Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Jackson was also concussed, but was able to walk off the field with assistance.	잭슨도 또한 진탕을 겪었으나 보조와 함께 필드를 떠날 수 있었다.
"Plaid Cymru leader Leanne Wood says she is happy with Britishness".	“Plaid Cymru leader Leanne Wood says she is happy with Britishness”. 《웨스턴 메일 - 웨일스온라인웹사이트》 (카디프: 미디어 웨일스 Ltd).
The present appearance of the structure is understood to be the same as when Yoshimasa himself last saw it.	절의 현재의 모습은 요시마사가 마지막으로 보았던 모습과 같다고 여겨진다.
The 5100 was withdrawn in March 1982.	5100은 1982년 3월에 물러났다.
The Declaration by United Nations on 1 January 1942 was the basis of the modern United Nations (UN).	1942년 1월 1일의 연합국 선언은 현대 유엔의 기초가 되었다.
Terminologia Anatomica (TA) is the international standard on human anatomic terminology.	Terminologia Anatomica (TA)는 인체 해부학 용어에 대한 국제 표준이다.
"Opeth's "Pale Communion" Coming June 17".	2018년 3월 22일에 확인함. “Opeth's "Pale Communion" Coming June 17” (영어).
These are tested roughly annually at the Sary Shagan test site.	이 미사일은 어림잡아 매년 Sary Shagan 실험장에서 실험된다.
They appear to have over 95% of their mass as non-baryonic dark matter.	그것들의 질량의 95% 이상은 바리온이 아닌 암흑물질로 구성되어 있는 것 같다.
She became a spokeswoman for AIDS activism and continues to arrange speaking events through the site devoted to her son, ryanwhite.com.	그녀는 에이즈 적극행동주의의 여성대변인이 되어 그녀의 아들을 위해 전념한 사이트 ryanwhite.com 을 통해 말하기 이벤트를 준비하였다.
A new group of developers continued the project.	이어서 새로운 개발자 그룹이 프로젝트를 계속 진행했다.
The colour of the 5,000-franc note was changed from blue to green.	5,000 프랑 지폐의 색깔은 파란색에서 녹색으로 바뀌었다.
Psscor2 was developed for internal use at Microsoft as part of their Product Support Services tools.	Psscor2는 제품 지원 서비스들의 한 부분으로서 마이크로소프트 내에서 사용되기 위해 개발되었다.
In November 2010, the Russian State Duma approved a declaration blaming Stalin and other Soviet officials for ordering the massacre.	2010년 11월, 러시아 국가두마는 스탈린과 다른 소련 관계자들이 학살을 개인적으로 지시한 것을 비난하는 선언을 승인했다.
A DTD is an example of a schema or grammar.	DTD는 schema 또는 문법의 예이다.
"Universe's Largest Structure Discovered". scinews.com.	“우주에서 발견된 것 중 가장 거대한 구조”. scinews.com.
Help in any way you can."	오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.
In 1997 Solovkin began working for the television company "VID", where over the years he was an author, screenwriter, editor, producer and director of programs such as "Vzglyad", "Wait for me" "Make a step", "Another Life", "The Way That Happened" and many others.	1997년 솔롭킨은 텔레비전 회사 《VID》에서 일을 시작하였으며, 여기에서 수년간 작가, 시나리오 작가, 편집자, 프로듀서로 또한 《Vzglyad》, 《나를 기다려》《걸음을 떼기》, 《다른 인생》, 《일이 발생한 경로》 및 많은 다른 프로그램의 감독으로 활동하였다.
Vacances!"	바캉스!’
One of the first such editor for code was Wilfred Hansen's 1969 code editor, Emily.	코드를 위한 최초의 편집기 가운데 하나는 Wilfred Hansen의 1969년 코드 편집기 에밀리(Emily)이다.
An inquiry into meaning and truth.	의미와 진리의 탐구(임병수 역, 1990) An Inquiry into Meaning and Truth.
EUC-CN is the usual way to use the GB2312 standard for simplified Chinese characters.	EUC-CN은 중국어 간체에 대해 GB 2312 표준을 사용하는 일반적인 방식이다.
