VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
- Utilització de teixits humans, teixits embrionaris o fetals Procedents de bancs de mostres o teixits SI NO D. | - Utilización de tejidos humanos, tejidos embrionarios o fetales procedentes de bancos de muestras o tejidos SI NO D. | acuerdo-618.jsonl |
En qualsevol cas cal assenyalar si les mostres són obertes, estan codificades o són anònimes. | En cualquier caso hay que señalar si las muestras son abiertas, están codificadas o son anónimas. | acuerdo-618.jsonl |
En el supòsit D si la investigació és prospectiva, s'haurà d'aportar el document de consentiment informat utilitzat on conste la informació detallada que rebrà el participant en l'estudi. | En el supuesto D si la investigación es prospectiva, se deberá aportar el documento de consentimiento informado utilizado donde conste la información detallada que recibirá el participante en el estudio. | acuerdo-618.jsonl |
Si és retrospectiva s'haurà de fer un compromís de confidencialitat sobre les possibles dades identificatives dels participants. | Si es retrospectiva se deberá hacer un compromiso de confidencialidad sobre los posibles datos identificativos de los participantes. | acuerdo-618.jsonl |
En ambdós casos s'hauran d'enumerar els agents biològics utilitzats i descriure les mesures de contenció del laboratori on es va a realitzar els treballs. | En ambos casos se deberán enumerar los agentes biológicos utilizados y describir las medidas de contención del laboratorio donde se va a realizar los trabajos. | acuerdo-618.jsonl |
) En aquest estudi s'empren mètodes alternatius: No és possible abocar mètodes alternatius, indique els motius: No hi ha cap mètode alternatiu al procediment proposat: Altres motius : (especifique'ls) 3 - DISSENY I PROCEDIMENTS EXPERIMENTALS Indique els grups experimentals, grandària de mostra i explique el procediment... | ) En este estudio se emplean métodos alternativos: No es posible emplear métodos alternativos, indique los motivos: No existe ningún método alternativo al procedimiento propuesto: Otros motivos: (especifíquelos) 3 - DISEÑO Y PROCEDIMIENTOS EXPERIMENTALES Indique los grupos experimentales, tamaño de muestra y explique e... | acuerdo-618.jsonl |
Detallant per a cada una de les fases, la durada, el tipus i nombre d'animals utilitzats, i les manipulacions a què seran sotmesos. | Detallando para cada una de las fases, la duración, el tipo y número de animales utilizados, y las manipulaciones a las que serán sometidos. | acuerdo-618.jsonl |
Indicar els motius d'aquesta elecció. | Indicar los motivos de esta elección. | acuerdo-618.jsonl |
: Procedència: ¿SÓN ANIMALS MODIFICATS GENÈTICAMENT?: NO SI En cas afirmatiu, ¿implica riscos per a la salut humana, animal o per al medi ambient?: SÓN ANIMALS REUTILITZATS? NO SÍ (Indicar el procediment anterior): 4 - PROTOCOL EXPERIMENTAL 4.1- PROTOCOL D'ANESTÈSIA I ANALGÈSIA Indicar el protocol de supervisió que s'h... | (Añadir tantas filas como sea necesario) Especie: Cepa: Sexo: Edad: Nº Procedencia: ¿SON ANIMALES MODIFICADOS GENÉTICAMENTE? NO SI En caso afirmativo, ¿implica riesgos para la salud humana, animal o para el medio ambiente?: ¿SON ANIMALES REUTILIZADOS? NO SI Indicar el procedimiento anterior: 4 - PROTOCOLO EXPERIMENTAL ... | acuerdo-618.jsonl |
Descriure les mesures correctores que s'han previst. | Describir las medidas correctoras que se han previsto. | acuerdo-618.jsonl |
El sotasignat, en qualitat d'investigador responsable d'aquest procediment, informa: 1. | El abajo firmante, en calidad de investigador responsable de este procedimiento, informa: 1. | acuerdo-618.jsonl |
Que coneix i complirà la legislació vigent que regula l'ús d'animals amb fins científics. 2. | Que conoce y cumplirá la legislación vigente que regula el uso de animales con fines científicos. 2. | acuerdo-618.jsonl |
Que la utilització dels animals que contempla aquest procediment és necessària per a obtenir els resultats previstos. 3. | Que la utilización de los animales que contempla este procedimiento es necesaria para obtener los resultados previstos. 3. | acuerdo-618.jsonl |
Que no hi ha alternatives valides que permeten obtenir aquests resultats i que no impliquen la utilització d'animals. 4. | Que no existen alternativas validas que permitan obtener estos resultados y que no impliquen la utilización de animales. 4. | acuerdo-618.jsonl |
