Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
VA
stringlengths
4
24.9k
ES
stringlengths
4
25.2k
source
stringlengths
22
22
# Estudiants de Publicitat de la UA guanyen el Concurs d’Idees per a la Divulgació de l’Operació Atalanta # Estudiants de Publicitat de la UA guanyen el Concurs d’Idees per a la Divulgació de l’Operació Atalanta **El premi es lliurarà en una visita a la caserna general de l’operació a Rota, anunciada en les Jornades ...
# Estudiantes de Publicidad de la UA ganan el Concurso de Ideas para la Divulgación de la Operación Atalanta # Estudiantes de Publicidad de la UA ganan el Concurso de Ideas para la Divulgación de la Operación Atalanta **El premio se entregará en una visita al cuartel general de la operación en Rota, anunciada en las ...
noticia_8aaa5825.jsonl
# El Parc Científic de la UA incorpora les empreses Hologramn i Weitec al seu ecosistema innovador Alacant, 16 de novembre del 2022 La vicerectora de [Transferència, Innovació i Divulgació Científica](https://web.ua.es/va/vr-transferencia/) de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, i el gerent del [Parc C...
# El Parque Científico de la UA incorpora a las empresas Hologramn y Weitec a su ecosistema innovador Alicante, 16 de noviembre de 2022 La vicerrectora de [Transferencia, Innovación y Divulgación Científica](https://web.ua.es/es/vr-transferencia/) de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor, y el gerente d...
noticia_4ed87a32.jsonl
# Historiadors i geògrafs es troben avui i demà en la UA per a prevenir situacions meteorològiques catastròfiques **Els poders públics han de proporcionar la màxima informació sobre el que comporta l'existència de multitud de “territoris de risc”** ![](https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/imagenes/historico/...
# Historiadores y geógrafos se encuentran hoy y mañana en la UA para prevenir situaciones meteorológicas catastróficas **Los poderes públicos han de proporcionar la máxima información sobre lo que entraña la existencia de multitud de “territorios de riesgo”** ![](https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/imagenes...
noticia_191046a8.jsonl
# La revista científica "NAER" de la Universitat d'Alacant inclosa en el Q1 de Scopus-SJR-CiteScore **“Journal of New Approaches in Educational Research” (NAER) se situa com la tercera revista més rellevant d’Educació a Espanya i Iberoamèrica** | | | | --- | --- | | Rosabel_Roig_Vila | Santiago_Mengual | Fotografi...
# La revista científica NAER de la Universidad de Alicante incluida en el Q1 de Scopus-SJR-CiteScore ***Journal of New Approaches in Educational Research (NAER)*** **se sitúa como la tercera revista más relevante de Educación en España e Iberoamérica** | | | | --- | --- | | Rosabel_Roig_Vila | Santiago_Mengual | F...
noticia_c7a7ad06.jsonl
# La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci per a condemnar l’últim assassinat masclista # La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci per a condemnar l’últim assassinat masclista **‘És un deure de tota la societat alertar davant la sospita d’un cas de violència de gènere i no romandre-hi indiferent...
# La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio para condenar el último asesinato machista # La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio para condenar el último asesinato machista **“Es un deber de toda la sociedad alertar ante la sospecha de un caso de violencia de género y no permanecer indife...
noticia_745d8243.jsonl
# Arriba la nova programació d’arts escèniques ‘Paranimf’ de la UA amb dotze espectacles # Arriba la nova programació d’arts escèniques ‘Paranimf’ de la UA amb dotze espectacles **El Vicerectorat de Cultura, Esports i Extensió Universitària publica el seu nou programa d’octubre a desembre, amb teatre, circ, música, d...
# Llega la nueva programación de artes escénicas "Paranimf" de la UA con doce espectáculos # Llega la nueva programación de artes escénicas "Paranimf" de la UA con doce espectáculos **El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria lanza su nuevo programa de octubre a diciembre, con teatro, circo, mú...
noticia_66359243.jsonl
# José Bono inaugura el III Programa de Postgrau en Gestió i Direcció Pública de la Universitat d'Alacant Alacant, 22 d'octubre de 2010 El president del Congrés estarà en la UA el pròxim dilluns per a parlar de lideratge polític i gestió pública El president del Congrés, José Bono, acudirà el pròxim dilluns 25...
# José Bono inaugura el III Programa de Postgrado en Gestión y Dirección Pública de la Universidad de Alicante Alicante, 22 de octubre de 2010 El presidente del Congreso, José Bono, acudirá el próximo lunes 25 de octubre a la Universidad de Alicante para participar en el III Programa de Postgrado en Gestión y Direcc...
noticia_c75c03c3.jsonl