As usual, the first argument is the program name.	일반적으로 첫 번째 인자는 프로그램 이름이다.
Agent Purple was used only in the earliest stages of the spraying program, between 1962 and 1965 as well as in earlier tests conducted by the US military outside of Vietnam.	에이전트 퍼플 1962년과 1965년에 살포 프로그램의 초기 단계, 그리고 미군이 베트남 외부에서 실행한 초기 시험에서만 사용되었다.
After a revolver is knocked out of Alec's hand, the two are arrested.	알렉의 손에서 권총을 쳐서 떨어뜨린 후, 그 둘을 체포되었다.
The arms' motto is Ecce Cor Meum, Latin for "Behold My Heart".	문장의 문구 'Ecce Cor Meum'는 라틴어이며, "내 심장을 보아라"라는 뜻이다.
Normal form representations are usually used for simultaneous games.	일반형 게임은 보통 동시적 게임에 사용된다.
In the May 2016 edition of D Magazine, Mapes wrote a story about Henry Wade's 1954 conviction of Tommy Lee Walker.	D 매거진의 2016년 5월 이슈에서 메이프스는 토미 리 워커(Tommy Lee Walker)에 대한 헨리 웨이드(Henry Wade)의 1954년 유죄 판결에 관한 글을 썼다.
In 1988, Allen Hastings created a rendering and animation program called VideoScape 3D, and his friend Stuart Ferguson created a complementary 3D modeling program called Modeler, both sold by Aegis Software.	1988년, 앨런 해스팅스는 비디오스케이프 3D라는 이름의 렌더링 및 애니메이션 프로그램을 만들었으며 그의 친구 스튜어트(Stuart Ferguson)는 모델러라는 이름의 3차원 모델링 프로그램을 만들었으며, 둘 다 Aegis Software에 의해 판매되었다.
"Nonprofit, School Board Invest $15 Million In Scientific Future Of City Heights Students".	2013년 3월 1일에 확인함. Tarryn Mento, "Nonprofit, School Board Invest $15 Million In Scientific Future Of City Heights Students", KPBS Public Media.
Usage: more difficult to play.	더욱 연주하기 어려운 채보가 된다.
These cars seat 50, and 86 cars are in active service.	이 차량은 50개 좌석이 있고, 86대가 운용되고 있다.
On August 6, 2008, during a perihelic opposition, Parthenope had an apparent magnitude of 8.8.	2008년 8월 6일, 근일점에 위치 했을 때, 파르테노페의 겉보기등급은 8.8 등급이었다.
On per capita basis, Afghanistan received more Soviet development aid than any other country.	1인당 기준에서 아프가니스탄은 어떠한 국가보다 많은 소련의 지원을 받았다.
His first Hollywood motion picture was 1956's Around the World in 80 Days in which he played David Niven's coachman.	그가 처음 할리우드 영화에 출연한 것은 1956년의 80일간의 세계일주였으며 여기서 그는 데이비드 니븐의 코치 역할을 수행하였다.
It affects color.	이것은 색깔을 가진다.
Although he did not know about blood circulation and deemed it unimportant to distinguish between blood vessels, tendons, and nerves.	그는 혈액 순환을 알지 못했지만 혈관, 힘줄 및 신경을 구별하는 것이 중요하지 않다고 생각했다.
"I decided I wanted to be a painter.	"우리 어머니는 내가 미술가가 되기를 원했습니다.
In this case, it should be understood that additional physics has to be taken into account.	이 경우 추가적인 물리적 사항이 고려되어 이해될 수 있어야한다.
The 9900/9930 and 9790 are touchscreen smartphones, released in August and November 2011.	9900/9930, 그리고 9790은 터치스크린 스마트폰으로서, 2011년 8월과 11월에 출시되었다.
Facebook User says: (October 27, 2009).	2010년 5월 2일에 확인함. Facebook User says: (2009년 10월 27일).
Over the next year he visited them in London, often meeting their friend Max Plowman.	일년 뒤 블레어는 이들을 런던에서 다시 만났고, 그들의 친구인 막스 플로우먼과도 자주 만났다.
