VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
No es podrà presentar recurs contra aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives. | No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas. | acuerdo-11841.jsonl |
No es computaran en aquesta convocatòria de trams autonòmics els mèrits docents i d'investigació sol·licitats en 2012, reconeguts en 2013 i amb efectes econòmics a partir del 01/01/2013. 4. | No se computarán en esta convocatoria de tramos autonómicos los méritos docentes y de investigación solicitados en 2012, reconocidos en 2013 y con efectos económicos a partir del 01/01/2013. | acuerdo-2266.jsonl |
Per a la seva valoració hauran d'estar acreditats els temps d'estada en altres universitats o centres d'investigació, nacionals o estrangers, de durada igual o superior a 15 dies durant els set anys anteriors a la proposta d'assignació del component, en els termes establerts en l'article 24 del citat Decret 174/2002. | Para su valoración deberán estar acreditados los tiempos de estancia en otras universidades o centros de investigación, nacionales o extranjeros, de duración igual o superior a 15 días durante los siete años anteriores a la propuesta de asignación del componente, en los términos establecidos en el artículo 24 del citad... | acuerdo-2266.jsonl |
Com a conseqüència de l'anterior, la presentació de nous mèrits, que no aconsegueixin els requisits exigits, només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal. | Como consecuencia de lo anterior, la presentación de nuevos méritos, que no alcancen los requisitos exigidos, sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal. | acuerdo-2266.jsonl |
Estudi del comportament de diferents tipus de pluviòmetre davant episodis de precipitacions d'alta intensitat horària en l'àrea metropolitana d'Alacant. | Estudio del comportamiento de distintos tipo de pluviómetro ante episodios de precipitaciones de alta intensidad horaria en el área metropolitana de Alicante. | acuerdo-4891.jsonl |
Publicació i divulgació dels resultats obtinguts. | Publicación y divulgación de los resultados obtenidos. | acuerdo-4891.jsonl |
Objectius: Analitzar els episodis de pluges torrencials en el litoral mediterrani i en particular en la província d'Alacant. | Objetivos: Analizar los episodios de lluvias torrenciales en el litoral mediterráneo y en particular en la provincia de Alicante. | acuerdo-4891.jsonl |
Jornada: 5 hores/setmana, en horari de matí, amb una duració de 4 mesos. | Jornada: 5 horas/semana, en horario de mañana con una duración de 4 meses. | acuerdo-4891.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 12 de novembre de 2018. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 12 de noviembre de 2018. | acuerdo-4891.jsonl |
Anglès, nivell mitjà (B1 o superior). | Inglés, nivel medio (B1 o superior). | acuerdo-4891.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-08/18 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 14 de febrer de 2018 REFERÈNCIA: I-PAS-08/18 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “NANOCA... | REFERENCIA: I-PAS-08/18 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 14 de febrero de 2018 REFERENCIA: I-PAS-08/18 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “N... | acuerdo-4569.jsonl |
En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d’aquest. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. | acuerdo-4569.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Nanocatàlisi i catàlisi fotorédox en reaccions sostenibles d'acoblament deshidrogenant creuat” en la preparació de catalitzadors i en la síntesi, purificació i caracterització de compostos orgànics. 4a. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanocatálisis y catálisis fotorédox en reacciones sostenibles de acoplamiento deshidrogenante cruzado” en la preparación de catalizadores y en la síntesis, purificación y caracterización de compuestos orgánicos. 4ª. | acuerdo-4569.jsonl |
Grau en Química o altres graus amb plans d'estudis que puguen considerar-se equivalents. | Grado en Química u otros grados cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes. | acuerdo-4569.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-47/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ D'ADHESIUS DE POLIURETÀ EN BASE AQUOSA I DESENVOLUPAMENT DE TRACTAMENTS SUPERFICIALS EXEMPTS DE DISSOLVENTS ORGÀNICS PER A CAUTXÚS VULCANI... | REFERENCIA: I-PAS-47/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN DE ADHESIVOS DE POLIURETANO EN BASE ACUOSA Y DESARROLLO DE TRATAMIENTOS SUPERFICIALES EXENTOS DE DISOLVENTES ORGÁNICOS PARA CAUCHOS VULC... | acuerdo-2184.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Formulació d'adhesius de poliuretà en base aquosa i desenvolupament de tractaments superficials exempts de dissolvents orgànics per a cautxús vulcanitzats de manera que s'aconseguisquen unions adhesives eficients i duradores”, realitzant les següents tasques: Realitza... | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Formulación de adhesivos de poliuretano en base acuosa y desarrollo de tratamientos superficiales exentos de disolventes orgánicos para cauchos vulcanizados de manera que se consigan uniones adhesivas eficientes y duraderas”, realizando las siguientes tareas: Realizaci... | acuerdo-2184.jsonl |
