VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior Jornada: parcial 20h/setmana en horari de matí. | Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior. | acuerdo-36861.jsonl |
Escriptura d'articles científics en anglés. | Escritura de artículos científicos en inglés. | acuerdo-36861.jsonl |
Tècniques d'augmentat de dades sintètic. | Técnicas de aumentado de datos sintético. | acuerdo-36861.jsonl |
En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades al lloc convocat dins del objecte, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado dentro del objeto, a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-24202.jsonl |
Aïllament de productes purs per tècniques de recristal·lització, purificació per cromatografia de columna, entre altres tècniques comunes en síntesi orgànica. | Aislamiento de productos puros por técnicas de recristalización, purificación por cromatografía de columna, entre otras técnicas comunes en síntesis orgánica. | acuerdo-24202.jsonl |
Síntesi de diversos compostos que demostren la generalitat de les condicions de reacció obtingudes i estudi dels mecanismes de reacció. | Síntesis de varios compuestos que demuestren la generalidad de las condiciones de reacción obtenidas y estudio de los mecanismos de reacción. | acuerdo-24202.jsonl |
Escriure detalladament els resultats de la investigació en anglès, així com participar en l'escriptura de publicacions científiques i presentacions derivades de la investigació. | Escribir detalladamente los resultados de la investigación en inglés, así como participar en la escritura de publicaciones científicas y presentaciones derivadas de la investigación. | acuerdo-24202.jsonl |
Idioma: Coneixement d'anglès parlat i escrit. | Idioma: Conocimiento de inglés hablado y escrito. | acuerdo-24202.jsonl |
Instrucció El Vicerectorat d'Investigació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. | Instrucción El Vicerrectorado de Investigación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. | acuerdo-24701.jsonl |
Marc temporal Les accions i activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de realitzar-se al llarg de l'any 2022. | Marco Temporal Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2022. | acuerdo-24701.jsonl |
Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 20/05/2022. | Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 20/05/2022. | acuerdo-24701.jsonl |
D'acord amb l'estipulat en l'apartat "justificació de les ajudes" de la convocatòria de 2021, podran sol·licitar ajudes en la present convocatòria aquells programes de doctorat que, havent rebut ajuda en aquesta convocatòria, hagen aportat a l'EDUA l'informe justificatiu de les despeses realitzades, abans de la finalit... | De acuerdo con lo estipulado en el apartado "justificación de las ayudas" de la convocatoria de 2021, podrán solicitar ayudas en la presente convocatoria aquellos programas de doctorado que, habiendo recibido ayuda en dicha convocatoria, hayan aportado a la EDUA el informe justificativo de los gastos realizados, antes ... | acuerdo-24701.jsonl |
Per a poder sol·licitar ajudes en la present convocatòria, i d'acord amb l'estipulat en l'apartat "justificació de les ajudes", aquells programes de doctorat que hagen obtingut ajuda econòmica en la convocatòria de l'any 2021 hauran d'haver aportat a l'EDUA informe justificatiu de les despeses realitzades, amb caràcter... | Para poder solicitar ayudas en la presente convocatoria, y de acuerdo con lo estipulado en el apartado "justificación de las ayudas", aquellos programas de doctorado que hayan obtenido ayuda económica en la convocatoria del año 2021 deberán haber aportado a la EDUA informe justificativo de los gastos realizados, con ca... | acuerdo-24701.jsonl |
Dotació La distribució de fons es farà contemplant una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a la present convocatòria. | Dotación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria. | acuerdo-24701.jsonl |
Sol·licituds i documentació a aportar La sol·licitud es realitzarà a través de la instància genèrica que apareix en el mòdul "eAdministración"; (UACloud). | Solicitudes y documentación a aportar La solicitud se realizará a través de la instancia genérica que aparece en el módulo "eAdministración"; (UACloud). | acuerdo-24701.jsonl |
