Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In Tacoma, Hall was in the YWCA with her sister, and her brothers were in the YMCA where they all took swimming lessons.	터코마에서 홀은 자신의 자매와 YWCA에 있었고, 그녀의 형제들은 YMCA에서 모두 수영 레슨을 받았다.
It is the most common hereditary form of colorectal cancer in the United States and accounts for about 3% of all cases of cancer.	그것은 미국에서 가장 흔한 대장 암의 유전 적 형태이며 암의 모든 사례 중 약 3 %를 차지합니다.
Otto consequently signed the treaty and confirmed the borders of the margraviate during his absence.	오토는 그결과로 조약을 채결하였고 그의 부재 기간 동안의 변경백국의 국경을 확정지었다.
After a new treaty in late 1991 and May 1992, and Poland's withdrawal from the Warsaw Pact, the Soviet agreed to withdraw military units by 1992 and support units by 1993.	1991년 말과 1992년 5월에 새로운 조약이 체결되고 폴란드가 바르샤바 조약에서 탈퇴함에 따라, 소련은 군부대를 1992년에 철수하고 1993년에 지원부대를 완전히 철수시키기로 합의했다.
In the future, this percentage is expected to decline to only 22 percent.	앞으로이 비율은 22%로 감소할 것으로 예상된다.
Her date of death is uncertain, however, a wide scientific discussion over the death of Zbyslava was presented in the work of K. Kollinger.	폴란드의 역사 - 초기 피아스트 왕조(992~1138년) A wide scientific discussion over the death of Zbyslava was presented in the work of K. Kollinger.
Like many coffee shops it serves breakfast all day.	소덱소가 운영하는 여러 카페테리아에서는 하루 종일 식사비용을 할인해준다.
("Can gays play football too?").	(동성애자도 축구를 할 수 있습니까?)
Over 690 people exhibited symptoms of Minamata disease and the outbreak became known as Niigata Minamata disease.	690명 이상의 사람들이 미나마타 병 증상을 보였고 니가타 미나마타 병으로 알려지게 되었다.
What Should Legal Analysis Become?.	분석(ANALYSIS) 법률이 사실에 어떻게 적용되는가?
The economy was in ruins following a decade of warfare and was unable to support the 1.5 million refugees from the population exchange with Turkey.	당시 경제는 10년간의 전쟁으로 피폐해졌으며, 그리스-터키 인구 교환으로 국내에 들어온 150만 난민들을 원주할 수 없는 형편이었다.
"Honky Tonk Women" is a 1969 hit song by the Rolling Stones.	〈Honky Tonk Women〉은 롤링 스톤스의 1969년 히트곡이다.
He also launched a campaign to recruit more club members and by 1922 the club had over 10,000.	감퍼는 또한 클럽 멤버를 더 모집하기 위한 캠페인을 발족했고 1922년쯤에는 클럽 멤버가 10,000명까지 늘어났다.
From August 28, 1859 until September 2, numerous sunspots and solar flares were observed on the sun.	1859년 8월 28일부터 9월 2일까지, 태양에서 수많은 흑점과 태양플레어가 관측되었다.
Annals of the Four Masters - Part 10.	370쪽. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Annals of the Four Masters - Part 10.
Another favourite bassist of his is Stanley Clarke.	그가 좋아하는 또다른 베이시스트는 스탠리 클락이다.
Hyder Ali was dead, but Tipu Sultan, his son, was still at war with the Company.	하이데르 알리는 죽었지만, 그의 아들 티푸 술탄(Tippoo Sultan)은 아직 동인도 회사와 전투를 계속했다.
A senator inside the NORAD facility at the time described an atmosphere of absolute panic.	당시 NORAD에 있던 한 상원의원은 분위기가 완전한 패닉이었다고 묘사했다.
And people are in awe of it.	그리고 그에 속한 사람들.
He joined the Société des amis des noirs.	그는 "흑인들의 친구 협회"에 가입했다.
