VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Art. 14. | Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14. | acuerdo-629.jsonl |
Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Art. 15. | Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15. | acuerdo-629.jsonl |
d- Proporcionar assessorament científic i tècnic a persones físicques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències. | d- Proporcionar asesoramiento científico y técnico a personas física o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias. | acuerdo-629.jsonl |
f- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a dur a terme treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, com també per a desenvolupar els ensenyaments d'especialització o les activitats específiques de formació. | f- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación. | acuerdo-629.jsonl |
b- Els becaris d'investigació adscrits a l'Institut. | b- Los becarios de investigación adscritos al Instituto. | acuerdo-629.jsonl |
d- L'alumnat matriculat en els seus ensenyaments. | d- El alumnado matriculado en sus enseñanzas. | acuerdo-629.jsonl |
e- El personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut. | e- El personal de administración y servicios adscrito al Instituto. | acuerdo-629.jsonl |
TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 5. | TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 5. | acuerdo-629.jsonl |
§ La Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació. | § La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación. | acuerdo-629.jsonl |
d- Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador. | d- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador. | acuerdo-629.jsonl |
g- Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l'Institut i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose. | g- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga. | acuerdo-629.jsonl |
j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres. | j- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros. | acuerdo-629.jsonl |
El Consell d'Institut Universitari d'Investigació, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Tots els membres doctors adscrits. | El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a- Todos los miembros doctores adscritos. | acuerdo-629.jsonl |
b- Un representant del personal d'administració i serveis destinat en el centre. | b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro. | acuerdo-629.jsonl |
c- Un representant dels becaris d'investigació adscrits. | c- Un representante de los becarios de investigación adscritos. | acuerdo-629.jsonl |
d- Un representant de l'alumnat matriculat en els ensenyaments de postgrau que, si escau, impartisca l'Institut. 2. | d- Un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas de postgrado que, en su caso, imparta el Instituto. 2. | acuerdo-629.jsonl |
En altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà l'elector al cos menys nombrós d'entre els quals forme part. 3. | En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte. 3. | acuerdo-629.jsonl |
Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d'Institut, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 4. | Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 4. | acuerdo-629.jsonl |
El calendari electoral inclourà, com a mínim, les següents dates i terminis: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional. | El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional. | acuerdo-629.jsonl |
f- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats g- Data de proclamació definitiva de candidats. | f- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos. | acuerdo-629.jsonl |
j- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidats electes. | j- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos. | acuerdo-629.jsonl |
Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic efectuat en el Consell d'Institut. 2. | Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto. 2. | acuerdo-629.jsonl |
Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar lliurement les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al... | Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designac... | acuerdo-629.jsonl |
Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats membres del Consell d'Institut aquests candidats. 4. | Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatos. 4. | acuerdo-629.jsonl |
Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo membre del Consell d'Institut Universitari d'Investigació al candidat que haja estat més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. | Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura. | acuerdo-629.jsonl |
SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 11. | SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11. | acuerdo-629.jsonl |
Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d'Investigació El Consell d'Institut es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre. | Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre. | acuerdo-629.jsonl |
La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al president i haurà de notificar-se assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència. | La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. | acuerdo-629.jsonl |