Tota la documentació necesaria per a la valoració de la Comissió avaluadora serà aportada per l'EDUA, excepte en el cas contemplat en el punt 9, paràgraf segon de l'apartat "c" de la valoració dels resultats del programa de doctorat, que haurà de ser aportada per la Comissió Acadèmica. | Toda la documentación necesaria para la valoración de la Comisión evaluadora será aportada por la EDUA, excepto en el caso contemplado en el punto 9, párrafo segundo del apartado "c" de la valoración de los resultados del programa de doctorado, que deberá ser aportada por la Comisión Académica. | acuerdo-24701.jsonl |
d) Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculat o matriculada en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021, sota la modalitat de cotutela internacional; dos punts per esment internacional i dos punts per esment industrial. | d) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculado o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021, bajo la modalidad de cotutela internacional; dos puntos por mención internacional y dos puntos por mención industrial. | acuerdo-24701.jsonl |
Destinació de les ajudes En el marc descrit en l'objecte d'aquesta convocatòria, las ajudes obtingudes seran destinades a finançar activitats relacionades amb la millora de la qualitat del programa de doctorat, com ara: ajudes als doctorands i doctorandes per a assistència a esdeveniments de caràcter científic, ponènci... | Destino de las ayudas En el marco descrito en el objeto de esta convocatoria, las ayudas obtenidas serán destinadas a financiar actividades relacionadas con la mejora de la calidad del programa de doctorado, tales como: ayudas a los doctorandos y doctorandas para asistencia a eventos de carácter científico, ponencias e... | acuerdo-24701.jsonl |
, així com per a l'organització de conferències, seminaris, etc. | , así como para la organización de conferencias, seminarios, etc. | acuerdo-24701.jsonl |
, por part del programa. | , por parte del programa. | acuerdo-24701.jsonl |
En cap cas les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal de la UA o a integrants del programa de doctorat corresponent, a finançar despeses d'impressió de tesis doctorals, despeses d'hostaleria derivats d'esdeveniments, o uns altres no relacionats amb l'objecte de les ajudes. | En ningún caso las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal de la UA o a integrantes del programa de doctorado correspondiente, a financiar gastos de impresión de tesis doctorales, gastos de hostelería derivados de eventos, u otros no relacionados con el objeto de las ayudas. | acuerdo-24701.jsonl |
Abonament de les ajudes La quantitat d'ajuda concedida serà ingressada en una aplicació pressupostària (orgànica) específica, que serà oberta pel Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat de la Universitat en el corresponent centre de despesa. | Abono de las ayudas La cantidad de ayuda concedida será ingresada en una aplicación presupuestaria (orgánica) específica, que será abierta por el Servicio de Gestión Económica y Contabilidad de la Universidad en el correspondiente centro de gasto. | acuerdo-24701.jsonl |
Justificació de les ajudes Amb caràcter previ a l'inici de la següent convocatòria d'ajudes, el coordinador o coordinadora del programa de doctorat haurà de remetre a l'EDUA informe de les despeses realitzades, acompanyat d'una còpia de l'aplicació pressupostària a la qual es refereix el punt 13. | Justificación de las ayudas Con carácter previo al inicio de la siguiente convocatoria de ayudas, el coordinador o coordinadora del programa de doctorado deberá remitir a la EDUA informe de los gastos realizados, acompañado de una copia de la aplicación presupuestaria a la que se refiere el punto 13. | acuerdo-24701.jsonl |
La no presentació d'aquesta justificació en el termini màxim establit serà motiu d'exclusió en la següent convocatòria. | La no presentación de dicha justificación en el plazo máximo establecido será motivo de exclusión en la siguiente convocatoria. | acuerdo-24701.jsonl |
Igualment, la realització de despeses no permeses en el marc de l'estipulat en la convocatòria podrà constituir motiu d'exclusió. | Igualmente, la realización de gastos no permitidos en el marco de lo estipulado en la convocatoria podrá constituir motivo de exclusión. | acuerdo-24701.jsonl |
En el cas de no haver-se gastat el total de la quantitat concedida, podrà sol·licitar-se de forma motivada, abans d'iniciar-se la següent convocatòria, la incorporació del romanent al següent exercici pressupostari. | En el caso de no haberse gastado el total de la cantidad concedida, podrá solicitarse de forma motivada, antes de iniciarse la siguiente convocatoria, la incorporación del remanente al siguiente ejercicio presupuestario. | acuerdo-24701.jsonl |