Caracterització dels efectes dels tractaments superficials incloent els canvis químics, en propietats superficials i en topografia. | Caracterización de los efectos de los tratamientos superficiales incluyendo los cambios químicos, en propiedades superficiales y en topografía. | acuerdo-2184.jsonl |
Mesures d'adhesió d'unions adhesives mitjançant assajos de pelat en T. | Medidas de adhesión de uniones adhesivas mediante ensayos de pelado en T. | acuerdo-2184.jsonl |
Formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà en base aquosa. | Formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano en base acuosa. | acuerdo-2184.jsonl |
Figura: Col·laborador/a sènior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | Figura: Colaborador/a sénior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-6294.jsonl |
De conformitat amb el que es preveu en l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador/a sènior. | De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador/a sénior. | acuerdo-6294.jsonl |
Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic de despolimerització de la lignina i de síntesi d'àcid 3-propil-adípic. | Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de la lignina y de síntesis de ácido 3-propil-adípico. | acuerdo-6294.jsonl |
Titulació: Doctorat en un programa de qualsevol àmbit de la química. | Titulación: Doctorado en un programa de cualquier ámbito de la química. | acuerdo-6294.jsonl |
La signatura del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció. | La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención. | acuerdo-6294.jsonl |
No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés... | No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el... | acuerdo-6294.jsonl |
En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. | En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. | acuerdo-6294.jsonl |
En “Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració” que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i formació, Accés PDI pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. | En” Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración” que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y formación, Acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. | acuerdo-6294.jsonl |
La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “DNI” o “Un altre document identificatiu d'identitat” Còpia dels títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de les certificacions acadèmiques que acrediten haver realitzat tots els estu... | La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “DNI” u “Otro documento identificativo de identidad” Copia de los títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de las certificaciones académicas que acreditan haber realizado todos los estu... | acuerdo-6294.jsonl |
En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar aquesta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica que contega el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'aquest. | En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar esta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo. | acuerdo-6294.jsonl |
La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “Requisit de titulació” En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per... | La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “Requisito de titulación” En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite el haber iniciado los trám... | acuerdo-6294.jsonl |
Còpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat “Certificacions acadèmiques” de l'aplicació informàtica. | Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo), deberán anexarse en el apartado “Certificación académica” de la aplicación informática. | acuerdo-6294.jsonl |
El nomenament dels membres es farà públic abans de l'acte de constitució a Seu electrònica. | El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica. | acuerdo-6294.jsonl |
Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6. | Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6. | acuerdo-6294.jsonl |
Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, 3 dies hàbils com a mínim. | Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles. | acuerdo-6294.jsonl |