Als efectes de l'apartat anterior, n’hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3. | A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3. | acuerdo-629.jsonl |
Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria. | Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría. | acuerdo-629.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5. | acuerdo-629.jsonl |
En cas d'absència o malaltia i en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars dels òrgans seran substituïts pels seus suplents, si n’hi ha. | En caso de ausencia o enfermedad y en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de los órganos serán sustituidos por sus suplentes si los hubiere. | acuerdo-629.jsonl |
Amb una antelació mínima d'un mes que conclogui el període de mandat ordinari, tindrà lloc una sessió del Consell d'Institut Universitari d'Investigació en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell d'Institut en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest ún... | Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Instituto Universitario de Investigación en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Instituto en la que haya de procederse a la votaci... | acuerdo-629.jsonl |
En la sessió del Consell d'Institut en la qual s’haja de dur a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell. | En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo. | acuerdo-629.jsonl |
La mesa electoral resoldrà les reclamacions que es pogueren ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació. | La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. | acuerdo-629.jsonl |
En aquest cas, es farà una nova convocatòria per a elegir el director en el termini màxim d'un mes. | En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes. | acuerdo-629.jsonl |
El director de l'Institut podrà ser remogut pel Consell d'Institut. | El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto. | acuerdo-629.jsonl |
El nomenament i el cessament del director, d'acord amb les propostes del Consell d'Institut, corresponen al rector. | El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Instituto, corresponden al rector. | acuerdo-629.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador que designe el director. 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador que designe el director. 3. | acuerdo-629.jsonl |
En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director. | acuerdo-629.jsonl |
El pressupost propi de l'Institut li serà assignat directament pel Consell de Govern i serà gestionat d'acord amb el que preveu el títol V de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, com també la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 2. | El presupuesto propio del Instituto le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno y será gestionado de acuerdo con lo previsto en el título V del Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 2. | acuerdo-629.jsonl |
La distribució dels espais i mitjans materials que, si escau, l'Institut dispose entre els seus membres haurà de dur-se a terme tenint en compte la respectiva activitat docent i investigadora. | La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora. | acuerdo-629.jsonl |
Correspon al Consell d'Institut aprovar la distribució de la proposta del pressupost de l'Institut, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2. | Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2. | acuerdo-629.jsonl |
El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveu l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3. | El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3. | acuerdo-629.jsonl |
Suport en tasques d'innovació en la web. | Apoyo en tareas de innovación en la web. | acuerdo-18641.jsonl |
SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de màster universitari en Comunicació Digital, procedent de la llicenciatura o grau de l'àrea de comunicacions. | SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de máster universitario en Comunicación Digital, procedente de la licenciatura o grado del área de comunicaciones. | acuerdo-18641.jsonl |
Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (1 punt): Coneixements en Disseny Gràfic: fins a un màxim d'1 punt (0.02 punts per item/hora acreditada). | Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (1 punto): Conocimientos en Diseño Gráfico: hasta un máximo de 1 punto (0.02 puntos por ítem/hora acreditada). | acuerdo-18641.jsonl |
El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, reunit en sessió ordinària el dia 30 de gener del 2008, complint al que disposa la Disposició Addicional dotze de la LLEI ORGÀNICA 4/2007, de 12 d'abril, per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de Desembre d'Universitats, va acordar la CREACIÓ DE LA UNITAT... | El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, reunido en sesión ordinaria el día 30 de enero de 2008, dando cumplimiento a lo dispuesto en la Disposición Adicional duodécima de la LEY ORGÁNICA 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre de Universidades, acordó la C... | acuerdo-780.jsonl |
Tindrà les funcions d'impulsar i coordinar l'elaboració i el seguiment del Pla d'Igualtat, així com la direcció de l'Observatori per a la Igualtat. | Tendrá las funciones de impulsar y coordinar la elaboración y el seguimiento del Plan de Igualdad, así como la dirección del Observatorio para la Igualdad. | acuerdo-780.jsonl |