Que el procediment proposat és el que permet obtenir resultats favorits utilitzant el menor número possible d'animals, us com a model experimental el de menor grau de sensibilitat neurovegetativa i garantint el menor dolor i patiment possible dels animals utilitzats. 5. | Que el procedimiento propuesto es el que permite obtener resultados validos utilizando el menor número posible de animales, empleando como modelo experimental el de menor grado de sensibilidad neurovegetativa y garantizando el menor dolor y sufrimiento posible de los animales utilizados. 5. | acuerdo-618.jsonl |
Que coneix i complirà la legislació que regula la utilització d'animals per a la docència i investigació. 6. | Que conoce y cumplirá la legislación que regula la utilización de animales para la docencia e investigación. 6. | acuerdo-618.jsonl |
citometria de flux de bacteris i virus i separació de cèl·lules i virus per citometria de flux (FACS). | citometría de flujo de bacterias y virus y separación de células y virus por citometría de flujo (FACS). | acuerdo-6081.jsonl |
extracció i ús ADN i ARN de microorganismes (bacteris i/o virus). | extracción y uso ADN y ARN de microorganismos (bacterias y/o virus). | acuerdo-6081.jsonl |
purificació i electroforesi d'àcids nucleics. | purificación y electroforesis de ácidos nucleicos. | acuerdo-6081.jsonl |
treball en biologia molecular amb virus i bacteris. | trabajo en biología molecular con virus y bacterias. | acuerdo-6081.jsonl |
tècnica BONCAT per a mesurar activitat metabòlica. | técnica BONCAT para medir actividad metabólica. | acuerdo-6081.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Biologia o ii) grau en Biologia més màster en Microbiologia Avançada o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. | Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Biología o ii) grado en Biología más máster en Microbiología Avanzada o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. | acuerdo-6081.jsonl |
Les ajudes podran destinar-se a la cobertura de despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc. | Las ayudas podrán destinarse a la cobertura de gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc. | acuerdo-3822.jsonl |
L’import màxim de les ajudes per professor extern convidat serà de 900 € para residents a Espanya, d’1.500 € para residents en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € para residents en altres països. | El importe máximo de las ayudas por profesor externo invitado será de 900 € para residentes en España, de 1.500 € para residentes en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para residentes en otros países. | acuerdo-3822.jsonl |
Termini: 20 dies hàbils a partir de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA. | Plazo: 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOUA. | acuerdo-3822.jsonl |
Solament s’admetrà una sol·licitud per cada Màster oficial. | Solo se admitirá una solicitud por cada Máster oficial. | acuerdo-3822.jsonl |
La valoració de les sol·licituds atendrà als següents criteris: a) Activitat acadèmica, científica i professional del professor visitant. | La valoración de las solicitudes atenderá a los siguientes criterios: a) Actividad académica, científica y profesional del profesor visitante. | acuerdo-3822.jsonl |
c) Nombre d’alumnes matriculats en el màster. 3.7. | c) Número de alumnos matriculados en el máster. 3.7. | acuerdo-3822.jsonl |
Resolució, notificació i publicació de les ajudes. | Resolución, notificación y publicación de las ayudas. | acuerdo-3822.jsonl |
La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en el BOUA en un període màxim de 3 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds. | La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el BOUA en un periodo máximo de 3 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-3822.jsonl |
b) Justificants de les despeses realitzades pel docent convidat. | b) Justificantes de los gastos realizados por el docente invitado. | acuerdo-3822.jsonl |
En aquest context, es proposa la creació d’una Comissió d’Assessorament Lingüístic en Llengües Estrangeres que tinga com a funció proposar les línies d’actuació de la UA en aquesta matèria. | En este contexto, se propone la creación de una Comisión de Asesoramiento Lingüístico en Lenguas Extranjeras, que tenga como función proponer las líneas de actuación de la UA en esta materia. | acuerdo-1481.jsonl |
b) Proposar modificacions de la normativa pròpia quan ho considere convenient. | b) Proponer modificaciones de la normativa propia cuando así lo considere. | acuerdo-1481.jsonl |