Una vegada vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap , es publicaran els resultats definitius. | Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. | acuerdo-6294.jsonl |
La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió d'interés públic i en el consentiment de l'interessat. | La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado. | acuerdo-6294.jsonl |
Les persones nacionals de països on la llengua oficial siga l'anglès, podran certificar el nivell d’anglès amb el títol de batxiller, cursat en anglès, en centres que no depenguen del sistema educatiu espanyol. | Las personas nacionales de países donde la lengua oficial sea el inglés, podrán certificar el nivel de inglés con el título de bachiller, cursado en inglés, en centros que no dependan del sistema educativo español. | acuerdo-4814.jsonl |
Assessorament durant la vida del projecte per a l'optimització dels recursos al personal investigador responsable i al personal administratiu. | Asesoramiento durante la vida del proyecto para la optimización de los recursos al personal investigador responsable y al personal administrativo. | acuerdo-4814.jsonl |
Col·laboració administrativa en la coordinació i supervisió de projectes internacionals liderats per la UA. | Colaboración administrativa en la coordinación y supervisión de proyectos internacionales liderados por la UA. | acuerdo-4814.jsonl |
Suport en la realització de la justificació econòmica dels projectes requerits per la UE i/o el personal coordinador dels projectes. | Soporte en la realización de la justificación económica de los proyectos requeridos por la UE y/o el personal coordinador de los proyectos. | acuerdo-4814.jsonl |
Col·laboració en processos d'auditories internes de la UA, pròpies de la UE i externes. | Colaboración en procesos de auditorías internas de la UA, propias de la UE y externas. | acuerdo-4814.jsonl |
Altres tasques a realitzar: Suport administratiu i tècnic per a la sol·licitud i justificació econòmica d'ajudes regionals, nacionals i europees concedides a l'OGPI per al seu propi cofinançament, així com a gestió en la seua justificació econòmica. | Otras tareas a realizar: Apoyo administrativo y técnico para la solicitud y justificación económica de ayudas regionales, nacionales y europeas concedidas a la OGPI para su propia cofinanciación, así como a gestión en la justificación económica de las mismas. | acuerdo-4814.jsonl |
Organització d'esdeveniments propis dels projectes o relacionats amb l'OGPI. | Organización de eventos propios de los proyectos o relacionados con la OGPI. | acuerdo-4814.jsonl |
Altres tasques que requerisca el perfil i les necessitats del lloc. 4a. | Otras tareas que requiera el perfil y las necesidades del puesto. 4ª. | acuerdo-4814.jsonl |
Programes i convocatòries de la Unió Europea. | Programas y convocatorias de la Unión Europea. | acuerdo-4814.jsonl |
El funcionament de la UE i de les diferents línies de finançament europeu. | El funcionamiento de la UE y de las distintas líneas de financiación europea. | acuerdo-4814.jsonl |
Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès, i que constarà d'una part escrita i una altra part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar. | Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés, y que constará de una parte escrita y otra parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar. | acuerdo-4814.jsonl |
CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA. | CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA. | acuerdo-33262.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/33262) Títol: CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/33262) Título: CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA. | acuerdo-33262.jsonl |
) estudi cinètic i modelatge de reaccions catalítiques heterogènies. | ) estudio cinético y modelado de reacciones catalíticas heterogéneas. | acuerdo-2621.jsonl |
Naix amb la intenció d'establir un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de l'adaptació de la societat a l'era digital, a partir d'una actitud digital positiva en un món immers en un procés de canvi constant i imparable. | Nace con la intención de establecer un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, a partir de una actitud digital positiva en un mundo inmerso en un proceso de cambio constante e imparable. | acuerdo-5718.jsonl |
Per tant, en aquesta edició de 2020 es convoquen premis als TFG, TFM i tesis doctorals. | Por tanto, en esta edición de 2020 se convocan premios a los TFG, TFM y tesis doctorales. | acuerdo-5718.jsonl |
