VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Festa Nacional d'Espanya | | Novembre: | 1 de novembre. | Fiesta Nacional de España | | Noviembre: | 1 de noviembre. | acuerdo-32621.jsonl |
Dia de Tots Sants | | Desembre: | 6 de desembre. | Festividad de Todos los Santos | | Diciembre: | 6 de diciembre. | acuerdo-32621.jsonl |
S'identificaran quines unitats han de mantenir el servei; fora de les que figuren en aquesta relació, només s'atendran aquells serveis que per la seua finalitat i programació requerisquen presència de personal. | Se identificarán que unidades han de permanecer en servicio; fuera de las que figuren en la oportuna relación, sólo se atenderán aquellos servicios que por su cometido y programación requieran presencia de personal. | acuerdo-32621.jsonl |
Aquesta mateixa consideració es dóna al període comprès entre el 7 i el 27 d'agost. | Esa misma consideración se da al período vacacional preferente comprendido entre el 7 y el 27 de agosto. | acuerdo-32621.jsonl |
L'objectiu és que les i els estudiants de mobilitat reben el millor assessorament possible perquè la seua estada de mobilitat en destinació o en el nostre centre tinga el màxim rendiment i aprofitament acadèmic. | El objetivo es que las y los estudiantes de movilidad reciban el mejor asesoramiento posible para que su estancia de movilidad en destino o en nuestro centro tenga el máximo rendimiento y aprovechamiento académico. | acuerdo-13861.jsonl |
DESENVOLUPAMENT DE LA TUTORITZACIÓ El procés de tutorització implica una sèrie de compromisos, funcions i tasques que el professorat seleccionat haurà d'assumir. | DESARROLLO DE LA TUTORIZACIÓN El proceso de tutorización implica una serie de compromisos, funciones y tareas que el profesorado seleccionado deberá asumir. | acuerdo-13861.jsonl |
L'incompliment de l'anterior podrà comportar, segons la valoració del centre, la no percepció de l'ajuda econòmica prevista en aquesta convocatòria (veure apartat de "Gestió de les Ajudes"), la no expedició del certificat de tutorització corresponent i la pèrdua de qualsevol altre benefici derivat com la puntuació dins... | El incumplimiento de lo anterior podrá comportar, según la valoración del centro, la no percepción de la ayuda económica prevista en esta convocatoria (ver apartado de "Gestión de las Ayudas"), la no expedición del certificado de tutorización correspondiente y la pérdida de cualquier otro beneficio derivado como la pun... | acuerdo-13861.jsonl |
Les tasques de tutorització impliquen un coneixement suficient de l'idioma anglès (parlat i escrit) per a realitzar l'assessorament acadèmic corresponent a els/les estudiants enviats i acollits. | Las tareas de tutorización implican un conocimiento suficiente del idioma inglés (hablado y escrito) para realizar el asesoramiento académico correspondiente a los/las estudiantes enviados y acogidos. | acuerdo-13861.jsonl |
Tutorització d'estudiants enviats i acollits. | Tutorización de estudiantes enviados y acogidos. | acuerdo-13861.jsonl |
Assessorament acadèmic individual i/o grupal en el procés de selecció d'assignatures a cursar en destinació i les seues respectives convalidacions per assignatures del pla d'estudis de les i els estudiants de mobilitat. | Asesoramiento académico individual y/o grupal en el proceso de selección de asignaturas a cursar en destino y sus respectivas convalidaciones por asignaturas del plan de estudios de las y los estudiantes de movilidad. | acuerdo-13861.jsonl |
El/la tutor/a se podrà encarregar de la recepció, vigilància i posterior lliurament de l'examen seguint les instruccions proporcionades pels docents responsables de l'assignatura a examinar. | El/la tutor/a se podrá encargar de la recepción, vigilancia y posterior entrega del examen siguiendo las instrucciones proporcionadas por los docentes responsables de la asignatura a examinar. | acuerdo-13861.jsonl |
Tutoria individual: assessorament acadèmic individual. | Tutoría individual: asesoramiento académico individual. | acuerdo-13861.jsonl |
Tutoria virtual individual: assessorament acadèmic individual Serà fonamental que el/la tutor/a se comprometa a respondre a les peticions de tutories i/o correus enviats per part de els/as estudiants de mobilitat enviats i acollits en un termini no superior a les 48 hores en dies laborables. | Tutoría virtual individual: asesoramiento académico individual Será fundamental que el/la tutor/a se comprometa a responder a las peticiones de tutorías y/o correos enviados por parte de los/as estudiantes de movilidad enviados y acogidos en un plazo no superior a las 48 horas en días laborables. | acuerdo-13861.jsonl |
L'assignació de l'alumnat a tutoritzar, tant enviat com acollit, es realitzarà atenent criteris vinculats amb l'afinitat del tutor/a a el grau cursat per el/la estudiant. | La asignación del alumnado a tutorizar, tanto enviado como acogido, se realizará atendiendo a criterios vinculados con la afinidad del tutor/a al grado cursado por el/la estudiante. | acuerdo-13861.jsonl |
Se cercarà el màxim equilibri en el repartiment d'estudiants tutoritzats enviats i acollits en funció de les titulacions cursades. | Se buscará el máximo equilibrio en el reparto de estudiantes tutorizados enviados y acogidos en función de las titulaciones cursadas. | acuerdo-13861.jsonl |