c) Proposar l’aprovació de nous desplegaments normatius en aquesta matèria. | c) Proponer la aprobación de nuevos desarrollos normativos en esta materia. | acuerdo-1481.jsonl |
g) Col·laborar en els processos d’avaluació de totes les accions que es duguen a terme en aquest àmbit. | g) Colaborar en los procesos de evaluación de todas las acciones que se desarrollen en este ámbito. | acuerdo-1481.jsonl |
Amb caràcter extraordinari, quan la presidència o almenys la meitat dels membres ho sol·licite. | Con carácter extraordinario, cuando la presidencia o al menos la mitad de sus miembros así lo solicite. | acuerdo-1481.jsonl |
Les decisions es prendran per majoria simple. | Las decisiones se tomarán por mayoría simple. | acuerdo-1481.jsonl |
Utilització de software comercial per a la determinació del camp acústic en diversos sonorreactores. | Utilización de software comercial para la determinación del campo acústico en diversos sonorreactores. | acuerdo-3916.jsonl |
Realització d'experiments d'aplicació d'ultrasons a sistemes de flux i reactors miniaturitzats. | Realización de experimentos de aplicación de ultrasonidos a sistemas de flujo y reactores miniaturizados. | acuerdo-3916.jsonl |
b) Maneig de software per a enginyeria. | b) Manejo de software para ingeniería. | acuerdo-3916.jsonl |
La dotació assignada a cada premi s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i en allò que aquesta convocatòria estableix. | La dotación asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-25304.jsonl |
En l'assumpte del correu electrònic haurà d'escriure's: Premi TFR Càtedra EFiC 2022 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases. | En el asunto del email deberá escribirse: Premio TFR Cátedra EFyC 2022 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases. | acuerdo-25304.jsonl |
NOTIFICACIONS Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les da... | NOTIFICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en e... | acuerdo-25304.jsonl |
La Universitat d'Alacant preveu la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat. | La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad. | acuerdo-25304.jsonl |
Amb la finalitat de realitzar el pagament de les ajudes, se cediran les dades imprescindibles a l'entitat bancària corresponent. | Con la finalidad de realizar el pago de las ayudas, se cederán los datos imprescindibles a la entidad bancaria correspondiente. | acuerdo-25304.jsonl |
Els canvis afecten principalment aspectes com la tipologia, la denominació, la duració, la modalitat, els requisits d'accés i el sistema intern de garantia de la qualitat, entre d'altres. | Los cambios afectan principalmente a aspectos como la tipología, denominación, duración, modalidad, requisitos de acceso y sistema interno de garantía de la calidad entre otros. | acuerdo-34301.jsonl |
Així mateix, s'ha actualitzat la denominació d'uns quants documents i tràmits, d'acord amb la terminologia utilitzada actualment i amb l'ús que es fa dels recursos tecnològics avui dia. | Asimismo, se ha actualizado la denominación de algunos documentos y trámites, en consonancia con la terminología actualmente utilizada y con el uso que se hace de los recursos tecnológicos en la actualidad. | acuerdo-34301.jsonl |
Els ensenyaments propis respondran a criteris d'interès científic, cultural, artístic o professional, i no substituiran ni hauran de produir confusió o cap equívoc amb els ensenyaments que permeten obtenir títols oficials. | Las enseñanzas propias responderán a criterios de interés científico, cultural, artístico o profesional, y no sustituirán ni deberán producir confusión o equívoco alguno con las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales. | acuerdo-34301.jsonl |
Dins dels ensenyaments universitaris propis, es diferencien els ensenyaments de formació permanent que requereixen titulació universitària prèvia dels que no en requerisquen. | Dentro de las enseñanzas universitarias propias, se diferencian las enseñanzas de formación permanente que requieren titulación universitaria previa de las que no lo requieran. | acuerdo-34301.jsonl |
Els primers tenen per objectiu l'ampliació de coneixements i competències, l'especialització i l'actualització formativa de titulats i titulades universitàries, mentre que la formació contínua estarà formada per un seguit d'ensenyaments que tinguen com a finalitat la formació al llarg de la vida de la ciutadania per a ... | Las primeras tienen por objetivo la ampliación de conocimientos y competencias, la especialización y la actualización formativa de titulados y tituladas universitarias mientras que la formación continua estará conformada por una serie de enseñanzas cuya finalidad es fortalecer la formación a lo largo de la vida de la c... | acuerdo-34301.jsonl |