# La Seu Ciutat d'Alacant i l'Observatori Permanent de la Immigració reflexionen sobre desmobilització, moviments socials, política convencional, col·lapse i alternatives **L’escriptor i professor Carlos Taibo tractarà demà aquestes qüestions en una conferència** ![](https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/imag...
# La Sede Ciudad de Alicante y el Observatorio Permanente de la Inmigración reflexionan sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas **El escritor y profesor Carlos Taibo abordará mañana estas cuestiones en una conferencia** ![](https://web.ua.es/es/actualidad-universitar...
noticia_c948ae40.jsonl
# La UA llança el V Curs sobre Intel·ligència Estratègica per a millorar la gestió de la informació i el coneixement en organitzacions innovadores **El valor de la vigilància tecnològica i la intel·ligència estratègica és imprescindible per a aprofitar les oportunitats del mercat, sobretot en el context de transformac...
# La UA lanza el V Curso sobre inteligencia estratégica para mejorar la gestión de la información y el conocimiento en organizaciones innovadoras **El valor de la vigilancia tecnológica y la inteligencia estratégica es imprescindible para aprovechar las oportunidades del mercado, sobre todo en el contexto de transform...
noticia_e383c146.jsonl
# Nova Edició del Pati de la Ciència en la UA Alacant, 6 de juliol de 2012 El pati de la Ciència arriba per vuitè any consecutiu a la Universitat d'Alacant, un projecte de divulgació científica dirigit tant als xiquets i xiquetes que participen de l'Escola d'Estiu de la UA com a totes aquelles persones interessades p...
# Nueva Edición del Patio de la Ciencia en la UA Alicante, 6 de julio de 2012 El patio de la Ciencia llega por octavo año consecutivo a la Universidad de Alicante, un proyecto de divulgación científica dirigido tanto a los niños y niñas que participan de la Escuela de Verano de la UA como a todas aquellas personas in...
noticia_a145558e.jsonl
# El rector de la Universitat de Lleida imparteix demà una conferència sobre %u201CCatalunya i l'absolutisme borbònic%u201D en la Seu Ciutat d'Alacant **Roberto Fernández, catedràtic d'Història Moderna i rector de la Universitat de Lleida, va rebre el Premi Nacional d'Història amb aquest assaig** ![](ht...
# El rector de la Universitat de Lleida imparte mañana una conferencia sobre "Cataluña y el absolutismo borbónico" en la Sede Ciudad de Alicante **Roberto Fernández, catedrático de Historia Moderna y rector de la Universitat de Lleida recibió el Premio Nacional de Historia con este ensayo** ![](https://web.ua.es/es/a...
noticia_68781446.jsonl
# La Càtedra Carmencita de la Universitat d'Alacant presenta 'Receptes per a temps de confinament' **Prestigiosos xefs i particulars s'uneixen per a elaborar vídeos de receptes didàctiques, senzilles i saludables amb les espècies com a protagonistes** **La Càtedra també ha elaborat un qüestionari per a conèixer com s...
# La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante presenta "Recetas para tiempo de confinamiento" **Prestigiosos chefs y particulares se unen en la iniciativa para elaborar vídeos de recetas didácticas, sencillas y saludables con las especias como protagonistas** **La Cátedra también ha elaborado un cuestionario ...
noticia_e73b0ab8.jsonl
# Aminettu Haidar parlarà dels drets humans del Sàhara Occidental en la Universitat d'Alacant Alacant, 9 juny de 2011 En els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira que es desenvoluparan durant el mes de juliol L'activista sahrauí Aminettu Haidar serà una de les ponents del curs que sobre El Conflicte del S...
# Aminettu Haidar hablará de los derechos humanos del Sáhara Occidental en la Universidad de Alicante Alicante, 9 junio de 2011 En los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira que se desarrollarán durante el mes de julio La activista saharaui Aminettu Haidar será una de las ponentes del curso que sobre El ...
noticia_da92981c.jsonl