En cas contrari, l'EDUA sol·licitarà la devolució dels diners no gastats. | En caso contrario, la EDUA solicitará la devolución del dinero no gastado. | acuerdo-24701.jsonl |
Aquesta convocatòria contempla quatre tipus d'actuacions: en primer lloc, aquelles que pretenen enfortir les aliances amb universitats i institucions d'investigació cubanes, tant amb la signatura de convenis de cotutela internacional, donant suport a la formació de doctores i doctors d'origen cubà; en segon lloc, la im... | Esta convocatoria contempla cuatro tipos de actuaciones: en primer lugar, aquellas que pretenden fortalecer las alianzas con universidades e instituciones de investigación cubanas, tanto con la firma de convenios de cotutela internacional, apoyando la formación de doctoras y doctores de origen cubano; en segundo lugar,... | acuerdo-48061.jsonl |
L'objecte de la convocatòria és adjudicar ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a finançar quatre tipus d'actuacions a Cuba: projectes de cotutela de tesis doctorals; impartició de mòduls de docència en mestratges cubans; activitats de voluntariat solidari i activitats de caràcter preparatori. | El objeto de la convocatoria es adjudicar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar cuatro tipos de actuaciones en Cuba: proyectos de cotutela de tesis doctorales; impartición de módulos de docencia en maestrías cubanas; actividades de voluntariado solidario y actividades de carácter preparatorio. | acuerdo-48061.jsonl |
Les ajudes que regula aquesta convocatòria podran ser sol·licitades pel PDI a temps complet de la UA o el seu professorat emèrit la vinculació del qual amb la UA es mantinga durant la sol·licitud i posterior execució del projecte. | Las ayudas que regula esta convocatoria podrán ser solicitadas por el PDI a tiempo completo de la UA o su profesorado emérito cuya vinculación con la UA se mantenga durante la solicitud y posterior ejecución del proyecto. | acuerdo-48061.jsonl |
El PDI sol·licitant haurà de ser doctor, excepte en el cas de les ajudes per a realitzar programes de voluntariat solidari. | El PDI solicitante deberá ser doctor, excepto en el caso de las ayudas para realizar programas de voluntariado solidario. | acuerdo-48061.jsonl |
Accions preparatòries per a impulsar convenis de cotutela de tesis doctorals amb universitats cubanes o per a la impartició de mòduls en mestratges cubans regulats per conveni o acord específic. | Acciones preparatorias para impulsar convenios de cotutela de tesis doctorales con universidades cubanas o para la impartición de módulos en maestrías cubanas reguladas por convenio o acuerdo específico. | acuerdo-48061.jsonl |
Accions preparatòries per a impulsar projectes de voluntariat solidari. | Acciones preparatorias para impulsar proyectos de voluntariado solidario. | acuerdo-48061.jsonl |
Accions preparatòries per a impulsar projectes d'investigació o de cooperació internacional per al desenvolupament que siguen presentats en convocatòries de concurrència competitiva d'àmbit nacional o internacional, durant l'anualitat d'aquesta convocatòria. | Acciones preparatorias para impulsar proyectos de investigación o de cooperación internacional para el desarrollo que sean presentados en convocatorias de concurrencia competitiva de ámbito nacional o internacional, durante la anualidad de esta convocatoria. | acuerdo-48061.jsonl |
Accions preparatòries per a impulsar projectes de cooperació universitària per a la creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes. | Acciones preparatorias para impulsar proyectos de cooperación universitaria para la creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas. | acuerdo-48061.jsonl |
Projectes de cotutela de tesi doctoral. 4.1 El sol·licitant, que serà el director o directora de la tesi, haurà de ser PDI doctor o doctora de la UA amb capacitat per a dirigir tesi i acreditar almenys un tram de transferència o d'investigació. | Proyectos de cotutela de tesis doctoral. 4.1 El solicitante, que será el director o directora de la tesis, deberá ser PDI doctor o doctora de la UA con capacidad para dirigir tesis y acreditar al menos un tramo de transferencia o de investigación. | acuerdo-48061.jsonl |
