VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Després de l'última resolució d'assignació de places se sol·licitarà a l'alumnat beneficiari que indique las dates de la seua mobilitat (concorde amb el calendari acadèmic de la universitat de destí) i, en cas de places semestrals, que indique si la mobilitat tindrà lloc el 1r semestre o el 2n. | Tras la última resolución de asignación de plazas se solicitará al alumnado beneficiario que indique las fechas de su movilidad (acorde al calendario académico de la universidad de destino) y, en caso de plazas semestrales, que indique si la movilidad tendrá lugar el 1º semestre o el 2º. | acuerdo-54461.jsonl |
Així mateix, la persona beneficiària haurà de facilitar un compte bancari del qual haurà de ser titular, que serà on es realitze l'ingrés de l'ajuda, si és el cas. | Asimismo, la persona beneficiaria deberá facilitar una cuenta bancaria de la que habrá de ser titular, que será donde se realice el ingreso de la ayuda, en su caso. | acuerdo-54461.jsonl |
Publicació de l'assignació de "Beques Santander Erasmus". | Publicación de la asignación de "Becas Santander Erasmus". | acuerdo-54461.jsonl |
L'alumnat beneficiari haurà d'haver facilitat un compte bancari del Banc Santander on se'ls ingressarà l'import d'aquesta ajuda econòmica. 9. | El alumnado beneficiario deberá haber facilitado una cuenta bancaria del Banco Santander donde se les ingresará el importe de esta ayuda económica. 9. | acuerdo-54461.jsonl |
Acceptació per part de la universitat de destí. | Aceptación por parte de la universidad de destino. | acuerdo-54461.jsonl |
El Programa Erasmus+ està basat en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior europees. | El Programa Erasmus+ está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas. | acuerdo-54461.jsonl |
Que no complisca el requisit lingüístic de la universitat de destí. | Que no cumpla el requisito lingüístico de la universidad de destino. | acuerdo-54461.jsonl |
Altres derivats de l'organització interna de la universitat de destí. | Otros derivados de la organización interna de la universidad de destino. | acuerdo-54461.jsonl |
Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que la institució de destí les accepte. 9.2. | Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 9.2. | acuerdo-54461.jsonl |
Situacions derivades d'esdeveniments globals Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat i que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc. | Situaciones derivadas de acontecimientos globales Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc. | acuerdo-54461.jsonl |
), no es produiran reassignacions en aquests casos a altres destins ni a altres programes d'intercanvi que gestiona el Servei de Relacions Internacionals. | ), no se producirán reasignaciones en estos casos a otros destinos ni a otros programas de intercambio de los que gestiona el Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-54461.jsonl |
Per això, seria aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat. 10. | Por ello, sería aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad. 10. | acuerdo-54461.jsonl |
Fora d'aquests terminis, i atès que les renúncies perjudiquen el procés selectiu, es penalitzarà d'acord amb el que establisca cada convocatòria. | Fuera de estos plazos, y dado que las renuncias perjudican el proceso selectivo, se penalizará conforme establezca cada convocatoria. | acuerdo-54461.jsonl |
L'alumnat que haja renunciat sense motiu justificat a una plaça Erasmus+ KA131 Estudis fora dels terminis establits en la convocatòria immediatament anterior, veurà penalitzada la seua participació amb la reducció de 2/3 de la puntuació tal com s'especifica en l'apartat 6.3. | El alumnado que haya renunciado sin motivo justificado a una plaza Erasmus+ KA131 Estudios fuera de los plazos establecidos en la convocatoria inmediatamente anterior, verá penalizada su participación con la reducción de 2/3 de la puntuación tal y como se especifica en el apartado 6.3. | acuerdo-54461.jsonl |
Si una persona que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la universitat de destí en la data prevista, la seua participació serà cancel·lada d'ofici. | Si un o una estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista, su participación será cancelada de oficio. | acuerdo-54461.jsonl |
