot.	이러한 종류의 항공기에는 인간 조종사는 탑승하지 않는다.
Valve Developer Community.	2010년 12월 14일에 확인함. Valve Developer Community.
The Southern United States was, by this definition, undemocratic.	미국 남부는 이 정의에 의해 민주적이지 않았다.
‘의혹 백화점’ 신재민, 조현오 자리 위협?.	“'의혹 백화점' 신재민, 조현오 자리 위협?”. 《미디어오늘》.
To make a fully transparent attack, Mallory would need to know the password used by Alice, or the secret encryption key of Bob.	완전히 명백한 공격을 만들기 위해, Mallory는 Alice에 의해 사용되는 비밀번호를 알아야 하거나 Bob의 비밀 암호화 키를 알아야만 한다.
Several Greco-Roman astrological treatises are also known to have been imported into India during the first few centuries of our era.	몇몇 그리스-로마 점성술 논문은 또한 동 시대의 처음 몇 세기 동안 인도로 수입된 것으로 알려져 있다.
Wherever we moved, I would adapt and pick up the regional accent.	우리가 이사를 가는 곳 마다, 저는 그 지역의 억양을 적응하고 익힐 수 있었어요.
Neijt 2006.	2006년 이오지마.
IWS stands for Infantry Weapon System.	IWS는 Infantry Weapon System(보병 무기 체계)의 약자이다.
Revolutionary War references to Fort Oswego are actually referring to Fort Ontario.	오스위고 요새를 언급하는 독립 전쟁 문헌은 사실 온타리오 요새를 언급한 것이다.
Like many of the medieval towns of Tuscany, Montalcino experienced long periods of peace and often enjoyed a measure of prosperity.	토스카나 주의 많은 중세 도시들처럼 몬탈치노는 오랜 기간 평화를 경험했고 번영을 맛봤다.
Many Swedish skyscraper projects have been canceled after protests, or because the plans were proved economically unsustainable.	많은 스웨덴의 마천루 프로젝트가 항의 후 취소되었거나 계획이 경제적으로 지속 가능하지 않음이 증명되었기 때문에 취소되었다.
In 1997, Paul McCartney said, "If anyone was the Fifth Beatle, it was Brian."	1997년 폴 매카트니는 "만일 다섯 번째 비틀즈가 있다면, 그것은 브라이언일 것"이라고 말했다.
"Show Business: Late-Night Affair".	2013년 8월 15일에 확인함. “Show Business: Late-Night Affair”.
Tseng's best-known products were the Tseng Labs ET3000, Tseng Labs ET4000 and Tseng Labs ET6000 VGA-compatible graphics chips, which were highly popular between 1990 and 1995 (the era of Windows 3.x).	Tseng의 가장 잘 알려진 제품들로는 Tseng Labs ET3000, Tseng Labs ET4000, Tseng Labs ET6000 VGA 호환 그래픽스 칩들이 있으며 이것들은 1990년부터 1995년 사이(윈도우 3.x 시대) 큰 인기를 끌었다.
And if m1/m2 = m2/m3, then both must exceed 13+√168 ≈ 25.9615.	마지막으로, m1/m2 = m2/m3이라면, 두 값 모두 13+√168 ≈ 25.9615 이상이 되야 한다.
To this point, the history of the club had been characterised by only modest success.	이 시기까지, 클럽의 역사는 약간의 성공만을 거두었다.
GT Interactive expected the deal to be completed by the end of that year.	GT 인터렉티브는 이 계약이 연말까지는 끝나기를 바랐다.
If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace.	내 요청이 채워지면 러시아는 회개하고 평화가 올 것이다.
Title of G-DRAGON's New Album is "KWON JIYONG", and the Title Song is "BULLSHIT"".	2017년 6월 1일에 확인함. “ Title of G-DRAGON’s New Album is “KWON JIYONG”, and the Title Song is “BULLSHIT””. 《YG Life》.
The mountain is unbending, and inflexible.	산은 굽히지 않고 융통성이 없다.
On July 3, before crossing the Continental Divide, the Corps split into two teams so Lewis could explore the Marias River.	7월 3일, 컨티넨탈 분수령을 건너기 전에 원정대는 두 무리로 갈라졌고 루이스의 무리가 마리아스 강을 탐험하게 되었다.
A treatise by Musa ibn Muhammad Qadizade al-Rumi (fl.	“ABU RAIHAN MUHAMMAD AL-BIRUNI (아부 라이한 무함마드 알 비루니)” (영어).
In March 1944, Wu joined the Manhattan Project's Substitute Alloy Materials (SAM) Laboratories at Columbia University.	1944년 3월, 우젠슝은 컬럼비아 대학교에 위치한 맨해튼 계획의 대리 합금 물질(Substitute Alloy Materials, SAM) 연구소에 참여하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.