Es consideren també ensenyaments propis les activitats universitàries de formació complementària recollides en l'article 3 d'aquesta normativa. | Se consideran también enseñanzas propias las actividades universitarias de formación complementaria recogidas en el artículo 3 de esta normativa. | acuerdo-34301.jsonl |
La Comissió d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant (CEFUA) és l'òrgan col·legiat permanent de suport al Consell de Govern per a l'assessorament i informe previ en l'àmbit dels estudis i ensenyaments impartits. | La Comisión de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante (CEFUA) es el órgano colegiado permanente de apoyo al Consejo de Gobierno, para el asesoramiento e informe previo en el ámbito de los estudios y enseñanzas impartidas. | acuerdo-34301.jsonl |
Cursos de formació contínua: tenen com a finalitat l'ampliació i l'actualització de coneixements, competències i habilitats formatives o professionals que contribuïsquen a una millor inserció laboral dels ciutadans i de les ciutadanes sense titulació universitària. | Cursos de Formación Continua: su finalidad es la ampliación y actualización de conocimientos, competencias y habilidades formativas o profesionales que contribuyan a una mejor inserción laboral de los ciudadanos y de las ciudadanas sin titulación universitaria. | acuerdo-34301.jsonl |
Es lliurarà un certificat amb la denominació del curs respectiu. | Se entregará un certificado con la denominación del curso respectivo. | acuerdo-34301.jsonl |
S'hi distingeixen: cursos superiors de formació contínua (entre 15 i 29 ECTS) i cursos de formació contínua (entre 1 i 14 ECTS). | Se distinguen: Cursos Superiores de Formación Continua (entre 15 y 29 ECTS) y Cursos de Formación Continua (entre 1 y 14 ECTS). | acuerdo-34301.jsonl |
Es lliurarà un certificat d'aprofitament que podrà tenir el format de microcredencial. | Se entregará un certificado de aprovechamiento que podrá tener el formato de microcredencial. | acuerdo-34301.jsonl |
Activitats de formació complementària: s'hi distingeixen entre activitats acadèmiques orientades a la formació i activitats universitàries. | Actividades de Formación Complementaria: se distinguen entre actividades académicas orientadas a la formación y actividades universitarias. | acuerdo-34301.jsonl |
Es podran considerar activitats acadèmiques orientades a la formació els congressos, els seminaris, les jornades i els fòrums organitzats per la UA. | Se podrán considerar actividades académicas orientadas a la formación los congresos, seminarios, jornadas y foros organizados por la UA. | acuerdo-34301.jsonl |
Es consideren activitats universitàries: activitats esportives, activitats culturals, activitats de representació estudiantil i activitats de solidaritat, voluntariat i cooperació. | Se consideran actividades universitarias: actividades deportivas, actividades culturales, actividades de representación estudiantil y actividades de solidaridad, voluntariado y cooperación. | acuerdo-34301.jsonl |
Es lliurarà un certificat d'aprofitament o participació que podrà tenir el format de microcredencial. | Se entregará un certificado de aprovechamiento o participación que podrá tener el formato de microcredencial. | acuerdo-34301.jsonl |
En la taula següent es recullen els diferents tipus d'ensenyaments propis i les seues característiques. | En la tabla siguiente se recogen los diferentes tipos de enseñanzas propias y sus características. | acuerdo-34301.jsonl |
En la pràctica, un pla d'estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada que, una vegada superades, donarà lloc a l'obtenció d'un títol. | En la práctica, un plan de estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título. | acuerdo-34301.jsonl |
Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits ECTS. | Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos ECTS. | acuerdo-34301.jsonl |
Les assignatures del pla d'estudis poden correspondre als tipus següents: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treball final de títol. | Las asignaturas del plan de estudios pueden corresponder a los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título. | acuerdo-34301.jsonl |