South Korea and Japan were selected as hosts by FIFA on 31 May 1996.	대한민국과 일본이 1996년 5월 31일, FIFA에 의해 개최국으로 선정되었다.
All their products and services are developed in cooperation with their member institutions.	모든 제품과 서비스는 회원 기관과 협력하여 개발된다.
The studio's 100 employees later developed the visual effects for 300 of the 600 shots in the film.	나중에 스튜디오에서 일하는 100명의 직원들이 영화의 600 장면 중에서 300 장면에 나타나는 특수효과를 발전시켰다.
The Treaty of London was concluded on April 26 binding Italy to fight within one month.	런던 조약은 4월 26일에 채결되었으며 이탈리아는 1개월 내에 전투에 참여하기 시작했다. ...
The biological and geological future of Earth can be extrapolated based upon the estimated effects of several long-term influences.	생물학 및 지질학적 지구의 미래는 여러 장기 영향의 추정된 효과에 기초하여 외삽될 수 있다.
If no following character is encoded, 38 is used for the fourth byte and the following byte is 2D.	인코딩된 다음 문자가 존재하지 않는다면, 38이 4번째 바이트로 사용되고 다음 바이트는 2D가 됩니다.
On 18 August 2011, Álvarez was called up to Argentina's senior squad.	2011년 8월 18일 알바레스는 아르헨티나의 시니어 선수단으로 소집되었다.
Furthermore, Holmes confirms that the Lone Star had docked in London a week before.	게다가 론 스타호가 일주일전 런던에 정박했다는 사실도 확인한다.
CIH filled the first 1024 KB of the host's boot drive with zeros and then attacked certain types of BIOS.	CIH는 호스트 운영 체제의 시동 드라이브의 첫 1024 킬로바이트를 0으로 채운 다음 특정한 종류의 바이오스를 공격하였다.
It prefers to roost under the ceiling or inside the roof of old buildings.	천장 아래 또는 오래된 건물 지붕 안쪽에 매달려 생활하는 것을 좋아한다.
Unless the time of birth is very accurately known, progressing the ascendant and midheaven can be disregarded.	출생 시간이 매우 정확히 알려지지 않았다면, 상승점과 중천점의 진행은 무시될 수 있다.
The short chronology used in this article is the one most commonly used today by scholars.	이 기사에 사용된 "짧은 연대기"가 오늘날 학자들이 가장 공통적으로 사용하는 것이다.
He died at his home in the town and was buried here in 1375.	그는 자택에서 사망했고 1375년 이곳에서 묻혔다.
Soon after NY.pm announced its formation, the second Perl Mongers group was started by Chris Nandor in Boston.	NY.pm이 설립을 발표한지 얼마 지나지 않아 2번째 펄 몬저스 그룹이 보스턴의 Chris Nandor에 의해 시작되었다.
However the control memory size is larger than the previous generations.	그러나 제어에 필요한 메모리 크기는 이전 세대보다 더 크다.
Dresden was Germany's seventh-largest city and, according to the RAF at the time, the largest remaining unbombed built-up area.	드레스덴은 독일에서 일곱 번째로 가장 큰 도시였으며, 당시 RAF에 따르면 폭격받지 않고 남아있는 시가지가 가장 넓은 도시였다.
Assistant manager Bobby assigns James to the games area.	놀이공원 매니저 바비(빌 헤이더)는 제임스를 게임 섹션에 배치한다.
"Patrice Evra and Franck Ribéry recalled by France coach Laurent Blanc".	2010년 8월 17일에 확인함. “Patrice Evra and Franck Ribéry recalled by France coach Laurent Blanc”. 《The Guardian》.
Under such circumstances, V-by-One HS has been developed.	상기의 배경에 근거하여 V-by-One HS의 개발이 진행 되었다.
Peace had come to Florida.	플로리다에 평화가 찾아왔다.
But without the significantly more accurate data of Tycho's observatory, Kepler had no way to address many of these issues.	그러나 튀코의 데이터보다 정확한 자료가 없었기에 케플러는 이 많은 쟁점들을 제대로 다뤄 볼 방법이 없었다.