They meet a pair of young twins at an ad audition, and invite them upstairs for drinks.	그들은 광고 오디션에서 어린 쌍둥이를 만나고 그들을 위층에 초대한다.
"PSLV-C11 Successfully Launches Chandrayaan-1".	2008년 10월 15일에 확인함. “PSLV-C11 Successfully Launches Chandrayaan-1”.
It was released by Apple Records on 7 December, in both the UK and US, to lukewarm critical and commercial reaction.	애플 레코드를 통하여 그해 12월 7일에 발매했고, 영국과 미국 모두 비평적, 상업적으로 미온적인 반응을 얻었다.
Alonso was regarded as a quiet and friendly person by his former teammates at Liverpool.	알론소는 리버풀의 전 동료들에 의해 조용하고 우호적인 인물로 고려되었다.
"Alhambra, Generalife, and Albayzin".	2010년 9월 15일에 확인함. “Alhambra, Generalife, and Albayzin”.
"Olympian Tan Paey Fern to be chef de mission for Singapore's first Winter Olympics outing".	2017년 11월 25일에 확인함. “Olympian Tan Paey Fern to be chef de mission for Singapore's first Winter Olympics outing”. 《채널 뉴스아시아》 (Singapore).
On 3 April 1830, a pistol shot went off in Hauser's room at the Biberbachs' house.	1830년 4월 3일, 비버바흐의 집에 있는 하우저의 방에서 총성이 울렸다.
However, if a system is secure even when the enemy knows everything except the key, then all that is needed is to manage keeping the keys secret.	하지만, 어떤 시스템이 키를 제외한 모든 사항이 알려지더라도 안전하다면, 키들을 안전하게 관리하는 문제만 고민하면 된다.
Both are usually transmitted by the bite of an infected tsetse fly and are most common in rural areas.	둘 다 일반적으로 감염된 체체파리의 물림에 의해 전파되며 농촌 지역에서 가장 흔하다.
"What I have in my power, that is my own.	그리고, "내가 나의 힘으로 가지고 있는 것, 그것은 나의 것이다.
Now I'm going home."	난 이제 집에 갈 거요"라고 말했다.
Until 1951 Ria Baran and Paul Falk were not able to participate in international competitions because Germany was excluded from the international sport after World War II.	1951년까지 리아 바란과 폴 포크는 독일이 2차 세계 대전 이후 국제 스포츠에서 제외되었기 때문에 국제 대회에 출전하지 못했다.
She studied under Mackensen, painting the nearby farmers, and the northern German landscape.	마켄젠에게서 배우며 주변 농부들과 독일 북부 풍경을 그렸다.
By 1981, McCartney felt he had accomplished all he could creatively with Wings and decided he needed a change.	1981년, 매카트니는 윙스와 창조적으로 할 수 있는 건 전부 성취하였다 생각했고, 변화하기로 결정한다.
People would feed Gabija by offering bread and salt.	사람들은 빵과 소금을 제공함으로써 가비야에게 먹이를 준다.
"AC Reggiana » Manager history".	2010년 5월 18일에 확인함. “AC Reggiana » Manager history”.
He had hoped for a lasting peace with France, and he was afraid that if he took too much, the whole of Europe would unite in envious hostility against Great Britain.	그는 프랑스와 오랫동안 평화를 유지하길 원했고, 만약 너무 많은 것을 삼킨다면 유럽 전체가 질투심으로 뭉쳐 영국을 적대할 것을 두려워했다.
"Pepe, il "macellaio" del Real Madrid Ecco la top 5 dei falli più significativi" (in Italian).	2015년 10월 10일에 확인함. “Pepe, il "macellaio" del Real Madrid Ecco la top 5 dei falli più significativi (페페, 레알 마드리드 "도살자"의 5대 주요 반칙 목록)” (이탈리아어).
"Top 30 Public Radio Subscribers: Spring 2006 Arbitron" (PDF).	2008년 9월 1일에 확인함. “Top 30 Public Radio Subscribers: Spring 2006 Arbitron” (PDF).