L'estudi podrà oferir assignatures a altres col·lectius diferents de l'alumnat que hi estiga matriculat. | El estudio podrá ofertar asignaturas a otros colectivos distintos al alumnado matriculado en el mismo. | acuerdo-34301.jsonl |
La superació d'aquestes assignatures se certificarà de manera independent. | La superación de estas asignaturas se certificará de manera independiente. | acuerdo-34301.jsonl |
El nombre mínim de crèdits ECTS que ha de tenir una assignatura és d'1 crèdit ECTS. | El número mínimo de créditos ECTS que debe tener una asignatura es de 1 crédito ECTS. | acuerdo-34301.jsonl |
Els màsters de formació permanent hauran d'incloure un treball de final de màster d'un mínim de 6 crèdits ECTS. | Los Másteres de Formación Permanente deberán incluir un trabajo de fin de máster de un mínimo de 6 créditos ECTS. | acuerdo-34301.jsonl |
En el cas dels cursos de formació contínua s'entén que el pla d'estudis està format per una única assignatura. 3.4. | En el caso de los Cursos de Formación Continua, se entiende que el plan de estudios está formado por una única asignatura. 3.4. | acuerdo-34301.jsonl |
Modalitat Els ensenyaments propis es podran impartir en modalitat docent presencial, semipresencial o en modalitat virtual (o no presencial). | Modalidad Las enseñanzas propias podrán impartirse en modalidad docente presencial, semipresencial o en modalidad virtual (o no presencial). | acuerdo-34301.jsonl |
S'entén per modalitat docent semipresencial aquella en què l'activitat lectiva engloba assignatures en modalitat presencial i virtual (no presencial). | Se entiende por modalidad docente semipresencial aquella en que la actividad lectiva engloba asignaturas en modalidad presencial y virtual (no presencial). | acuerdo-34301.jsonl |
La proporció de crèdits no presencials perquè un títol tinga la consideració de semipresencial serà la situada en un interval entre el 40 % i el 60 % de crèdits ECTS de l'ensenyament. | La proporción de créditos no presenciales para que un título tenga la consideración de semipresencial será la situada en un intervalo entre el 40% y el 60% de créditos ECTS de la enseñanza. | acuerdo-34301.jsonl |
S'entén per modalitat docent virtual aquella en què el conjunt de l'activitat lectiva que s'articula a través de la interacció acadèmica entre el professorat i l'estudiantat no requereix la presència física de tots dos en el mateix espai docent. | Se entiende por modalidad docente virtual aquella en que el conjunto de la actividad lectiva se articula a través de la interacción académica entre el profesorado y el estudiantado que no requiere la presencia física de ambos en el mismo espacio docente. | acuerdo-34301.jsonl |
Aquesta modalitat d'ensenyament universitari es caracteritza fonamentalment per basar-se en l'ús intensiu de tecnologies digitals de la informació i la comunicació. | Esta modalidad de enseñanza universitaria se caracteriza fundamentalmente por basarse en el uso intensivo de tecnologías digitales de la información y la comunicación. | acuerdo-34301.jsonl |
DE L'ESTUDIANTAT I DEL PROFESSORAT ARTICLE 4. | DEL ESTUDIANTADO Y DEL PROFESORADO ARTÍCULO 4. | acuerdo-34301.jsonl |
De l'estudiantat L'estudiantat matriculat en els ensenyaments propis tindrà la consideració d'estudiant de la Universitat d'Alacant des del moment de la formalització efectiva de la matrícula fins a la finalització del període previst en el programa d'estudis. | Del estudiantado El estudiantado matriculado en las enseñanzas propias tendrá la consideración de estudiante de la Universidad de Alicante desde el momento de la formalización efectiva de la matrícula hasta la finalización del período previsto en su programa de estudios. | acuerdo-34301.jsonl |
Els qui es matriculen en aquests estudis no estaran inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar. | Quienes se matriculen en estos estudios no estarán incluidos dentro del ámbito de aplicación del seguro escolar. | acuerdo-34301.jsonl |
A aquest alumnat se li inclourà obligatòriament l'assegurança d'accidents més econòmica entre les que ofereix la universitat, llevat que acrediten tenir contractada una assegurança d'accidents amb les mateixes cobertures o siguen titulars del dret a la protecció de la salut (Reial decret llei 7/2018, de 27 de juliol). | A dicho alumnado se les incluirá obligatoriamente el seguro de accidentes más económico entre los que ofrece la universidad, salvo que acrediten tener contratado un seguro de accidentes con las mismas coberturas o sean titulares del derecho a la protección de la salud (Real Decreto-ley 7/2018, de 27 de julio). | acuerdo-34301.jsonl |