L'acreditació haurà de complir-se abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.2 El projecte tindrà com a finalitat finançar un màxim de dues estades d'investigació per als doctorands i les doctorandes que se seleccionen. 4.3 Les característiques de les estades incloses en el projecte de cotutela só... | La acreditación deberá cumplirse antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.2 El proyecto tendrá como finalidad financiar un máximo de dos estancias de investigación para los doctorandos y las doctorandas que se seleccionen. 4.3 Las características de las estancias incluidas en el proyecto de cotutel... | acuerdo-48061.jsonl |
Finançament de l'import màxim de tres-cents euros (300 €) de les taxes administratives des que la doctoranda o doctorand es matricula per primera vegada, les despeses per estudi d'equivalència de títols estrangers per a accés a doctorats, les despeses de tramitació del visat i les despeses d'expedició i enviament del t... | Financiación del importe máximo de trescientos euros (300 €) de las tasas administrativas desde que la doctoranda o doctorando se matricula por primera vez, los gastos por estudio de equivalencia de títulos extranjeros para acceso a doctorados, los gastos de tramitación del visado y los gastos de expedición y envío del... | acuerdo-48061.jsonl |
El segur no cobreix aquells supòsits de malalties o malalties prèvies a la realització de l'estada en la UA. | El seguro no cubre aquellos supuestos de dolencias o enfermedades previas a la realización de la estancia en la UA. | acuerdo-48061.jsonl |
L'informe final inclourà la relació total de despeses de l'activitat docent realitzada en el marc de l'aplicació del conveni de referència i identificarà quina part correspon a la subvenció rebuda i quina part correspon al pressupost de la unitat gestora del projecte. | El informe final incluirá la relación total de gastos de la actividad docente realizada en el marco de la aplicación del convenio de referencia e identificará qué parte corresponde a la subvención recibida y qué parte corresponde al presupuesto de la unidad gestora del proyecto. | acuerdo-48061.jsonl |
L'incompliment de l'obligació establida en el primer paràgraf serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries. | El incumplimiento de la obligación establecida en el primer párrafo será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias. | acuerdo-48061.jsonl |
Les activitats tindran una duració mínima d'una setmana i màxima de dues. | Las actividades tendrán una duración mínima de una semana y máxima de dos. | acuerdo-48061.jsonl |
Es podran realitzar en els 18 mesos següents a la data en la qual es publique la resolució de la concessió. | Se podrán realizar en los 18 meses siguientes a la fecha en la que se publique la resolución de la concesión. | acuerdo-48061.jsonl |
Dotació màxima diària de 45 € per persona, per allotjament. | Dotación máxima diaria de 45 € por persona, por alojamiento. | acuerdo-48061.jsonl |
Ajudes per a accions preparatòries. 7.1 Destinades a fomentar l'establiment de contactes amb responsables acadèmics d'universitats cubanes o altres institucions a fi d'impulsar les activitats establides en l'article 3.4 d'aquesta convocatòria. 7.2 S'assignarà una ajuda per a cada tipus d'acció preparatòria, segons la s... | Ayudas para acciones preparatorias. 7.1 Destinadas a fomentar el establecimiento de contactos con responsables académicos de universidades cubanas u otras instituciones al objeto de impulsar las actividades establecidas en el artículo 3.4 de esta convocatoria. 7.2 Se asignará una ayuda para cada tipo de acción preparat... | acuerdo-48061.jsonl |
Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/projecte-havana.html 8.2 Procediment de presentació. | Las solicitudes se formalizarán a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/proyecto-habana.html 8.2 Procedimiento de presentación. | acuerdo-48061.jsonl |
La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Projecte Havana 2024". | La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Proyecto Habana 2024". | acuerdo-48061.jsonl |
Es presentarà en format PDF, tant la sol·licitud com els documents requerits en aquest article. 8.2.1 Projectes de cotutela. | Se presentará en formato PDF, tanto la solicitud como los documentos requeridos en este artículo. 8.2.1 Proyectos de cotutela. | acuerdo-48061.jsonl |
Dades de la persona sol·licitant, incloent el grup d'investigació al qual pertany. | Datos de la persona solicitante, incluyendo el grupo de investigación al que pertenece. | acuerdo-48061.jsonl |
Dades personals i currículum del doctorand o doctoranda cubà per a qui se sol·licita l'ajuda. | Datos personales y currículum del doctorando o doctoranda cubano para quién se solicita la ayuda. | acuerdo-48061.jsonl |