Two brigades were on Wright's left and could have reinforced his success.	2개 여단이 라이트의 좌익에 있었고, 작전이 성공할 수 있도록 지원할 수 있었다.
"Panthers Fall to Duquesne, 5-2 at PNC Park".	2008년 9월 13일에 확인함. “Panthers Fall to Duquesne, 5-2 at PNC Park”.
The movement declined in the 1990s and was declared dead in a 2008 Church History journal article, although Christian reconstructionist organizations such as the Chalcedon Foundation and American Vision are active today.	이운동은 1990년대에 약화되었고 2008년 Church History 저널 기사에서 사라진것으로 선언되었지만, 칼 슨돈 재단(Chalcedon Foundation)과 아메리칸 비젼(American Vision)과 같은 기독교 개혁주의 단체는 현재 활동 중이다.
Displays memory usage.	메모리 사용률을 보여 준다.
The Allied progress was slow and hard, and like the defenders, they suffered many casualties.	동맹군의 진격은 방어군과 마찬가지로 느리고 힘들었고, 그들은 많은 사상자를 낳았다.
I'm really going into a new direction – more free and not trying to live up to any particular genre.	나는 정말로 새로운 방향으로 나아갈 거야 -더 자유롭게 특정한 장르에 부합하려 노력하지 않을 거야.
Gov. Bush immediately ordered the feeding tube reinserted.	그 후 부시는 즉시 영양공급 튜브를 다시 삽입시킬것을 명령하였다.
He was originally named Ali, but following local tradition, his name was changed when he became ill.	그의 원래 이름은 알리였으나 전통에 따라 그가 병약할 때 이름이 변경되었다.
MGM subsequently announced that Red Dawn would be remade "keeping in mind the post-9/11 world that we're in".	MGM은 이어서 레드 던을 다시 만들면서 "9/11 이후 우리가 사는 세상에 대해 명심할 것이다"라고 발표했다.
The Swedish social security is mainly handled by the Swedish Social Insurance Agency and encompasses many separate benefits.	스웨덴의 사회 보장 제도는 스웨덴 사회 보험 단체가 관할하고 있으며 그 외 개별적 사회 보장 제도가 존재한다.
I’ve lost the thrill, I guess.	"나는 기쁨을 향유할 능력을 잊어버렸다.
Between 227,000 and 300,000 people were left homeless out of a population of about 410,000; half of those who evacuated fled across the bay to Oakland and Berkeley.	41만 명의 인구 중 227,000명과 30만명 사이의 사람들이 이재민이 되었고, 그 중 절반이 만을 건너 오클랜드와 버클리로 대피를 했다.
His house was also set on fire.	그의 집이 화재로 전소되었다.
The museum's origins date to 1968 when Gordon Bell began a quest for a historical collection and, at that same time, others were looking to preserve the Whirlwind computer.	그 박물관의 기원은 1968년에 고든 벨이 역사 수집을 위한 탐색을 시작했고, 동시에 다른 사람들은 Whirlwined컴퓨터를 보존하려고 하는 것이었다.
The sentiments expressed in the lyrics were not specific to any God, and could be addressed to any higher force, being a song about moving forward after loss.	가사에 표현된 감정은 어떤 신에게도 특정하지 않았고, 패배 후에 앞으로 나아가는 것에 대한 노래로서 어떤 더 높은 힘으로도 언급될 수 있었다.
The C standard defines only 6 signals.	C 표준은 단지 6개의 시그널만을 정의한다.
For every question the user answers correctly, 10 grains of rice are donated via the World Food Programme.	사용자들이 맞추는 문제마다 10 그레인(0.65g)의 쌀이 세계식량계획을 통해 기부된다.
"The truth behind one YouTube account's 77,000 mysterious videos".	2014년 11월 24일에 확인함. “The truth behind one YouTube account's 77,000 mysterious videos”. 《The Guardian》.
Alexander then declared, "If I were not Alexander, then I should wish to be Diogenes."	알렉산더는 기뻐하며 "내가 알렉산더가 아니었다면, 디오게네스가 되고 싶다."고 말했다.