Del professorat: dedicació i funcions El professorat que impartisca docència en els ensenyaments propis haurà d'estar en possessió de la titulació universitària i comptar amb l'especialització relacionada amb l'àmbit de coneixement corresponent. | Del profesorado: dedicación y funciones El profesorado que imparta docencia en las enseñanzas propias deberá estar en posesión de la titulación universitaria y contar con la especialización relacionada con el ámbito de conocimiento correspondiente. | acuerdo-34301.jsonl |
No obstant això, persones amb una àmplia experiència professional o de prestigi reconegut podran formar part del professorat encara que no tinguen la titulació universitària corresponent, amb l'autorització del Consell de Govern, amb informe previ favorable de la CEFUA. | No obstante, personas con amplia experiencia profesional o de reconocido prestigio podrán formar parte de su profesorado aún sin poseer la titulación universitaria correspondiente, con la autorización del Consejo de Gobierno, previo informe favorable de la CEFUA. | acuerdo-34301.jsonl |
En el cas dels màsters de formació permanent, un 20 % com a mínim de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat amb el grau de doctor. | En el caso de los Másteres de Formación Permanente, al menos un 20% de las horas lectivas deberán ser impartidas por profesorado con el grado de doctor. | acuerdo-34301.jsonl |
El Consell de Govern, amb l'informe previ favorable de la CEFUA, podrà autoritzar una reducció d'aquests percentatges quan es donen causes prou justificades, amb petició prèvia raonada de la direcció acadèmica. 5.1. | El Consejo de Gobierno, previo informe favorable de la CEFUA, podrá autorizar una reducción de estos porcentajes cuando existan causas suficientemente justificadas, previa petición razonada de la dirección académica. 5.1. | acuerdo-34301.jsonl |
En tot cas, la planificació de les assignatures, el seguiment de l'alumnat i l'avaluació correspondrà a professorat PDI de la UA o, si escau, a un professor o professora extern que impartisca més del 50 % dels crèdits de l'assignatura. | En todo caso la planificación de las asignaturas, seguimiento del alumnado y evaluación corresponderá a profesorado PDI de la UA o, en su caso, un profesor o profesora externo que imparta más del 50% de los créditos de la asignatura. | acuerdo-34301.jsonl |
En tots els casos, el PDI de la UA haurà d'haver obtingut l'informe favorable de l'avaluació docent en els estudis oficials en els quals participe. | En todos los casos, el PDI de la UA deberá haber obtenido informe favorable de la evaluación docente en los estudios oficiales en los que participe. | acuerdo-34301.jsonl |
El professorat PDI de la UA que no complisca el que s'acaba d'exposar podrà comptabilitzar les hores impartides a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat, i únicament podrà rebre remuneració sobre l'excés d'hores establit en aquest pla. | El profesorado PDI de la UA que no cumpla lo anterior podrá contabilizar las horas impartidas a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado, pudiendo únicamente recibir remuneración sobre el exceso de horas establecido en dicho plan. | acuerdo-34301.jsonl |
No es consideraran a aquest efecte, en cap cas, la dedicació en hores a la direcció i coordinació dels ensenyaments propis. 5.2. | No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias. 5.2. | acuerdo-34301.jsonl |
Per a ser director o directora d'un estudi de formació permanent haurà de comptar amb el grau de doctor, vinculació permanent, dedicació a temps complet, i complir amb la resta dels requisits que estableix aquesta normativa per al professorat en el cas dels estudis de formació permanent. | Para ser director o directora de un Estudio de Formación Permanente deberá contar con el grado de doctor, vinculación permanente, dedicación a tiempo completo, y cumplir con el resto de los requisitos que se establecen en esta normativa para el profesorado en el caso de los estudios de Formación Permanente. | acuerdo-34301.jsonl |