"Benitez and Lampard scoop awards".	2008년 10월 11일에 확인함. “Benitez and Lampard scoop awards”.
"Coendou baturitensis: New Porcupine Discovered in Brazil".	2013년 12월 20일에 확인함. “Coendou baturitensis: New Porcupine Discovered in Brazil”.
It was predicted to exist in 1951 by A Ore, and subsequently studied theoretically, but was not observed until 1990.	A ore가 1951년에 그 존재를 예측했고, 이후에 이론적으로 연구되었지만, 1990년 까지 관측되지 않았다.
The Korean War experience persuaded Washington that Austria might become "Europe's Korea" and sped up rearmament of the "secret ally".	한국 전쟁의 경험은 워싱턴에 오스트리아가 "유럽의 한국"이 될 수 있으며 미국이 "비밀 동맹국"의 재무장에 속도를 내야 한다는 것을 설득시켰다.
"Jesé signs 5-year contract with Paris Saint-Germain". psg.fr.	2016년 8월 8일. “Jesé signs 5-year contract with Paris Saint-Germain”. psg.fr.
However, once dispatched, the first general has no idea whether or not the messenger got through.	그러나 일단 파견되면, 첫 번째 장군은 메신저가 통과했는지 여부를 알 수 없습니다.
"African Bush Elephant - Loxodonta africana - Details - Encyclopedia of Life".	2012년 6월 28일에 확인함. “African Bush Elephant - Loxodonta africana - Details - Encyclopedia of Life”. 《Encyclopedia of Life》 (영어).
By 1999, he quit all his contracts and moved to Florida.	1999년, 그는 모든 계약 활동들을 접고 플로리다로 건너갔다.
He questions his identity.	자신의 정체성에 대해 의문을 갖고 고민한다.
The font is then converted into a BDF file for use on X11.	글꼴은 X11 에서 사용하기 위해 BDF 파일로 변환된다.
The Sultan asked him to cease his activities in Anatolia and return to the capital.	술탄은 그에게 아나톨리아에서 활동을 중단하고 수도로 돌아오도록 요구하였다.
He wrote that this trend could potentially set precedent for even greater executive influence in the future.	그는 이러한 추세가 미래의 경영진 영향력을 더욱 높이기위한 선례가 될 수 있다고 썼다.
Enulescu, Dana (1 March 2007).	Enulescu, Dana (2007년 3월 1일).
That's what's great about Shorty's.	이것이 고산의 위대한 점이다......
The nationalist does not go on the principle of simply ganging up with the strongest side.	내셔널리스트들은 단순히 가장 강한 편과 뭉친다는 원칙에 따르지 않는다.
Roosevelt criticized the League of Nations for representing the interests of too many nations.	루즈벨트는 국제 연맹이 너무 많은 국가들의 이익을 대표하는 것에 대해 비판했다.
Even if the German government had not embraced Lenard and Stark's ideas, the German antisemitic agenda was enough by itself to destroy the Jewish scientific community in Germany.	비록 독일 정부는 레나르트와 슈타르크의 생각을 받아들이지 않았지만, 나치 정권의 반유대주의 내용은 그 자체로 독일의 유대인 과학 공동체를 무너뜨리기에 충분했다.
The first fifteen years of this century influenced the appearance of military uniforms until the 1850s.	19세기의 첫 15년은 1850년대까지 군복의 형태에 영향을 주었다.
VMware Blogs.	VM웨어 Blogs.
Svensk Uppslagsbok AB.	스웨덴어 약자는 Ab.
Its executive Director, Laure Haak, was appointed in April 2012.	대표이사 Laure Haak는 2012년 4월에 선임되었다.
When the engineers at IBM asked one beta tester, Donald Polonis, for his analysis, he commented that if folks had to learn APL to use it, the IBM 5100 would not make it as a personal computer.	IBM의 엔지니어는 분석을 목적으로 도널드 폴로니스라는 베타 테스터에게 이에 관해 물어보았을 때 그는 사람들이 이것을 사용하기 위해 APL을 배워야 한다면 IBM 5100은 개인용 컴퓨터가 되지 않을 것이라고 답변했다.