Intel desktop processor integration overview (LGA115x)	2012년 9월 26일에 확인함. Intel desktop processor integration overview (LGA115x)
Its distinctive case and keyboard brought designer Rick Dickinson a Design Council award.	그 독특한 케이스와 키보드는 디자이너 인 Rick Dickinson을 Design Council 상을 수상했다.
In 2012, Lothian and Borders Police sold a further 22, leaving them owning 20.	2012년 로디언 보더스 경찰국은 20개를 소유한 채로 남기고 추가로 22개를 매각했다.
Many of the brighter blazars were first identified, not as powerful distant galaxies, but as irregular variable stars in our own galaxy.	많은 밝은 블레이자들은 처음에 멀리있는 강력한 은하가 아닌, 우리 은하에 있는 불규칙 변광성으로써 발견되었다.
"Win FRONT ROW Tickets to the Honda Civic Tour with Maroon 5 and Kelly Clarkson!".	2013년 4월 1일에 확인함. “Win FRONT ROW Tickets to the Honda Civic Tour with Maroon 5 and Kelly Clarkson!”. 《Ryan Seacrest Productions》.
"Grow Old with Me" is one of the final songs written by John Lennon.	"Grow Old with Me"는 존 레논에 씌여진 마지막 곡 중 하나이다.
Introduction: Kaiparowits Basin Project Overview," Getty, et al. (2010); page 479.	2013년 12월 11일에 확인함. Introduction: Kaiparowits Basin Project Overview," Getty, et al. (2010); page 479.
Even before Japan regained full sovereignty, the government had rehabilitated nearly 80,000 people who had been purged, many of whom returned to their former political and government positions.	일본이 주권을 완전히 회복하기 이전에도, 일본 정부는 전범으로 처벌받은 8만여 명을 집으로 돌려보냈으며, 그 중 많은 이들이 이전의 정계와 정부 내 위치로 돌아왔다.
But this device has no driver and is not used at all.	하지만 이 장치는 드라이버가 없어 사용될 일은 전혀없다.
It is used to create an alias name for another data type.	다른 자료형의 별명을 만들기 위해 사용된다.
Players control an athlete named "Qwop" using only the Q, W, O, and P keys.	플레이어는 'Qwop'이라는 운동선수를 오직 Q,W,O,P로 조종한다.
It's been so many years.	그렇게 많은 세월이 흘렀다.
The 68451 memory-management coprocessor was designed to work with the 68020 processor.	68451 메모리 관리 코프로세서는 68020 프로세서와 함께 작동하도록 설계되었다.
After Clapton appeared in the rock opera Tommy, his manager at the time, Robert Stigwood, contacted him about a new project.	클랩튼이 록 오페라 《토미》에 출연한 후, 당시 그의 매니저였던 로버트 스티그우드는 그에게 새로운 프로젝트에 대해 연락했다.
Its policies are designed, according to Douglas, to disperse economic and political power to individuals.	더글러스가 설계한 이 정책들은 정치, 경제적인 권력을 개인들에게 분산하도록 설계되었다.
In the 200 m final, Craig was too powerful for the rest for gold but Lippincott was a strong second.	200m 결승전에서 크레이그는 금메달을 위한 휴식에 너무 강하였으나, 리핀콧은 강한 2위를 하였다.
The foundation’s mission is to help in Chile’s development of justice, freedom and democracy.	재단의 목적은 칠레의 정의, 자유, 민주주의 발전을 돕는 것이다.
Until 2007, the number of attendees varied between 2,000 and 4,200; however, during WWDC 2007, Steve Jobs noted that there were more than 5,000 attendees.	참석한 개발자의 수는 2000명에서 4200명까지 다양한데, WWDC 2007에서 스티브 잡스는 5000명이 넘게 참석했다고 밝혔다.
Two soldiers held flags.	그 병력들은 2개의 깃발을 내걸었다.
Through a series of misunderstandings or errors (the details of which are still controversial), the final approach to Howland Island using radio navigation was not successful.	아직도 논란의 여지가 있는 일련의 오류와 착오들 때문에, 무선 항법을 이용한 하울랜드 섬으로의 마지막 접근은 성공적이지 못했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.