# La divulgació ajuda a tota la societat a prendre decisions basades en el coneixement científic # La divulgació ajuda a tota la societat a prendre decisions basades en el coneixement científic **Aquesta és una de les claus més repetides durant la inauguració de la nova edició del curs ‘Divulgar Ciència en el segle X...
# La divulgación ayuda a toda la sociedad a tomar decisiones basadas en el conocimiento científico # La divulgación ayuda a toda la sociedad a tomar decisiones basadas en el conocimiento científico **Esta es una de las claves más repetidas durante la inauguración de la nueva edición del curso “Divulgar Ciencia en el ...
noticia_0d10ce90.jsonl
# El V Technology Transfer Day de la UA potenciarà la col·laboració universitat-empresa en TIC # El V Technology Transfer Day de la UA potenciarà la col·laboració universitat-empresa en TIC **El TTDay ofereix aquest dijous una oportunitat única a les empreses per a conèixer l’activitat dels grups d’investigació de la...
# El V Technology Transfer Day de la UA potenciará la colaboración universidad-empresa en TIC # El V Technology Transfer Day de la UA potenciará la colaboración universidad-empresa en TIC **El TTDay ofrece este jueves una oportunidad única a las empresas para conocer la actividad de los grupos de investigación de la ...
noticia_71227058.jsonl
# Comença a la UA ‘Una amable, una trista, una petita pàtria: Congrés Internacional Vicent Andrés Estellés’ # Comença a la UA ‘Una amable, una trista, una petita pàtria: Congrés Internacional Vicent Andrés Estellés’ **Gairebé 200 persones inscrites participen avui i demà en la trobada internacional que commemora el c...
# Arranca en la UA “Una amable, una trista, una petita pàtria: Congrés Internacional Vicent Andrés Estellés” # Arranca en la UA “Una amable, una trista, una petita pàtria: Congrés Internacional Vicent Andrés Estellés” **Cerca de 200 inscritos participan hoy y mañana en el encuentro internacional que conmemora el cent...
noticia_125d91fa.jsonl
# Blues, jazz, pop, soul i rock en el concert "Breathe", en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA Alacant, 6 de juliol de 2011 El 7 de juliol, a les 21.30 hores, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà el concert Breathe, a càrrec de la banda Instrospection, dirigida pel professor del Taller de Guitarra Contemporània de la UA...
# Blues, jazz, pop, soul y rock en el concierto "Breathe", en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA Alicante, 6 de julio de 2011 El 7 de julio, a las 21.30 horas, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el concierto Breathe, a cargo de la banda Instrospection, dirigida por el profesor del Taller de Guitarra Contemporánea de...
noticia_8f2dadd0.jsonl
# Inauguració en la UA del congrés de l’associació que reuneix els jardins botànics d’Espanya, Portugal i Gibraltar # Inauguració en la UA del congrés de l’associació que reuneix els jardins botànics d’Espanya, Portugal i Gibraltar **Aquesta edició se centrarà en** **“****Les col·lecciones de plantes vives: reservori...
# Inauguración en la UA del congreso de la asociación que reúne a los jardines botánicos de España, Portugal y Gibraltar # Inauguración en la UA del congreso de la asociación que reúne a los jardines botánicos de España, Portugal y Gibraltar **Esta edición se va a centrar en “Las colecciones de plantas vivas: reservo...
noticia_1c467fc4.jsonl
# La Universitat d'Alacant posa a disposició l'App per a telèfons mòbils Android que evita aglomeracions en temps de Covid-19 **Preserva l'anonimat, no geolocaliza i protegeix al ciutadà** Esquema de funcionament del sistema desenvolupat Alacant. Dimarts, 26 de gener de 2021  ![App_Covid19_2a](https://web.ua.es/va/a...
# La Universidad de Alicante pone a disposición la App para teléfonos móviles Android que evita aglomeraciones en tiempos de Covid-19 **Preserva el anonimato, no geolocaliza y protege al ciudadano** Esquema de funcionamiento del sistema desarrollado Alicante. Martes, 26 de enero de 2021   ![App_Covid19_2a](https://w...
noticia_e4ae857a.jsonl
# El caricaturista Manuel Sánchez Baena rep el Premi Notari de l'Humor de la Universitat d'Alacant Alacant, 8 de maig de 2013 El Rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha lliurat aquest matí el Premi Notari de l'Humor al caricaturista Manuel Sánchez Baena “Man”, autor del personatge "el Tío Pencho". El l...
# El caricaturista Manuel Sánchez Baena recibe el Premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante Alicante, 8 de mayo de 2013 El Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha hecho entrega esta mañana del Premio Notario del Humor al caricaturista Manuel Sánchez Baena “Man”, autor del personaje "El T...
noticia_75f399c2.jsonl