Per a l'elaboració del Pla d'Igualtat, podran constituir-se comissions, amb representació dels diferents estaments de la Universitat, que comptaran amb l'assessorament especialitzat del Centre d'Estudis sobre la Dona. | Para la elaboración del Plan de Igualdad, podrán constituirse comisiones, con representación de los diferentes estamentos de la Universidad, que contarán con el asesoramiento especializado del Centro de Estudios sobre la Mujer. | acuerdo-780.jsonl |
Observatori per a la Igualtat. | Observatorio para la Igualdad. | acuerdo-780.jsonl |
La UA es dotarà d'un observatori amb les funcions següents: fer un diagnòstic de la posició de les dones en la Universitat, elaborar estudis específics, emetre informes, o qualsevol altra funció de suport tècnic que li siga encomanada. | La UA se dotará de un observatorio con las siguientes funciones: realizar un diagnóstico de la posición de las mujeres en la universidad, elaborar estudios específicos, emitir informes, o cualquier otra función de apoyo técnico que le sea encomendada. | acuerdo-780.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MODELS ECONOMÉTRICOS: TEORIA I APLICACIONS EN ECONOMIA LABORAL I FINANCES"" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MODELOS ECONOMÉTRICOS: TEORÍA Y APLICACIONES EN ECONOMÍA LABORAL Y FINANZAS"" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO. | acuerdo-709.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Models Econometrics: Teoria i aplicacions en economia laboral i finances”, mitjançant el maneig i depuració de bases de dades i l'elaboració de programes i estadístiques. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelos Econométricos: Teoría y aplicaciones en economía laboral y finanzas”, mediante el manejo y depuración de bases de datos y la elaboración de programas y estadísticas. | acuerdo-709.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i : DEA (Diploma d'Estudis Avançats) en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y : DEA (Diploma de Estudios Avanzados) en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria. | acuerdo-709.jsonl |
Alacant, 5 d'octubre de 2007 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ P.A. | Alicante, 5 de octubre de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN P.A. | acuerdo-709.jsonl |
Requisits Estar matriculat en una de les titulacions de l'Escola Politècnica Superior de la UA en el curs 2021-22. | Requisitos Estar matriculados en una de las titulaciones de la Escuela Politécnica Superior de la UA en el curso 2021-22. | acuerdo-21941.jsonl |
Haver obtingut beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa "Erasmus +" o dels programes de mobilitat global de la UA per al curs 2021/22 i fer l'estada en manera presencial. | Haber obtenido beca para el intercambio académico en el marco del programa "Erasmus +" o de los programas de movilidad global de la UA para el curso 2021/22 y realizar la estancia en modo presencial. | acuerdo-21941.jsonl |
Quantitat i nombre d'ajudes L'import total que cal distribuir és de 4.000 €. | Cuantía y número de ayudas El importe total a distribuir es de 4.000 €. | acuerdo-21941.jsonl |
Aquesta quantitat serà repartida en 8 beques de 500 € per cada estudiant. | Dicha cantidad será repartida en 8 becas de 500 € por estudiante. | acuerdo-21941.jsonl |
Termini de sol·licitud El termini s'inicia l'endemà de la publicació en el BOUA i finalitza als 10 dies hàbils de la publicació. | Plazo de solicitud El plazo se inicia el día siguiente a su publicación en el BOUA y finaliza a los 10 días hábiles de su publicación. | acuerdo-21941.jsonl |
Criteris de valoració i resolució El criteri d'adjudicació de les beques serà la nota mitjana de l'expedient acadèmic més alta. | Criterios de valoración y resolución El criterio de adjudicación de las becas será la nota media del expediente académico más alta. | acuerdo-21941.jsonl |
Si hi ha empat es repartirà l'ajuda entre els estudiants i les estudiants empatats. | Caso de empate se repartirá la ayuda entre los estudiantes empatados. | acuerdo-21941.jsonl |
Passat aquest termini es publicarà la resolució definitiva en la mateixa web i es comunicarà a les persones sol·licitants per correu electrònic. | Transcurrido ese plazo se publicará la resolución definitiva en la misma web y se comunicará a los solicitantes por correo electrónico. | acuerdo-21941.jsonl |
La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-21941.jsonl |
de desplaçament (no es tindrà en compte si el lloc de realització de les pràctiques es el campus de La universitat d'Alacant o es troba al seu costat, així com si es fan en la mateixa població de residència de l'alumne). | de desplazamiento (no se tendrá en cuenta si el lugar de realización de las prácticas es en el campus de la Universidad de Alicante o próximo a éste, así como si se realizan en la misma población de residencia del alumno). | acuerdo-2443.jsonl |
El nombre de crèdits matriculats en les pràctiques. | El número de créditos matriculados en las prácticas. | acuerdo-2443.jsonl |
MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el capítol corresponent de crèdits del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres. | La nota media del expediente académico MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3000 € y se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras. | acuerdo-2443.jsonl |