El títol previst de la Tesi Doctoral que desenvoluparà el doctorand o doctoranda. | El título previsto de la Tesis Doctoral que va a desarrollar el doctorando o doctoranda. | acuerdo-48061.jsonl |
Identificació del professorat de la universitat cubana que codirigirà la tesi doctoral del candidat o candidata. | Identificación del profesorado de la universidad cubana que codirigirá la tesis doctoral del candidato o candidata. | acuerdo-48061.jsonl |
El calendari de les estades d'investigació previstes, que haurà d'ajustar-se a la normativa en matèria de doctorat de la UA. | El calendario de las estancias de investigación previstas, que deberá ajustarse a la normativa en materia de doctorado de la UA. | acuerdo-48061.jsonl |
Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades. | Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades. | acuerdo-48061.jsonl |
Relació establida amb la contrapart cubana, motivant la pertinència de l'activitat. | Relación establecida con la contraparte cubana, motivando la pertinencia de la actividad. | acuerdo-48061.jsonl |
Equip complet que participa en l'activitat. | Equipo completo que participa en la actividad. | acuerdo-48061.jsonl |
En el cas de l'estudiantat, el procés de selecció d'aquest. | En el caso del estudiantado, el proceso de selección de éste. | acuerdo-48061.jsonl |
La sol·licitud establirà quina universitat cubana o institució es pretén visitar, els programes de doctorat implicats o en el seu cas, el mestratge en la qual es pretén impartir docència, la relació acadèmica i investigadora que existeix amb la contrapart, així com les persones amb les quals té previst contactar. | La solicitud establecerá qué universidad cubana o institución se pretende visitar, los programas de doctorado implicados o en su caso, la maestría en la que se pretende impartir docencia, la relación académica e investigadora que existe con la contraparte, así como las personas con las que tiene previsto contactar. | acuerdo-48061.jsonl |
b) Accions preparatòries d'activitats de voluntariat solidari (Annex V). | b) Acciones preparatorias de actividades de voluntariado solidario (Anexo V). | acuerdo-48061.jsonl |
La sol·licitud detallarà les institucions cubanes implicades en el projecte, la descripció d'aquest i qualsevol altra informació que siga rellevant. | La solicitud detallará las instituciones cubanas implicadas en el proyecto, la descripción de éste y cualquier otra información que sea relevante. | acuerdo-48061.jsonl |
S'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per l'o les institucions cubanes implicades. | Se deberá presentar una carta de invitación emitida por la o las instituciones cubanas implicadas. | acuerdo-48061.jsonl |
c) Accions preparatòries per a projectes d'investigació o cooperació internacional per al desenvolupament que es presenten en convocatòries de concurrència competitiva (Annex VI). | c) Acciones preparatorias para proyectos de investigación o cooperación internacional para el desarrollo que se presenten en convocatorias de concurrencia competitiva (Anexo VI). | acuerdo-48061.jsonl |
La sol·licitud detallarà, segons el cas, un resum del programa que es pretén impulsar, la convocatòria a la qual es concorrerà, el resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració. | La solicitud detallará, según el caso, un resumen del programa que se pretende impulsar, la convocatoria a la que se va a concurrir, el resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración. | acuerdo-48061.jsonl |
Així mateix, s'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la universitat o institució cubana implicada en la visita. | Asimismo, se deberá presentar una carta de invitación emitida por la universidad o institución cubana implicada en la visita. | acuerdo-48061.jsonl |
Criteris de puntuació 9.1 Projectes de cotutela de tesis doctorals. | Criterios de puntuación 9.1 Proyectos de cotutela de tesis doctorales. | acuerdo-48061.jsonl |
a.1 Trams d'investigació o transferència acreditats: 0,5 punts per cada tram. | a.1 Tramos de investigación o transferencia acreditados: 0,5 puntos por cada tramo. | acuerdo-48061.jsonl |
Es computarà l'edat que es tinga el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. | Se computará la edad que se tenga el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-48061.jsonl |
De 25 a 35 anys: 3 punts. | De 25 a 35 años: 3 puntos. | acuerdo-48061.jsonl |
De 35 a 45 anys: 1 punt. | De 35 a 45 años: 1 punto. | acuerdo-48061.jsonl |
Resta de trams: 0 punts. | Resto de tramos: 0 puntos. | acuerdo-48061.jsonl |