# La UA acull una jornada per a abordar i prevenir la tracta amb finalitats d’explotació sexual centrada en les noves formes de captació # La UA acull una jornada per a abordar i prevenir la tracta amb finalitats d’explotació sexual centrada en les noves formes de captació **La trobada, amb el títol ‘Saps qui contact...
# La UA acoge una jornada para abordar y prevenir la trata con fines de explotación sexual centrada en las nuevas formas de captación # La UA acoge una jornada para abordar y prevenir la trata con fines de explotación sexual centrada en las nuevas formas de captación **El encuentro, bajo el título “¿Sabes quién conta...
noticia_6eed8b75.jsonl
# El reconegut fotògraf Joan Fontcuberta impartirà la lliçó inaugural del Màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA ***Fontcuberta parlarà de “La fotografía como fetiche” a l'alumnat de COMINCREA, que enguany compta amb un 25% de matriculats estrangers*** ***![Fontcuberta](https://web.ua.es/va/actualidad-...
# El reconocido fotógrafo Joan Fontcuberta impartirá la lección inaugural del Master en Comunicación e Industrias Creativas de la UA ***Fontcuberta hablará de "La Fotografía como Fetiche" al alumnado de COMINCREA, que este año cuenta con un 25% de matriculados extranjeros*** ***![Fontcuberta](https://web.ua.es/es/act...
noticia_41d889a6.jsonl
# Intervenció de María Blasco en la cloenda del curs acadèmic de la UPUA Alacant. 19 de juny de 2017 María A. Blasco Marhuenda, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) i doctora honoris causa per la [Universitat d'Alacant](https://www.ua.es/va/universitat-d-alacant.html), va participar el d...
# Intervención de María Blasco en la Clausura del curso académico de la UPUA Alicante. 19 de junio de 2017 María A. Blasco Marhuenda, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y doctora *honoris causa* por la [Universidad de Alicante](http://www.ua.es), participó el viernes pasado en el [Act...
noticia_96a324ef.jsonl
# La UA commemora els quaranta anys de les primeres eleccions democràtiques amb una conferència, un col·loqui amb parlamentaris del setanta-set i una exposició a la Seu Ciutat d'Alacant Alacant. Dimarts, 6 de juny de 2017 El 15 de juny de l'any 1977 figura entre les dates històriques de la vida espanyola. Els ciutada...
# La UA conmemora los 40 años de las primeras elecciones democráticas con una conferencia, un coloquio con parlamentarios del 77 y una exposición en la Sede Ciudad de Alicante Alicante. Martes, 6 de junio de 2017 El 15 de junio del año 1977 figura entre las fechas históricas de la vida española. Los ciudadanos volvía...
noticia_01f9e7ec.jsonl
# Reunió d'experts mundials en la UA per a preparar directrius innovadores i recomanacions per a l'ús de centres d'aprenentatge permanent **Universitats, empreses, sindicats, associacions, autoritats locals i regionals es beneficiaran dels resultats del projecte Erasmus + de la Unió Europea, BALL** Alacant, 23 d'octu...
# Reunión de expertos mundiales en la UA para preparar directrices innovadoras y recomendaciones para uso de centros de aprendizaje permanente **Universidades, empresas, sindicatos, asociaciones, autoridades locales y regionales se beneficiarán de los resultados del Proyecto, Erasmus + de la Unión Europea, BALL** ![B...
noticia_0be4cd8d.jsonl
# Continuen les Nits de la Seu de la UA amb l'actuació del guitarrista israelià Tal Hurwitz Alacant, 11 de juliol de 2012 La programació de les "Nits de la Seu" plena de música les nits dels dijous del mes de juliol. Demà dia 12, l'israelià Tal Hurwitz, guanyador del segon premi del X Concurs Internacional de Guitarr...
# Continúan las Noches de la Sede de la UA con la actuación del guitarrista israelí Tal Hurwitz Alicante, 11 de julio de 2012 La programación de las "Noches de la Sede" llena de música las noches de los jueves del mes de julio. Mañana dia 12, el israelí Tal Hurwitz, ganador del segundo premio del X Concurso Internaci...
noticia_58f962a1.jsonl
# Comença la botiga UA en línia # Comença la botiga UA en línia **El nou servei millora la gestió en exclusiva dels productes de la marca universitària i atén tant comandes particulars com institucionals** Alacant. Dimarts, 24 de febrer de 2026 La Universitat d’Alacant ja té disponible la [botiga en línia oficial](...
# Arranca la tienda UA online # Arranca la tienda UA online **El nuevo servicio mejora la gestión en exclusiva de los productos de la marca universitaria y atiende tanto a pedidos particulares como institucionales** Alicante. Martes, 24 de febrero de 2026 La Universidad de Alicante ya tiene disponible la [tienda on...
noticia_d4c1012c.jsonl
End of preview. Expand in Data Studio