L'alumnat que, sense presentar renúncia, no es va incorporar a la universitat de destí assignada en la convocatòria Erasmus+ KA131 Estudis immediatament anterior, serà penalitzat i quedarà exclòs en aquesta convocatòria. 11. | El alumnado que, sin presentar renuncia, no se incorporó a la universidad de destino asignada en la convocatoria Erasmus+ KA131 Estudios inmediatamente anterior, será penalizado quedando excluido en esta convocatoria. 11. | acuerdo-54461.jsonl |
Es podrà sol·licitar pròrroga d'estada conforme al que indique el procediment que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals. | Se podrá solicitar prórroga de estancia conforme indique el procedimiento que se publicará al efecto en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-54461.jsonl |
El període de mobilitat, incloent-hi qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destí, com a màxim el 30 de setembre de 2026. | El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2026. | acuerdo-54461.jsonl |
La dotació màxima corresponent al Banc Santander s'estima en 26.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.34 del mateix centre de despesa. | La dotación máxima correspondiente al Banco Santander se estima en 26.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.34 del mismo centro de gasto. | acuerdo-54461.jsonl |
En el curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat ha d'estar matriculat de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa. | En el curso académico del intercambio, el alumnado debe estar matriculado de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa. | acuerdo-54461.jsonl |
L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acolliment com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA, sempre que estiguen arreplegats en el Contracte d'estudis. | Contrato de estudios El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA, siempre y cuando estén recogidos en el Contrato de estudios. | acuerdo-54461.jsonl |
El Contracte d'estudis tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen. | El Contrato de estudios se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. | acuerdo-54461.jsonl |
La càrrega lectiva en la institució de destí haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destí n'indique un nombre major. | La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. | acuerdo-54461.jsonl |
Qualsevol revisió del Contracte d'estudis que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici de les classes. | Cualquier revisión del Contrato de estudios que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio de las clases. | acuerdo-54461.jsonl |
Denegació del reconeixement de la mobilitat. | Denegación del reconocimiento de la movilidad. | acuerdo-54461.jsonl |
El reconeixement de la mobilitat realitzada únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants. | El reconocimiento de la movilidad realizada únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes. | acuerdo-54461.jsonl |
Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del programa d'estudis a l'estranger se li exigirà el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 13.5. | Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le exigirá el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 13.5. | acuerdo-54461.jsonl |
Cada estudiant deu aprovar en la universitat de destí una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre. | Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre. | acuerdo-54461.jsonl |
Taxes acadèmiques Els convenis d'intercanvi d'estudiants estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destí durant el període en el qual es produeix la mobilitat. | Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad. | acuerdo-54461.jsonl |
No obstant això, la institució de destí pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació en idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. | No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación en idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. | acuerdo-54461.jsonl |
Així mateix, informar-se prèviament sobre les condicions de la docència (idioma de docència, seus disponibles en cada institució, períodes lectius, etc. | Así mismo, informarse previamente sobre las condiciones de la docencia (idioma de docencia, sedes disponibles en cada institución, periodos lectivos, etc. | acuerdo-54461.jsonl |
c) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits. | c) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos. | acuerdo-54461.jsonl |
; i al seu coordinador o coordinadora els referents a aspectes acadèmics. | ; y a su coordinador o coordinadora lo referente a aspectos académicos. | acuerdo-54461.jsonl |