Jensen, Jeff, (November 7, 2008) "Lost Season 5 Gets a Premiere Date", Entertainment Weekly.	Jensen, Jeff, (November 7, 2008) "Lost Season 5 Gets a Premiere Date Archived 2008년 11월 10일 - 웨이백 머신", Entertainment Weekly.
Between 1961 and 1999, there was a 400% increase in worldwide food exports.	1961년과 1999년 사이에 세계 음식 수출은 400%만큼 증가하였다.
Despite the Egyptians and the Turks offering them terms to stop the attacks, the Greeks refused, and continued to fight.	이집트와 투르크 군대는 잠시 공격을 멈추어 이들에게 항복할 시간을 주었지만, 그리스인들은 이를 거부하고 계속 항전하였다.
"185 000 first time asylum seekers in the EU in the first quarter of 2015".	2015년 6월 18일. “Over 210 000 first time asylum seekers in the EU in the second quarter of 2015” (PDF).
The European Union, NATO and several countries expressed their support for Norway and condemned the attacks.	EU와 NATO, 그리고 여러 국가가 노르웨이 테러에 대해 유감을 표명했고, 범인을 비난하였다.
Overy, Richard (2004) The Dictators: Hitler's Germany, Stalin's Russia.	2010년 1월 19일에 확인함. Overy, Richard (2004). 《The Dictators: Hitler's Germany, Stalin's Russia》.
The concept builds upon the basic tenets behind global ethics, global justice and world citizenship, inviting everyone to question their increasingly important role in a highly interdependent world.	이 개념은 세계 윤리, 세계 정의와 세계 시민 정신의 기본 교리에 기초하여 모든 사람들이 매우 상호 의존적인 세계에서 점점 더 중요한 역할에 대해 의문을 갖도록 유도합니다.
Typically bug tracking systems are integrated with other project management software.	일반적으로 버그 추적 시스템들은 다른 소프트웨어 프로젝트 관리 응용 프로그램에 통합된다.
They also had a general idea that inner organs are in the body cavity.	그들은 또한 내부 장기가 체강 내에 있다는 일반적인 생각을 가지고 있었다.
President Porfirio Díaz was re-elected for a seventh time on October 4, 1910.	포르피리오 디아스는 1910년 10월 4일에 7번째로 재선출되었다.
Philippe Cassegrain wanted to create a practical yet stylish fold-up bag.	필립 카세그랑은 실용적이면서도 세련된 멋을 지닌 가방을 만들고 싶어했다.
"Aapologetico de la literatura española contra los opiniones".	31 December 2013에 원본 문서에서 보존된 문서. “Aapologetico de la literatura española contra los opiniones”.
The geometry of such situations is explored in chapter 23 of Schutz 2003.	이러한 상황의 기하학은 Schutz 2003, chapter 23에서 탐구하고 있다.
Each car has four doors on each side, and two or three cars make up a train.	각 차는 양쪽에 4개의 출입문을 가지고 있으며, 2~3량의 차량이 열차 편성을 구성한다.
The "Union of the Left" died and the Communist ministers resigned.	이에 "좌파 연합"는 해체되고, 공산주의자 장관은 사임했다.
"Webber defends Hamilton comments". pitpass.com.	2008년 8월 10일에 확인함. “Webber defends Hamilton comments”. 《pitpass.com》 (Pitpass).
"Matt Damon new voice of TD Ameritrade".	2014년 10월 4일에 확인함. “Matt Damon new voice of TD Ameritrade”. 《로이터》.
She spontaneously starts to sing in order to explain to him how he should show his affection for Nancy.	그녀는 낸시에게 그가 애정을 보여주어야한다는 걸 설명하기 위해 자연스럽게 노래를 부르기 시작한다.