Esperem que aquests premis servisquen d'incentiu perquè, tant per part dels professors en plantejar aquests treballs acadèmics i de recerca, com per part dels estudiants en realitzar-los, es tinga en compte la perspectiva de la transformació que s'està duent a terme en la societat arran de les tecnologies digitals. | Esperamos que estos premios sirvan de incentivo para que, tanto por parte de los profesores al plantear estos trabajos académicos y de investigación, como por parte de los estudiantes al realizarlos, se tenga en cuenta la perspectiva de la transformación que se está llevando a cabo en la sociedad a raíz de las tecnolog... | acuerdo-5718.jsonl |
L'objectiu principal d'aquests premis és la promoció i la difusió de l'activitat docent i investigadora sobre transformació digital. | El objetivo principal de estos premios es la promoción y difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital. | acuerdo-5718.jsonl |
Pel que fa a les tesis doctorals, hauran d'haver sigut defensades durant els cursos 2017-2018 o 2018-2019. 2.2. | En lo que respecta a las tesis doctorales, deberán haber sido defendidas durante los cursos 2017-2018 o 2018-2019. 2.2. | acuerdo-5718.jsonl |
En la sol·licitud caldrà adjuntar un document en format pdf segons la plantilla publicada en el web de la Càtedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es/va). | En la solicitud se adjuntará un documento en formato pdf según plantilla publicada en la web de la Cátedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es). | acuerdo-5718.jsonl |
Addicionalment, si el treball presentat no està publicat en RUA, s'haurà d'adjuntar, juntament amb el document esmentat, la memòria del projecte que en el seu moment es va presentar per a la defensa, en format comprimit (zip). | Adicionalmente, si el trabajo presentado no está publicado en RUA se deberá adjuntar, junto al documento mencionado, la memoria del proyecto que en su momento se presentó para la defensa, en formato comprimido (zip). | acuerdo-5718.jsonl |
Es conformarà un únic tribunal que avaluarà totes les candidatures. 3.2. | Se conformará un único tribunal que evaluará todas las candidaturas. 3.2. | acuerdo-5718.jsonl |
El premi el resoldrà el jurat corresponent en una sola fase, a partir de l'anàlisi i discussió de la documentació rebuda per part de cadascuna de les candidatures. | El premio se resolverá por parte del jurado correspondiente en una sola fase, a partir del análisis y discusión de la documentación recibida por parte de cada una de las candidaturas. | acuerdo-5718.jsonl |
Els premis corresponents a TFG i TFM estaran dotats amb 500 € cadascun. | Los premios correspondientes a TFG y TFM estarán dotados con 500 € cada uno. | acuerdo-5718.jsonl |
Els treballs premiats es donaran a conèixer a través del web de la Càtedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es/va) i per altres mitjans que des d’aquesta es consideren adequats. 4.4. | Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es) y por otros medios que desde la misma se consideren adecuados. 4.4. | acuerdo-5718.jsonl |
Els autors dels treballs premiats seran notificats per correu electrònic, havent de respondre acceptant la resolució del jurat. 4.5. | Los autores de los trabajos premiados serán notificados por correo electrónico, debiendo responder aceptando el fallo del jurado. 4.5. | acuerdo-5718.jsonl |
L'acceptació del premi implica l'assistència a l'acte de lliurament dels premis. | La aceptación del premio implica la asistencia al acto de entrega de los premios. | acuerdo-5718.jsonl |
Una vegada notificada la data de lliurament dels premis, els premiats podran delegar la recollida del mateix en els tutors dels treballs o en una altra persona, prèvia notificació a la Càtedra per correu electrònic. 4.6. | Una vez notificada la fecha de entrega de los premios, los premiados podrán delegar la recogida del mismo en los tutores de los trabajos o en otra persona, previa notificación a la Cátedra por correo electrónico. 4.6. | acuerdo-5718.jsonl |
Els premis podran lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte o durant la celebració d'un acte institucional si es considera oportú. | Los premios podrán entregarse en un acto académico específico organizado a tal efecto o durante la celebración de un acto institucional si se considera oportuno. | acuerdo-5718.jsonl |
Els premis assignats des d'aquesta convocatòria s'ajustaran al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | Los premios asignados desde esta convocatoria se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-5718.jsonl |
Presentació de candidatures: un mes a partir del dia següent a la publicació en el BOUA. 6.2. | Presentación de candidaturas: un mes a partir del día siguiente a la publicación en el BOUA. 6.2. | acuerdo-5718.jsonl |