La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destí. | La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino. | acuerdo-54461.jsonl |
g) Si és el cas, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació. | g) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación. | acuerdo-54461.jsonl |
h) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits requerits per a la inscripció en la universitat d'acolliment. | h) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites requeridos para la inscripción en la universidad de acogida. | acuerdo-54461.jsonl |
En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals. | En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-54461.jsonl |
A més, són obligacions de les persones beneficiàries l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altr... | Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas base... | acuerdo-54461.jsonl |
L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de 2025 fins a 2026. 16. | La actividad subvencionada debe realizarse desde 2025 hasta 2026. 16. | acuerdo-54461.jsonl |
Justificació de la mobilitat i el pagament 16.1. | Justificación de la movilidad y el pago 16.1. | acuerdo-54461.jsonl |
La data de finalització de les mobilitats serà el 30 de setembre de 2026. | La fecha de finalización de las movilidades será el 30 de septiembre de 2026. | acuerdo-54461.jsonl |
Certificat de notes (Transcript of Rècords) 6. | Certificado de notas (Transcript of Records) 6. | acuerdo-54461.jsonl |
Qüestionari UE o Informe del Participant 16.2. | Cuestionario UE o Informe del Participante 16.2. | acuerdo-54461.jsonl |
L'abonament de les ajudes es dividirà en dos pagaments: Primer pagament: La quantia correspon al 70% del finançament total previst en el conveni de subvenció. | El abono de las ayudas se dividirá en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista en el convenio de subvención. | acuerdo-54461.jsonl |
Inclou l'import pendent per cobrar, respecte a l'estada real, segons les dates indicades en el certificat d'estada. | Incluye el importe pendiente por cobrar, respecto a la estancia real, según las fechas indicadas en el certificado de estancia. | acuerdo-54461.jsonl |
Certificat d'estada, amb les dates reals d'arribada i eixida de la institució estrangera. | Certificado de estancia, con las fechas reales de llegada y salida de la institución extranjera. | acuerdo-54461.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: La universitat de destí amb l'objectiu de gestionar el programa de mobilitat. | En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: La universidad de destino con el objetivo de gestionar el programa de movilidad. | acuerdo-54461.jsonl |
b- Membres representants dels diferents col¿lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació. | b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación. | acuerdo-480.jsonl |
L’elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. | La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. | acuerdo-480.jsonl |
Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic dut a terme en el Consell de Departament. 2. | Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2. | acuerdo-480.jsonl |
Quan el nombre de representants que s’han d’elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col¿lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats per la Comissió Electoral membres del Consell de Departament. 3. | Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3. | acuerdo-480.jsonl |
Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que s’han d’elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4. | Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4. | acuerdo-480.jsonl |
Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que haja estat més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura. | Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura. | acuerdo-480.jsonl |
El Departament disposarà d’un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual caldrà consignar, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes... | El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, ... | acuerdo-480.jsonl |
Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle RESOLUCIÓ DE SECRETARIA GENERAL PER LA QUE ES DEIXA SENSE EFECTE LA PUBLICACIÓ DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA. 11/01/2007 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3... | Análisis ------- : Derogado por: Detalle RESOLUCIÓN DE SECRETARÍA GENERAL POR LA QUE SE DEJA SIN EFECTO LA PUBLICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO. 11/01/2007 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fa... | acuerdo-480.jsonl |
És indubtable el paper que realitzen les universitats en la generació i transmissió de coneixement a través de la docència, la investigació, la innovació, la transferència de coneixement i tecnologia, així com per la creació de xarxes, tant en àmbit nacional com internacional. | Es indudable el papel que realizan las universidades en la generación y transmisión de conocimiento a través de la docencia, la investigación, la innovación, la transferencia de conocimiento y tecnología, así como por la creación de redes, tanto en ámbito nacional como internacional. | acuerdo-48001.jsonl |
Orient Pròxim: Territoris palestins i població refugiada palestina. | Oriente Próximo: Territorios palestinos y población refugiada palestina. | acuerdo-48001.jsonl |
b) Tindre el Document de Compromís Doctoral signat, avalat pel director o directora de la Tesi Doctoral. | b) Tener el Documento de Compromiso Doctoral firmado, avalado por el director o directora de la Tesis Doctoral. | acuerdo-48001.jsonl |
e) No percebre altres beques de naturalesa similar, ni disposar d'una altra font d'ingressos per a realitzar l'estada de doctorat. | e) No percibir otras becas de naturaleza similar, ni disponer de otra fuente de ingresos para realizar la estancia de doctorado. | acuerdo-48001.jsonl |
f) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria en el seu article 9.2 b. | f) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria en su artículo 9.2 b. | acuerdo-48001.jsonl |
h) Per a aquells que sol·liciten les ajudes de la modalitat establida en el punt 1.2.a), no disposar d'un permís de residència a Espanya, excepte per estudis. | h) Para aquellos que soliciten las ayudas de la modalidad establecida en el punto 1.2.a), no disponer de un permiso de residencia en España, salvo por estudios. | acuerdo-48001.jsonl |
i) Per a aquells que sol·liciten les ajudes de la modalitat establida en el punt 1.2.b), no trobar-se de manera presencial a Espanya. | i) Para aquellos que soliciten las ayudas de la modalidad establecida en el punto 1.2.b), no encontrarse de forma presencial en España. | acuerdo-48001.jsonl |
Número i dotació de les ajudes 3.1 El número i dotació de les ajudes és el següent: a) 10 ajudes de 2.000 € per a realitzar estades d'investigació d'alumnat de doctorat inclòs en la modalitat establida en l'article 1.2 a) d'aquestes bases. | Número y dotación de las ayudas 3.1 El número y dotación de las ayudas es el siguiente: a) 10 ayudas de 2.000 € para realizar estancias de investigación de alumnado de doctorado incluido en la modalidad establecida en el artículo 1.2 a) de estas bases. | acuerdo-48001.jsonl |
b) 2 ajudes de 4.000 € per a realitzar estades d'investigació d'alumnat de doctorat en la UA, inclòs en la modalitat establida en l'article 1.2 b) d'aquestes bases. 3.2 No podran sol·licitar-se ajudes per a totes dues modalitats simultàniament. | b) 2 ayudas de 4.000 € para realizar estancias de investigación de alumnado de doctorado en la UA, incluido en la modalidad establecida en el artículo 1.2 b) de estas bases. 3.2 No podrán solicitarse ayudas para ambas modalidades simultáneamente. | acuerdo-48001.jsonl |
Procediment de presentació de sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 4.2.2 La instància genèrica haurà d'emplenar-se del següent mode: a) En el camp "exposa" s'indicarà: "Instàn... | Procedimiento de presentación de solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 4.2.2 La instancia genérica deberá cumplimentarse del siguiente modo: a) En el campo "expone" se indi... | acuerdo-48001.jsonl |
d) Document de Compromís Doctoral, avalat pel director o directora de la Tesi Doctoral. | d) Documento de Compromiso Doctoral, avalado por el director o directora de la Tesis Doctoral. | acuerdo-48001.jsonl |
Criteris d'adjudicació 5.1 Si l'estada en la UA és de tres mesos o superior: 2 punts. | Criterios de adjudicación 5.1 Si la estancia en la UA es de tres meses o superior: 2 puntos. | acuerdo-48001.jsonl |
A l'efecte de valorar aquest criteri, l'edat serà la que es posseïsca el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. | A efectos de valorar este criterio, la edad será la que se posea el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-48001.jsonl |