El professorat emèrit no podrà dirigir aquests estudis, llevat que el Consell de Departament al qual pertany ho sol·licite de manera motivada als vicerectorats amb competències en professorat i en ensenyaments propis, que hauran d'emetre un informe favorable. | El profesorado emérito no podrá dirigir dichos estudios, salvo si el Consejo de Departamento al que pertenece lo solicita de manera motivada a los vicerrectorados con competencias en profesorado y en enseñanzas propias, que deberán informar favorablemente la solicitud. | acuerdo-34301.jsonl |
La duració del contracte del professorat emèrit haurà de ser igual o superior al desenvolupament de l'activitat. | La duración del contrato del profesorado emérito deberá ser igual o superior al desarrollo de la actividad. | acuerdo-34301.jsonl |
Per a la resta dels ensenyaments propis, el director o directora haurà de ser PDI de la UA i tenir un contracte de duració igual o superior al desenvolupament de l'activitat. | Para el resto de las enseñanzas propias, el director o directora deberá ser PDI de la UA y tener un contrato de duración igual o superior al desarrollo de la actividad. | acuerdo-34301.jsonl |
En aquest cas, el codirector o codirectora pertanyent a la universitat o institució que haja subscrit el conveni no haurà de reunir necessàriament les característiques establides més amunt. | En tal caso el codirector o codirectora perteneciente a la universidad o institución conveniada no habrá de reunir necesariamente las características antes establecidas. | acuerdo-34301.jsonl |
En el supòsit d'un estudi propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit. | En el supuesto de un estudio propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección de este serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito. | acuerdo-34301.jsonl |
Les tasques de gestió del director o directora i de les persones coordinadores dels ensenyaments propis es remuneren segons els criteris que estableix la normativa de la UA. | Las tareas de gestión del director o directora y de las personas coordinadoras de las enseñanzas propias se remuneran según los criterios establecidos por la normativa de la UA. | acuerdo-34301.jsonl |
Cada ensenyament propi comptarà amb una direcció d'estudis. | Cada enseñanza propia contará con una dirección de estudios. | acuerdo-34301.jsonl |
Responsabilitats El director o directora d'ensenyaments propis és responsable últim de totes les gestions relacionades amb la gestió acadèmica, econòmica i de personal necessàries per al bon funcionament i la garantia de qualitat dels ensenyaments que permeten obtenir el títol o certificat. | Responsabilidades El director o directora de enseñanzas propias es responsable último de todas las gestiones relacionadas con la gestión académica, económica y de personal necesarias para el buen funcionamiento y la garantía de calidad de las enseñanzas conducentes a la obtención del título o certificado. | acuerdo-34301.jsonl |
Accés Per a accedir als estudis de formació permanent es requereix tenir un títol universitari oficial. | Acceso Para acceder a los estudios de formación permanente se requiere estar en posesión de un título universitario oficial. | acuerdo-34301.jsonl |
També hi podrà accedir l'estudiantat al qual li reste superar el Treball de Final de Grau (TFG) i un màxim 9 crèdits ECTS per a obtenir una titulació de grau. | También podrá acceder el estudiantado al que le reste superar el Trabajo de Fin de Grado (TFG) y un máximo 9 créditos ECTS para obtener una titulación de Grado. | acuerdo-34301.jsonl |
Per a accedir als cursos de formació contínua, el requisit d'accés l'establirà la proposta de l'estudi, que tindrà en compte la matèria de la qual tracte, el nombre de places disponibles i el públic al qual s'adrece. | Para acceder a los Cursos de Formación Continua el requisito de acceso vendrá establecido en la propuesta del estudio que tendrá en cuenta la materia de la que trate, el número de plazas disponibles y el público al que está dirigido. | acuerdo-34301.jsonl |
L'accés a les activitats de formació complementària està restringida a l'estudiantat i personal de la Universitat d'Alacant. 6.2. | El acceso a las actividades de formación complementaria está restringida al estudiantado y personal de la Universidad de Alicante. 6.2. | acuerdo-34301.jsonl |
Admissió El procés d'admissió correspon a la direcció de l'ensenyament propi en les condicions que establisca la proposta aprovada pel Consell de Govern. | Admisión El proceso de admisión corresponde a la dirección de la enseñanza propia en las condiciones que se establezcan en la propia propuesta aprobada por el Consejo de Gobierno. | acuerdo-34301.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.