Resolució: un màxim de tres mesos des de la finalització del termini de lliurament. | Resolución: un máximo de tres meses desde la finalización del plazo de entrega. | acuerdo-5718.jsonl |
Acceptació de les normes La participació en els premis implica l'acceptació d’aquestes normes. | Aceptación de las normas La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas. | acuerdo-5718.jsonl |
La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria, finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en ella. | La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria, finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella. | acuerdo-5718.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, aquestes dades no se cediran a tercers excepte obligació legal. | En el marco de los tratamientos mencionados, estos datos no se cederán a terceros salvo obligación legal. | acuerdo-5718.jsonl |
Es valorarà la Llicenciatura/Grau en Física o titulació equivalent. | Se valorará la Licenciatura/Grado en Física o titulación equivalente. | acuerdo-3928.jsonl |
L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris d'investigació relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb això s'incrementa la difusió del nou coneixement. | El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento. | acuerdo-17641.jsonl |
També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres d'investigació, així com aprendre noves metodologies i tècniques d'investigació per poder adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral. | También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral. | acuerdo-17641.jsonl |
Beneficiaris, característiques, número i dotació de les ajudes. | Beneficiarios, características, número y dotación de las ayudas. | acuerdo-17641.jsonl |
Beneficiaris: Aquestes ajudes estan destinades a estudiants del programa de doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, curs 2021/22, que vagen a realitzar una estada en una universitat o centre d'investigació superior estranger en aquest curs acadèmic. | Beneficiarios: Estas ayudas están destinadas a estudiantes del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2021/22, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico. | acuerdo-17641.jsonl |
Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació. | Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino. | acuerdo-17641.jsonl |
Ajudes: Està prevista la concessió de set ajudes, una per estudiant, per a una estada mínima de tres mesos. | Ayudas: Está prevista la concesión de siete ayudas, una por estudiante, para una estancia mínima de tres meses. | acuerdo-17641.jsonl |
L'activitat serà obligatòria per a estudiants que pretenguen obtenir l'esment de doctor/a internacional, l'estada del qual ha de ser d'un mínim de tres mesos i els estudiants hauran de realitzar un mínim de 20 hores en seminaris. | La actividad será obligatoria para estudiantes que pretendan obtener la mención de doctor/a internacional, para lo que la estancia ha de ser de un mínimo de tres meses y deberán realizar un mínimo de 20 horas en seminarios. | acuerdo-17641.jsonl |
Termini de presentació de sol·licituds: Del 17 al 31 de gener de 2022. | Plazo de presentación de solicitudes: Del 17 al 31 de enero de 2022. | acuerdo-17641.jsonl |
La selecció es realitzarà en concurrència competitiva de conformitat amb els criteris de valoració i requisits continguts en la present convocatòria. | La selección se realizará en concurrencia competitiva de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presente convocatoria. | acuerdo-17641.jsonl |
Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual se li concedeix i realitzar l'estada, amb la duració concedida, en el centre de destinació i en les dates corresponents. | Destinar la ayuda a la actividad para la que se le concede y realizar la estancia, con la duración concedida, en el centro de destino y en las fechas correspondientes. | acuerdo-17641.jsonl |
Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, en el seu cas, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda. | Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda. | acuerdo-17641.jsonl |
Sol·licitar, en el seu cas, autorització prèvia de les modificacions en les condicions inicials de concessió de l'ajuda. | Solicitar, en su caso, autorización previa de las modificaciones en las condiciones iniciales de concesión de la ayuda. | acuerdo-17641.jsonl |
Justificació de les ajudes per les persones beneficiàries. | Justificación de las ayudas por las personas beneficiarias. | acuerdo-17641.jsonl |
Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com sobre els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques d'investigació realitzades durant la se... | Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia. | acuerdo-17641.jsonl |