) Per liderat s'entendrà que cap dels membres haja sigut Investigador Principal de l'equip de la Universitat d'Alacant. | ) Por liderado se entenderá que ninguno de los miembros haya sido Investigador Principal del equipo de la Universidad de Alicante. | acuerdo-900.jsonl |
) Per liderat s'entendrà que algun dels membres haja sigut Investigador Principal de l'equip de la Universitat d'Alacant. | ) Por liderado se entenderá que alguno de los miembros haya sido Investigador Principal del equipo de la Universidad de Alicante. | acuerdo-900.jsonl |
Es consideraran grups d’investigació emergents …… e) No haver figurat com a investigadors principals en cap projecte d'investigació R+D del Pla Nacional o Programa Marco de la UE. | e) No haber figurado como investigadores principales en ningún proyecto de investigación I+D del Plan Nacional o Programa Marco de la UE. | acuerdo-900.jsonl |
Si la proposta musical és producte de la col·laboració de diverses persones, almenys, una d’aquestes ha de complir el requisit del paràgraf anterior. | Si la propuesta musical es producto de la colaboración de varias personas, al menos, una de ellas ha de cumplir el requisito del párrafo anterior. | acuerdo-6086.jsonl |
CATEGORIES propostes musicals individuals i grupals poesia musicada (spoken word) PROCEDIMENT Les inscripcions es faran a través del qüestionari d’UACloud següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=91029&idioma=ca A través del formulari, s’emplenaran les dades següents: nom del proje... | CATEGORÍAS propuestas musicales individuales y grupales poesía musicada (spoken word) PROCEDIMIENTO Las inscripciones se harán a través del siguiente cuestionario de UACloud https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=91029&idioma=es A través del formulario, se rellenarán los siguentes datos: ... | acuerdo-6086.jsonl |
RESOLUCIÓ Una comissió formada per tècnics del Servei de Cultura i un gestor cultural especialitzat en música de la ciutat d’Alacant, farà la selecció de les propostes guanyadores que formaran part del videoclip. | RESOLUCIÓN Una comisión formada por técnicos del Servicio de Cultura y un gestor cultural especializado en música de la ciudad de Alicante, hará la selección de las propuestas ganadoras que formarán parte del videoclip. | acuerdo-6086.jsonl |
Les persones beneficiàries cediran els drets d’exhibició i reproducció de les imatges en mitjans de comunicació i publicacions, exclusivament en el context d’aquesta convocatòria. | Las personas beneficiarias cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes en medios de comunicación y publicaciones, exclusivamente en el contexto de esta convocatoria. | acuerdo-6086.jsonl |
Haver realitzat el 75% de les pràctiques de forma presencial. | Haber realizado el 75% de las prácticas de forma presencial. | acuerdo-5788.jsonl |
La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 5-PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds d'ajudes al tr... | La subvención asignada a cada ayuda se ajustará al que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que esta convocatoria establece. 5-PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de ayud... | acuerdo-5788.jsonl |
La Comissió seleccionarà les sol·licituds que compleixen amb els requisits detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria. | La Comisión seleccionará las solicitudes que cumplen con los requisitos detallados en el punto 2 de esta convocatoria. | acuerdo-5788.jsonl |
Si el nombre de sol·licituds que compleix els requisits d'adjudicació superés el nombre d'ajudes a concedir en cadascuna de les opcions assenyalades en el punt 3 d'aquesta convocatòria, s'atorgaran als qui hagin realitzat les pràctiques en una empresa / institució el terme municipal estigui a més km de distància de la ... | Si el número de solicitudes que cumple los requisitos de adjudicación superara el número de ayudas a conceder en cada una de las opciones señaladas en el punto 3 de esta convocatoria, se otorgarán a quienes hubieren realizado las prácticas en una empresa/institución cuyo término municipal esté a más km de distancia de ... | acuerdo-5788.jsonl |
Els conceptes que es valoraran en tots els casos són: Formació acadèmica 2. | Los conceptos a valorar en todos los casos son: Formación académica 2. | acuerdo-1545.jsonl |
Altres mèrits Si bé els conceptes que es valoren són els mateixos per a totes les figures contractuals, el barem garanteix una aplicació específica segons la naturalesa de cada contracte. | Otros méritos Si bien los conceptos que se valoran son los mismos para todas las figuras contractuales, el baremo garantiza una aplicación específica en función de la naturaleza de cada contrato. | acuerdo-1545.jsonl |
La valoració dels mèrits al·legats i la seua adequació segons la naturalesa de cada contracte es farà de la manera següent: a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics: 1. | La valoración de los méritos alegados y su adecuación en función de la naturaleza de cada contrato se realizará de la siguiente forma: a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos: 1. | acuerdo-1545.jsonl |