a) De 24 a 29 anys: 2 punts. | a) De 24 a 29 años: 2 puntos. | acuerdo-48001.jsonl |
b) De 30 a 34 anys: 1 punt. | b) De 30 a 34 años: 1 punto. | acuerdo-48001.jsonl |
c) De 35 a 38 anys: 0,5 punts. 5.4 Per mèrits acadèmics: màxim 2 punts. | c) De 35 a 38 años: 0,5 puntos. 5.4 Por méritos académicos: máximo 2 puntos. | acuerdo-48001.jsonl |
S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. | Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. | acuerdo-48001.jsonl |
Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara per falta de sol·licituds, podrà assignar-se a l'altra modalitat. | Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase por falta de solicitudes, podrá asignarse a la otra modalidad. | acuerdo-48001.jsonl |
b) Realitzar l'estada d'investigació abans de l'1 de febrer de 2025. | b) Realizar la estancia de investigación antes del 1 de febrero de 2025. | acuerdo-48001.jsonl |
c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació. 9.2 Justificació de les persones beneficiàries i pagament es persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de justificar els fons assignats a través d'aquesta convocatòria, mitjançant la presentació dels documents exigits en les presents... | c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación. 9.2 Justificación de las personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán justificar los fondos asignados a través de esta convocatoria, mediante la presentación de los documentos exigidos en las presentes b... | acuerdo-48001.jsonl |
El termini de justificació dels fons finalitzarà l'1 de febrer de 2025. | El plazo de justificación de los fondos finalizará el 1 de febrero de 2025. | acuerdo-48001.jsonl |
Prèviament, la persona beneficiària haurà de remetre els documents econòmics sol·licitats per l'òrgan gestor, degudament emplenats. | Previamente, la persona beneficiaria deberá remitir los documentos económicos solicitados por el órgano gestor, debidamente cumplimentados. | acuerdo-48001.jsonl |
En el supòsit de les ajudes 1.2.b, la declaració responsable d'aprofitament haurà de presentar-se aproximadament 20 dies abans de finalitzar l'estada. | En el supuesto de las ayudas 1.2.b, la declaración responsable de aprovechamiento deberá presentarse aproximadamente 20 días antes de finalizar la estancia. | acuerdo-48001.jsonl |
La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació. | La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella. | acuerdo-48001.jsonl |
De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existix infrarrepresentació de cap dels gèneres en la categoria de Col·laborador/a júnior. | De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de Colaborador/a ... | acuerdo-31682.jsonl |
Col·laborar en la creació de llocs web i aplicacions innovadores que garantisquen l'accessibilitat digital. | Colaborar en la creación de sitios web y aplicaciones innovadoras que garanticen la accesibilidad digital. | acuerdo-5667.jsonl |
Realitzar revisions d'accessibilitat web i aplicacions mòbils 4a. | Realizar revisiones de accesibilidad web y aplicaciones móviles. 4ª. | acuerdo-5667.jsonl |
Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova escrita i la defensa oral d'aquesta, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar. | Se realizará una prueba escrita y la defensa oral de la misma, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar. | acuerdo-5667.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-48/17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PAS-48/17.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-4438.jsonl |
Llicenciatura o Grau en Sociologia. | Licenciatura o Grado en Sociología. | acuerdo-4438.jsonl |
Tècniques de metaproteòomica aplicades a l'estudi de comunitats víriques en ambients hipersalins. | Técnicas de metaproteómica aplicadas al estudio de comunidades víricas en ambientes hipersalinos. | acuerdo-5053.jsonl |
Construcció de metagenoteques víriques en plasmidis i fósmidos. | Construcción de metagenotecas víricas en plásmidos y fósmidos. | acuerdo-5053.jsonl |
Recomptes de virus en ambients naturals mitjançant microscòpia d'epifluorescència i citometria de flux. | Recuentos de virus en ambientes naturales mediante microscopía de epifluorescencia y citometría de flujo. | acuerdo-5053.jsonl |
Participació en campanyes de preses de mostres de virus d'ambients hipersalins. | Participación en campañas de tomas de muestras de virus de ambientes hipersalinos. | acuerdo-5053.jsonl |