Es considerarà que renúncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no presente la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria. | Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria. | acuerdo-17641.jsonl |
A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada de la Universitat d'Alacant. | A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante. | acuerdo-17641.jsonl |
En concret: Donar suport informatiu i assistencial en la recepció dels estudiants internacionals. | En concreto: Prestar apoyo informativo y asistencial en la recepción de los estudiantes internacionales. | acuerdo-2590.jsonl |
Participar en la difusió dels programes de mobilitat entre els estudiants, en les diferents fires o esdeveniments en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar. 1. | Participar en la difusión de los programas de movilidad entre los estudiantes, en las diferentes ferias o eventos en los que la Oficina de Movilidad deba participar. 1. | acuerdo-2590.jsonl |
- Nombre de beques convocades 2.1 S'establiran CINC TORNS en la recepció de l'alumnat internacional: 2.1.1 Primer torn: del 20 al 31 de gener de 2014, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries per cada becari/a, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants acollits/as. | - Número de becas convocadas 2.1 Se establecerán CINCO TURNOS en la recepción del alumnado internacional: 2.1.1 Primer turno: del 20 al 31 de enero de 2014, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias por cada becario/a, en función de las necesidades según el número de estudiantes acogidos/as. | acuerdo-2590.jsonl |
Una visita guiada per dia. | Una visita guiada por día. | acuerdo-2590.jsonl |
Es precisarà 1 becari/a. 2.1.3 Tercer torn: de l'1 al 12 de setembre de 2014, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries per cada becari/a, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants acollits. | Se precisará 1 becario/a. 2.1.3 Tercer turno: del 1 al 12 de septiembre de 2014, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias por cada becario/a, en función de las necesidades según el número de estudiantes acogidos. | acuerdo-2590.jsonl |
Es precisaran 6 becaris/es. 2.1.4 Quart torn: de l'1 al 12 de setembre de 2014, en horari de matí de 8.30 a 14.30, realitzant tasques de recolçament en la recepció de l'alumnat internacional. | Se precisarán 6 becarios/as. 2.1.4 Cuarto turno: del 1 al 12 de septiembre de 2014, en horario de mañana de 8.30 a 14.30, realizando tareas de apoyo en la recepción del alumnado internacional. | acuerdo-2590.jsonl |
Es precisarà 1 becari/a. 2.2 En la difusió dels programes de mobilitat entre l'alumnat, la disponibilitat estarà subjecta a la successió de fires o esdeveniments en els quals l'Oficina haja de participar. 3. | Se precisará 1 becario/a. 2.2 En la difusión de los programas de movilidad entre el alumnado, la disponibilidad estará sujeta a la sucesión de ferias o eventos en los que la Oficina deba participar. 3. | acuerdo-2590.jsonl |
- Dotació La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de: 41 € bruts per jornada de recepció d'alumnes o jornada informativa 41 € bruts per conferència informativa o per visita guiada. | - Dotación La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de: 41 € brutos por jornada de recepción de alumnos o jornada informativa 41 € brutos por conferencia informativa o por visita guiada. | acuerdo-2590.jsonl |
Una vegada emplenat el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar. | Una vez cumplimentado el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar. | acuerdo-2590.jsonl |
Qualsevol problema tècnic durant la inscripció, s'ha de consultar amb l'Oficina de Mobilitat abans de finalitzar el període d'inscripció. 4.2.2. | Cualquier problema técnico durante la inscripción, se debe consultar con la Oficina de Movilidad antes de finalizar el periodo de inscripción. 4.2.2. | acuerdo-2590.jsonl |
Els estudiants que resulten proposats per a ser seleccionats, hauran obligatòriament de presentar en l'Oficina de Mobilitat els documents originals per al seu acarament amb la documentació presentada a través del Campus Virtual. | Los estudiantes que resulten propuestos para ser seleccionados, deberán obligatoriamente presentar en la Oficina de Movilidad los documentos originales para su cotejo con la documentación presentada a través del Campus Virtual. | acuerdo-2590.jsonl |
Transcorregut el termini sense haver-los presentat s'entendrà que desisteix en el seu dret i la seua sol·licitud quedarà descartada. | Transcurrido el plazo sin haberlos presentado se entenderá que desiste en su derecho y su solicitud quedará descartada. | acuerdo-2590.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.