Per existència de conveni específic de cotutela en vigor: 1 punt. | Por existencia de convenio específico de cotutela en vigor: 1 punto. | acuerdo-48061.jsonl |
En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà la beca a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de sexennis. | En caso de igualdad de puntuación, se asignará la beca a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de sexenios. | acuerdo-48061.jsonl |
En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà a la persona sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys. | En el caso de igual número de sexenios se asignará a la persona solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años. | acuerdo-48061.jsonl |
En el cas de persistir l'empat, s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement. | En el caso de persistir el empate, se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento. | acuerdo-48061.jsonl |
Clàusula limitativa: en el cas que es presenten diversos projectes de cotutela els sol·licitants dels quals pertanguen a un mateix grup d'investigació, s'assignarà una única ajuda per al projecte més ben valorat. | Cláusula limitativa: en el supuesto de que se presenten varios proyectos de cotutela cuyos solicitantes pertenezcan a un mismo grupo de investigación, se asignará una única ayuda para el proyecto mejor valorado. | acuerdo-48061.jsonl |
Realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió d'avaluació podrà proposar més d'un projecte de cotutela a un mateix grup d'investigació. 9.2 Ajudes per a impartir formació en mestratges en universitats cubanes. | Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión de evaluación podrá proponer más de un proyecto de cotutela a un mismo grupo de investigación. 9.2 Ayudas para impartir formación en maestrías en universidades cubanas. | acuerdo-48061.jsonl |
a.3 Anàlisi de l'impacte previst a llarg termini per l'activitat de voluntariat. | a.3 Análisis del impacto previsto a largo plazo por la actividad de voluntariado. | acuerdo-48061.jsonl |
b.1 Concentració geogràfica: Projectes en àrees identificades com a prioritàries pel govern cubà. 1 punt. | b.1 Concentración geográfica: Proyectos en áreas identificadas como prioritarias por el gobierno cubano. 1 punto. | acuerdo-48061.jsonl |
a.1 Trams: 0,5 punts per cada tram. | a.1 Tramos: 0,5 puntos por cada tramo. | acuerdo-48061.jsonl |
En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà l'ajuda a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de trams. | En caso de igualdad de puntuación, se asignará la ayuda a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de tramos. | acuerdo-48061.jsonl |
En el cas d'igual nombre de trams s'assignarà a l'o a la sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys. | En el caso de igual número de tramos se asignará al o a la solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años. | acuerdo-48061.jsonl |
Per la naturalesa del projecte associat a l'acció preparatòria. | Por la naturaleza del proyecto asociado a la acción preparatoria. | acuerdo-48061.jsonl |
a.1 Per assistència tècnica associada a projectes a través de l'aportació d'experts que transferisquen coneixements als seus homòlegs, realitzen programes de formació especialitzada o existisca intercanvi d'investigadors. | a.1 Por asistencia técnica asociada a proyectos a través de la aportación de expertos que transfieran conocimientos a sus homólogos, realicen programas de formación especializada o exista intercambio de investigadores. | acuerdo-48061.jsonl |
a.2 Per capacitació de capital humà l'objectiu principal del qual siga incrementar el nivell de coneixement, qualificacions o aptituds productives de la població beneficiària. | a.2 Por capacitación de capital humano cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimiento, cualificaciones o aptitudes productivas de la población beneficiaria. | acuerdo-48061.jsonl |
Per ser projectes d'especial interès per a la UA i les institucions cubanes: 3 punts. | Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos. | acuerdo-48061.jsonl |
Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió. | Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión. | acuerdo-48061.jsonl |
Instrucció del procés de concessió. 11.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals, a partir de l'endemà a la seua publicació. | Instrucción del proceso de concesión. 11.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación. | acuerdo-48061.jsonl |
