Datasets:
VA stringlengths 4 24.9k | ES stringlengths 4 25.2k | source stringlengths 22 22 |
|---|---|---|
# Estudiants de Publicitat de la UA guanyen el Concurs d’Idees per a la Divulgació de l’Operació Atalanta
# Estudiants de Publicitat de la UA guanyen el Concurs d’Idees per a la Divulgació de l’Operació Atalanta
**El premi es lliurarà en una visita a la caserna general de l’operació a Rota, anunciada en les Jornades ... | # Estudiantes de Publicidad de la UA ganan el Concurso de Ideas para la Divulgación de la Operación Atalanta
# Estudiantes de Publicidad de la UA ganan el Concurso de Ideas para la Divulgación de la Operación Atalanta
**El premio se entregará en una visita al cuartel general de la operación en Rota, anunciada en las ... | noticia_8aaa5825.jsonl |
# El Parc Científic de la UA incorpora les empreses Hologramn i Weitec al seu ecosistema innovador
Alacant, 16 de novembre del 2022
La vicerectora de [Transferència, Innovació i Divulgació Científica](https://web.ua.es/va/vr-transferencia/) de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, i el gerent del [Parc C... | # El Parque Científico de la UA incorpora a las empresas Hologramn y Weitec a su ecosistema innovador
Alicante, 16 de noviembre de 2022
La vicerrectora de [Transferencia, Innovación y Divulgación Científica](https://web.ua.es/es/vr-transferencia/) de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor, y el gerente d... | noticia_4ed87a32.jsonl |
# Historiadors i geògrafs es troben avui i demà en la UA per a prevenir situacions meteorològiques catastròfiques
**Els poders públics han de proporcionar la màxima informació sobre el que comporta l'existència de multitud de “territoris de risc”**
 se situa com la tercera revista més rellevant d’Educació a Espanya i Iberoamèrica**
| | |
| --- | --- |
| Rosabel_Roig_Vila | Santiago_Mengual |
Fotografi... | # La revista científica NAER de la Universidad de Alicante incluida en el Q1 de Scopus-SJR-CiteScore
***Journal of New Approaches in Educational Research (NAER)*** **se sitúa como la tercera revista más relevante de Educación en España e Iberoamérica**
| | |
| --- | --- |
| Rosabel_Roig_Vila | Santiago_Mengual |
F... | noticia_c7a7ad06.jsonl |
# La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci per a condemnar l’últim assassinat masclista
# La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci per a condemnar l’últim assassinat masclista
**‘És un deure de tota la societat alertar davant la sospita d’un cas de violència de gènere i no romandre-hi indiferent... | # La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio para condenar el último asesinato machista
# La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio para condenar el último asesinato machista
**“Es un deber de toda la sociedad alertar ante la sospecha de un caso de violencia de género y no permanecer indife... | noticia_745d8243.jsonl |
# Arriba la nova programació d’arts escèniques ‘Paranimf’ de la UA amb dotze espectacles
# Arriba la nova programació d’arts escèniques ‘Paranimf’ de la UA amb dotze espectacles
**El Vicerectorat de Cultura, Esports i Extensió Universitària publica el seu nou programa d’octubre a desembre, amb teatre, circ, música, d... | # Llega la nueva programación de artes escénicas "Paranimf" de la UA con doce espectáculos
# Llega la nueva programación de artes escénicas "Paranimf" de la UA con doce espectáculos
**El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria lanza su nuevo programa de octubre a diciembre, con teatro, circo, mú... | noticia_66359243.jsonl |
# José Bono inaugura el III Programa de Postgrau en Gestió i Direcció Pública de la Universitat d'Alacant
Alacant, 22 d'octubre de 2010
El president del Congrés estarà en la UA el pròxim dilluns per a parlar de lideratge polític i gestió pública
El president del Congrés, José Bono, acudirà el pròxim dilluns 25... | # José Bono inaugura el III Programa de Postgrado en Gestión y Dirección Pública de la Universidad de Alicante
Alicante, 22 de octubre de 2010
El presidente del Congreso, José Bono, acudirá el próximo lunes 25 de octubre a la Universidad de Alicante para participar en el III Programa de Postgrado en Gestión y Direcc... | noticia_c75c03c3.jsonl |