Es requereix disponibilitat per a viatjar a Madrid on es durà a terme la part experimental del projecte i per a la presa de mostres. | Se requiere disponibilidad para viajar a Madrid donde se llevará a cabo la parte experimental del proyecto y para la toma de muestras. | acuerdo-5053.jsonl |
Realització d'experiments al mig marí mitjançant l'ús d'escafandre autònom. | Realización de experimentos en medio marino mediante el uso de escafandra autónoma. | acuerdo-3839.jsonl |
Tractament de dades mitjançant la seua integració matemàtica per al càlcul de fluxos d'elements en biogeoquímica. | Tratamiento de datos mediante su integración matemática para el cálculo de flujos de elementos en biogeoquímica. | acuerdo-3839.jsonl |
Redacció d'articles en revistes internacionals de referència en la seua àrea/categoria de coneixement. | Redacción de artículos en revistas internacionales de referencia en su área/categoría de conocimiento. | acuerdo-3839.jsonl |
e) Realització de mesocosmos en laboratori per a realitzar experiments de biogeoquímica del sediment marí especialment amb l'ús de restes de clòtxina. | e) Realización de mesocosmos en laboratorio para realizar experimentos de biogeoquímica del sedimento marino especialmente con el uso de restos de mejillón. | acuerdo-3839.jsonl |
Justificació Aquesta subvenció es concedeix per concórrer raons d'interés social i humanitari, en virtut de la necessitat d'atendre l'emergència sanitària que s'ha originat l'any 2024 al Líban, -el marc del conflicte bèl·lic entre Israel i Palestina-, a fi de donar resposta a les necessitats crítiques de la població de... | Justificación Esta subvención se concede por concurrir razones de interés social y humanitario, en virtud de la necesidad de atender la emergencia sanitaria que se ha originado en el año 2024 en el Líbano, -el marco del conflicto bélico entre Israel y Palestina-, al objeto de dar respuesta a las necesidades críticas de... | acuerdo-52461.jsonl |
Objecte de la Resolució Finançar part del projecte de Creu Roja Espanya (CRE), denominat: "Enfortiment de la capacitat de resposta a les necessitats hematològiques de la població vulnerable a Líban, detallat en l'Annex I d'aquesta resolució". | Objeto de la Resolución Financiar parte del proyecto de Cruz Roja España (CRE), denominado: "Fortalecimiento de la capacidad de respuesta a las necesidades hematológicas de la población vulnerable en Líbano, detallado en el Anexo I de esta resolución". | acuerdo-52461.jsonl |
Cobertura de la subvenció i justificació Aquesta subvenció d'adjudicació directa per import de deu mil euros (10.000 €) es destinarà a finançar els costos de part del projecte descrit en l'annex I d'aquesta resolució. | Cobertura de la subvención y justificación Esta subvención de adjudicación directa por importe de diez mil euros (10.000 €) se destinará a financiar los costes de parte del proyecto descrito en el anexo I de esta resolución. | acuerdo-52461.jsonl |
El règim de justificació es realitzarà mitjançant l'aportació dels justificants de despesa de les actuacions que contribuïsquen directament a la realització del projecte subvencionat en els tres mesos posteriors, a partir de l'endemà de la finalització del projecte. | El régimen de justificación se realizará mediante la aportación de los justificantes de gasto de las actuaciones que contribuyan directamente a la realización del proyecto subvencionado en los tres meses posteriores, a partir del día siguiente de la finalización del proyecto. | acuerdo-52461.jsonl |
Els justificants de despesa hauran d'estar segellats i amb indicació que han sigut finançats per la Universitat d'Alacant i el codi de subvenció de referència. | Los justificantes de gasto deberán estar sellados y con indicación de que han sido financiados por la Universidad de Alicante y el código de subvención de referencia. | acuerdo-52461.jsonl |
Justificació de l'entitat beneficiària L'assignació de la subvenció a la Creu Roja espanyola es justifica per ser una institució de reconeguda competència que compta amb una capacitat contrastada per a atendre les necessitats de salut en països que pateixen conflictes bèl·lics. | Justificación de la entidad beneficiaria La asignación de la subvención a la Cruz Roja española se justifica por ser una institución de reconocida competencia que cuenta con una capacidad contrastada para atender las necesidades de salud en países que sufren conflictos bélicos. | acuerdo-52461.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.