Preàmbul La Universitat d'Alacant té una àmplia experiència com a agent de la Cooperació Universitària per al Desenvolupament, que actualment desenvolupa en el marc d'actuació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), aprovats al setembre de 2015 per les Nacions Unides. | Preámbulo La Universidad de Alicante tiene una amplia experiencia como agente de la Cooperación Universitaria para el Desarrollo, que actualmente desarrolla en el marco de actuación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), aprobados en septiembre de 2015 por las Naciones Unidas. | acuerdo-12261.jsonl |
El V Pla Director de la Cooperació espanyola per al període 2018-2021, destaca la importància de les universitats com a socis claus per a promoure l'Agenda 2030 pel seu paper en la generació i transmissió de coneixement a través de la docència, la investigació, la innovació, la transferència de coneixement i tecnologia... | El V Plan Director de la Cooperación española para el período 2018-2021, destaca la importancia de las universidades como socios claves para promover la Agenda 2030 por su papel en la generación y transmisión de conocimiento a través de la docencia, la investigación, la innovación, la transferencia de conocimiento y te... | acuerdo-12261.jsonl |
L'Agenda 2030 exigeix una nova manera de treballar, centrada en no deixar a ningú arrere. | La Agenda 2030 exige una nueva forma de trabajar, centrada en no dejar a nadie atrás. | acuerdo-12261.jsonl |
Finalment, també s'afigen altres països no inclosos en els anteriors, però amb greus problemes generats per mancances en polítiques públiques, institucionalitat i cohesió social. | Por último, también se añaden otros países no incluidos en los anteriores, pero con graves problemas generados por carencias en políticas públicas, institucionalidad y cohesión social. | acuerdo-12261.jsonl |
El compromís social de la UA amb els ODS es posa de manifest novament en aquesta nova convocatòria en la qual es prioritza la investigació en els processos de desenvolupament humà, entés aquests últims com els processos d'expansió de les llibertats reals de les persones que són alhora beneficiàries i agents motivadors ... | El compromiso social de la UA con los ODS se pone de manifiesto nuevamente en esta novedosa convocatoria en la que se prioriza la investigación en los procesos de desarrollo humano, entendido éstos últimos como los procesos de expansión de las libertades reales de las personas que son a la vez beneficiarias y agentes m... | acuerdo-12261.jsonl |
S'estableixen 2 ajudes de 500 €, quan es tracte d'estades en països del Magreb i dues ajudes de 1.500 € per a estades en la resta dels països. | Se establecen 2 ayudas de 500 €, cuando se trate de estancias en países del Magreb y dos ayudas de 1.500 € para estancias en el resto de los países. | acuerdo-12261.jsonl |
Països inclosos en el marc d'actuació de la present convocatòria A l'efecte de la present convocatòria, es consideren inclosos els següents països: 3.1 Països inclosos en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana. | Países incluidos en el marco de actuación de la presente convocatoria A los efectos de la presente convocatoria, se consideran incluidos los siguientes países: 3.1 Países incluidos en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana. | acuerdo-12261.jsonl |
Magreb: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí. | Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui. | acuerdo-12261.jsonl |
a) Haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1982. | a) Haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1982. | acuerdo-12261.jsonl |
g) Tindre la nacionalitat espanyola, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.3. | g) Tener la nacionalidad española, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.3. | acuerdo-12261.jsonl |
h) No posseir un permís de residència a Espanya excepte per estudis, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.1. | h) No poseer un permiso de residencia en España salvo por estudios, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.1. | acuerdo-12261.jsonl |
i) Estar al corrent en el pagament de les taxes de matrícula. | i) Estar al corriente en el pago de las tasas de matrícula. | acuerdo-12261.jsonl |
j) En els supòsits establits en l'article primer, apartats 1.2 i 1.3, realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de novembre de 2021. | j) En los supuestos establecidos en el artículo primero, apartados 1.2 y 1.3, realizar la estancia de investigación antes del 15 de noviembre de 2021. | acuerdo-12261.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.