The French translation of the 1867 British North America Act translated "One Dominion under the Name of Canada" as "une seule et même Puissance sous le nom de Canada" using Puissance (power) as a translation for dominion.	1867년 영국 북미법인 "캐나다라는 이름 아래 하나의 자치령"의 프랑스어 번역은 "une seule et même Puissance sous le nom de Canada"로 자치령으로 Puissance(권력)을 사용했다.
Support groups can be immensely helpful for peoples dealing with major lifestyle changes and poor health.	지원 그룹은 주요 생활 습관 변화 및 건강 악화를 다루는 환자에게 대단히 도움이 될 수 있습니다.
He has stated that it was during this period that he realized the unfairness of the political system in Taiwan and became politically active as a member of the Tangwai movement.	그는 이 시기에 타이완의 정치 제도가 지닌 불공평함을 깨닫기 시작했고, 당웨이 운동의 구성원으로 정치에 참여하였다.
This radio was one of Ten-Tec's first assembled transceivers.	이 무전기는 Ten-Tec의 첫 트랜시이버 중의 하나이다.
Horch went on to found Audi as Audiwerke GmbH, which became effective on 25 April 1910.	Horch는 Audiwerke GmbH로 아우디를 설립했으며, 1910년 4월 25일에 유효하게 되었다.
The 2011 congress voted 373 to 172 to uphold the 2005 decision, which means that the name Acacia and a new type follow the majority of the species in Acacia sensu lato, rather than this genus.	2011년의 회의는 2005년의 결정을 유지하기 위해 373명 대 172명으로 투표를 진행했고, 이는 아카시아라는 명칭과 새로운 유형이 이 속보다는 넓은 의미의 아카시아속에 속해야 한다는 것을 의미한다.
Previously, Jean Texereau had photographed Janus on 29 October 1966 without realising it.	그 이전에 장 텍세호(Jean Texereau)가 1966년 10월 29일 야누스의 사진을 찍었지만 스스로는 그 사실을 인식하지 못했다.
Missing or empty \|url= (help) Pinchefsky, Carol.	The Independent. \|url=이 없거나 비었음 (도움말) Pinchefsky, Carol.
An increasing number of British writers, artists, philosophers, and travelers visited the area and developed the unique historical ties between the two communities.	영국의 작가, 예술가, 철학자들이 이곳을 방문하는 횟수가 증가했고 두 지역 사회간에 특별한 역사적 결합으로 발전하였다.
Chitty Chitty Bang Bang.	상추) Chitty Chitty Bang Bang (Feat.
These are frequently used in Western music.	이러한 진행은 서양 음악에서 자주 쓰인다.
The group has been extensively revised and catalogued by Dr Reinhard Gaedike (e.g. Gaedike, 1977, 1979).	이 그룹은 레인하드 괴디케 박사가 광범위한 개정과 분류 작업을 수행했다(e.g. Gaedike, 1977, 1979).
The Georgian government has offered substantial autonomy to Abkhazia several times.	조지아 정부는 압하지야에게 몇번은 큰 자치권을 제안했다.
The program has been recognized as the first mobile health clinic in the United States, assisting approximately 15,000 people in the Mississippi Delta.	그 프로젝트는 미국내에서 시행된 최초의 이동식 건강 진료소로 알려져 있으며, 미시시피 델타에 있는 약 15000명의 사람들에게 도움을 주었다.
BioShock 2 was released worldwide on February 9, 2010.	속편 《바이오쇼크 2》(Bioshock 2)는 전 세계적으로 2010년 2월 9일에 발매되었다.
It emphasizes family relationships as an important factor in psychological health.	그것은 심리적 건강의 중요한 요소로서 가족 관계를 강조한다.
"Meghan Trainor – All About That Bass".	2017년 11월 2일에 확인함. “Meghan Trainor - All About That Bass”.
PLoS Medicine 2011.	PloS Medicine 출간 2005.
There are fifty provinces in Spain.	행정상 스페인에는 50개의 주가 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.