[1] La nota mitjana que se n’obtinga es multiplicarà pel factor 3,2. 1.2. | La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2. 1.2. | acuerdo-1545.jsonl |
Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s’hagen finalitzat però se n’haja completat com a mínim el 50%, es calcularà la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment i es multiplicarà pel factor 1,6. 1.4. | Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no se hubiesen finalizado pero se haya completado al menos el 50% de los mismos, se calculará la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y se multiplicará por el factor 1,6. 1.4. | acuerdo-1545.jsonl |
Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts. 1.5. | Doctorado (máximo 42 puntos) Se considerará el siguiente criterio: Título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos. 1.5. | acuerdo-1545.jsonl |
Cursos universitaris oficials de postgrau (màxim 12 punts) Es valorarà un màxim de 0,2 punts per cada crèdit en cursos oficials de postgrau. 1.6. | Cursos universitarios oficiales de postgrado (máximo 12 puntos) Se valorará un máximo de 0,2 puntos por cada crédito en cursos oficiales de postgrado. 1.6. | acuerdo-1545.jsonl |
Docència en titulacions oficials universitàries (màxim 64 punts) S’aplicarà un màxim de 16 punts per curs acadèmic a temps complet. | Docencia en titulaciones oficiales universitarias (máximo 64 puntos) Se aplicará un máximo de 16 puntos por curso académico a tiempo completo. | acuerdo-1545.jsonl |
La docència per curs acadèmic a temps parcial es valorarà de manera proporcional segons la dedicació. | La docencia por curso académico a tiempo parcial se valorará de forma proporcional dependiendo de la dedicación. | acuerdo-1545.jsonl |
Altres cursos i seminaris impartits (màxim 8 punts) S’aplicarà un màxim de 2 punts per cada 220 hores impartides. 2.5. | Otros cursos y seminarios impartidos (máximo 8 puntos) Se aplicará un máximo de 2 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.5. | acuerdo-1545.jsonl |
Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions entrevistes periòdiques) i patents internacionals en explotació (màxim 38 punts) 3.2. | Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) y patentes internacionales en explotación (máximo 38 puntos) 3.2. | acuerdo-1545.jsonl |
Patents nacionals en explotació, dissenys i altres resultats de la investigació (màxim 8 punts) 3.7. | Patentes nacionales en explotación, diseños y otros resultados de la investigación (máximo 8 puntos) 3.7. | acuerdo-1545.jsonl |
Altres mèrits rellevants d’investigació no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 4. | Otros méritos relevantes de investigación no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 4. | acuerdo-1545.jsonl |
Es computarà un màxim de 13 punts per any d’activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 4.2. | Se computará un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 4.2. | acuerdo-1545.jsonl |
Altres aspectes no considerats en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com ara premis i distincions, gestió acadèmica, coneixement d’altres idiomes, acreditació per a altres figures de professor universitari contractat, etc. | Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión académica, conocimiento de otros idiomas, acreditación para otras figuras de profesor universitario contratado, etc. | acuerdo-1545.jsonl |
Per a la baremació d’aquests apartats, les comissions tindran en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un únic concepte. | Para la baremación de estos apartados, las comisiones tendrán en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto. | acuerdo-1545.jsonl |
En el cas que algun dels concursants sobrepasse la puntuació màxima establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s’establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots els concursants. | En el caso de que alguno de los concursantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los concursantes. | acuerdo-1545.jsonl |
És a dir, al concursant que sobrepasse la puntuació màxima en un apartat se li concedirà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de concursants es farà de manera proporcional. | Es decir, al concursante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de concursantes se hará de forma proporcional. | acuerdo-1545.jsonl |
Per fer-ho, tant la puntuació aconseguida en cadascun d’aquests apartats com la puntuació total aconseguida en el concurs s’ha de considerar exclusivament com una mesura relativa establida pel que fa a la resta dels candidats del mateix concurs. | Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso. | acuerdo-1545.jsonl |
Pel mateix motiu, en cap cas aquesta puntuació pot ser extrapolable o comparable amb l’obtinguda en un altre o en altres concursos als quals es puga presentar cada candidat. | Por el mismo motivo, en ningún caso dicha puntuación puede ser extrapolable o comparable con la obtenida en otro u otros concursos a los que pudiera presentarse cada candidato. | acuerdo-1545.jsonl |
Al candidat que adduïsca aquest mèrit preferent se li incrementarà en un 20 % la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits. 2. | Al candidato que aduzca dicho mérito preferente se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos. 2. | acuerdo-1545.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.