ACTUALIDAD_UA_PARALLEL Dataset

Dataset Summary

ACTUALIDAD_UA_PARALLEL is a parallel dataset for Valencian (VA) to Spanish (ES) translation. It consists of sentence pairs in Valencian and Spanish extracted from news articles and institutional publications. This dataset is designed to support machine translation tasks, domain adaptation in academic and journalistic contexts, and linguistic research.

Dataset Structure

Each row in the dataset includes the following columns:

  • VA: A sentence in Valencian.
  • ES: The corresponding translation of the Valencian sentence in Spanish.
  • Source: The name or identifier of the source file/article from which the sentence pair was extracted.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Valencian and Spanish, supporting research in multilingual NLP and facilitating the development of translation systems tailored to academic, institutional, and journalistic domains for these language pairs.

Source Data

The parallel data in this dataset is extracted from news articles and digital publications published in Actualidad Universitaria (Revista Digital de la Universidad de Alicante).

Data Filtering and Normalization

All data underwent rigorous filtering and normalization:

  • Alignment filtering: Sentence-level alignments were calculated with the gplsi translation-alignment tool.
  • Language identification: Valencian documents are filtered using a private discriminative tool to differentiate them from Catalan.
  • Deduplication: The filtered datasets were deduplicated to remove redundant sentence pairs.

The filtered and normalized datasets were then concatenated to form the final corpus.

Funding

This work is funded by ...

Reference

Please cite this dataset using the following BibTeX format:

@misc{actualidadua2026parallel,
  author       = {Espinosa Zaragoza, Sergio and Sep{\'u}lveda Torres, Robiert and Consuegra-Ayala, Juan Pablo},
  title        = {ACTUALIDAD_UA_PARALLEL Dataset},
  year         = {2026},
  institution  = {Language and Information Systems Group (GPLSI) and Centro de Inteligencia Digital (CENID), University of Alicante (UA)},
  howpublished = {\url{[https://huggingface.co/datasets/gplsi/actualidad_ua_parallel](https://huggingface.co/datasets/gplsi/actualidad_ua_parallel)}}
}
Downloads last month
20