# La Seu Ciutat d'Alacant i l'Observatori Permanent de la Immigració reflexionen sobre desmobilització, moviments socials, política convencional, col·lapse i alternatives
**L’escriptor i professor Carlos Taibo tractarà demà aquestes qüestions en una conferència**
 i doctora honoris causa per la [Universitat d'Alacant](https://www.ua.es/va/universitat-d-alacant.html), va participar el d... | # Intervención de María Blasco en la Clausura del curso académico de la UPUA
Alicante. 19 de junio de 2017
María A. Blasco Marhuenda, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y doctora *honoris causa* por la [Universidad de Alicante](http://www.ua.es), participó el viernes pasado en el [Act... | noticia_96a324ef.jsonl |
# La UA commemora els quaranta anys de les primeres eleccions democràtiques amb una conferència, un col·loqui amb parlamentaris del setanta-set i una exposició a la Seu Ciutat d'Alacant
Alacant. Dimarts, 6 de juny de 2017
El 15 de juny de l'any 1977 figura entre les dates històriques de la vida espanyola. Els ciutada... | # La UA conmemora los 40 años de las primeras elecciones democráticas con una conferencia, un coloquio con parlamentarios del 77 y una exposición en la Sede Ciudad de Alicante
Alicante. Martes, 6 de junio de 2017
El 15 de junio del año 1977 figura entre las fechas históricas de la vida española. Los ciudadanos volvía... | noticia_01f9e7ec.jsonl |
# Reunió d'experts mundials en la UA per a preparar directrius innovadores i recomanacions per a l'ús de centres d'aprenentatge permanent
**Universitats, empreses, sindicats, associacions, autoritats locals i regionals es beneficiaran dels resultats del projecte Erasmus + de la Unió Europea, BALL**
Alacant, 23 d'octu... | # Reunión de expertos mundiales en la UA para preparar directrices innovadoras y recomendaciones para uso de centros de aprendizaje permanente
**Universidades, empresas, sindicatos, asociaciones, autoridades locales y regionales se beneficiarán de los resultados del Proyecto, Erasmus + de la Unión Europea, BALL**
 to Spanish (ES) translation. It consists of sentence pairs in Valencian and Spanish extracted from news articles and institutional publications. This dataset is designed to support machine translation tasks, domain adaptation in academic and journalistic contexts, and linguistic research.
Dataset Structure
Each row in the dataset includes the following columns:
- VA: A sentence in Valencian.
- ES: The corresponding translation of the Valencian sentence in Spanish.
- Source: The name or identifier of the source file/article from which the sentence pair was extracted.
Dataset Creation
Curation Rationale
This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Valencian and Spanish, supporting research in multilingual NLP and facilitating the development of translation systems tailored to academic, institutional, and journalistic domains for these language pairs.
Source Data
The parallel data in this dataset is extracted from news articles and digital publications published in Actualidad Universitaria (Revista Digital de la Universidad de Alicante).
Data Filtering and Normalization
All data underwent rigorous filtering and normalization:
- Alignment filtering: Sentence-level alignments were calculated with the
gplsi translation-alignmenttool. - Language identification: Valencian documents are filtered using a private discriminative tool to differentiate them from Catalan.
- Deduplication: The filtered datasets were deduplicated to remove redundant sentence pairs.
The filtered and normalized datasets were then concatenated to form the final corpus.
Funding
This work is funded by ...
Reference
Please cite this dataset using the following BibTeX format:
@misc{actualidadua2026parallel,
author = {Espinosa Zaragoza, Sergio and Sep{\'u}lveda Torres, Robiert and Consuegra-Ayala, Juan Pablo},
title = {ACTUALIDAD_UA_PARALLEL Dataset},
year = {2026},
institution = {Language and Information Systems Group (GPLSI) and Centro de Inteligencia Digital (CENID), University of Alicante (UA)},
howpublished = {\url{[https://huggingface.co/datasets/gplsi/actualidad_ua_parallel](https://huggingface.co/datasets/gplsi/actualidad_ua_parallel)}}
}
- Downloads last month
- 20