Aquest requisit s'ha de complir en el moment de la sol·licitud i durant tot el curs acadèmic 2021/2022 i fins a la següent selecció de tutors/as. | Dicho requisito se debe cumplir en el momento de la solicitud y durante todo el curso académico 2021/2022 y hasta la siguiente selección de tutores/as. | acuerdo-13861.jsonl |
En el cas que el sol·licitant haja rebut una avaluació desfavorable en DOCENTIA en el curs 2019-2020 no podrà participar en aquesta convocatòria. | En el caso de que el solicitante haya recibido una evaluación desfavorable en DOCENTIA en el curso 2019-2020 no podrá participar en esta convocatoria. | acuerdo-13861.jsonl |
Els criteris que s'aplicaran en el procés de selecció seran els següents: Estar adscrit/a a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (1 punt). | Los criterios que se van a aplicar en el proceso de selección serán los siguientes: Estar adscrito/a a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (1 punto). | acuerdo-13861.jsonl |
Es valorarà positivament no haver participat anteriorment en aquest programa de tutorització de mobilitat (1 punt). | Se valorará positivamente no haber participado anteriormente en este programa de tutorización de movilidad (1 punto). | acuerdo-13861.jsonl |
Es valorarà positivament la sol·licitud de professors ajudants o ajudants doctores (1 punt). | Se valorará positivamente la solicitud de profesores ayudantes o ayudantes doctores (1 punto). | acuerdo-13861.jsonl |
Idoneïtat (fins a 10 punts): el/la sol·licitant haurà de motivar per què presenta la sol·licitud per a formar part de l'equip de tutors i tutores de mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. | Idoneidad (hasta 10 puntos): el/la solicitante deberá motivar por qué presenta la solicitud para formar parte del equipo de tutores y tutoras de movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. | acuerdo-13861.jsonl |
Es procurarà, en la mesura que siga possible, la composició igualitària entre dones i homes en l'equip tutorial de mobilitat. | Se procurará, en la medida de lo posible, la composición igualitaria entre mujeres y hombres en el equipo tutorial de movilidad. | acuerdo-13861.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'emplenar-se a través del següent FORMULARI. | Las solicitudes deberán cumplimentarse a través del siguiente FORMULARIO. | acuerdo-13861.jsonl |
Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la comissió avaluarà les mateixes atesos els criteris anteriorment citats. | Una vez finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la comisión evaluará las mismas atendiendo a los criterios anteriormente citados. | acuerdo-13861.jsonl |
Les al·legacions podran presentar-se en un termini màxim de 10 dies hàbils des de la data de publicació de la resolució i hauran de ser enviades a l'adreça de correu electrònic international.feb@ua.es. | Las alegaciones podrán presentarse en un plazo máximo de 10 días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución y deberán ser enviadas a la dirección de correo electrónico international.feb@ua.es. | acuerdo-13861.jsonl |
ACREDITACIÓ DE PARTICIPACIÓ EN EL PROGRAMA DE TUTORITZACIÓ DE MOBILITAT El Centre farà constar la participació en el programa de tutorització de mobilitat d'els/les tutors/as que hagen complit les funcions i obligacions arreplegades en aquesta convocatòria durant el termini establit per a això. | ACREDITACIÓN DE PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA DE TUTORIZACIÓN DE MOVILIDAD El Centro hará constar la participación en el programa de tutorización de movilidad de los/las tutores/as que hayan cumplido las funciones y obligaciones recogidas en esta convocatoria durante el plazo establecido para ello. | acuerdo-13861.jsonl |
Al seu torn, la Universitat d'Alacant emetrà el certificat corresponent de participació en l'acció tutorial de mobilitat. | A su vez, la Universidad de Alicante emitirá el certificado correspondiente de participación en la acción tutorial de movilidad. | acuerdo-13861.jsonl |
Les seues dades personals també seran tractats amb finalitats estadístics d'avaluació de qualitat. | Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad. | acuerdo-13861.jsonl |
Les seues dades es facilitaran a la Comissió de Selecció del Centre. | Sus datos se facilitarán a la Comisión de Selección del Centro. | acuerdo-13861.jsonl |
Perfil de la plaça: es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi i purificació de compostos orgànics polisulfurats. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis y purificación de compuestos orgánicos polisulfurados. | acuerdo-4193.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/ Grau en Química, així com qualsevol altre Grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/ Grado en Química, así como cualquier otro Grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. | acuerdo-4193.jsonl |
VUITENA - CONCESSIÓ El premi podrà declarar-se desert La resolució del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que tindrà lloc l’1 de febrer de 2020. | OCTAVA - CONCESIÓN El premio podrá declararse desierto El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 1 de febrero de 2020. | acuerdo-5613.jsonl |
Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a sufragar parcialment les despeses de matrícula d'estudiants del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL. | Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de matrícula de estudiantes del MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL. | acuerdo-32225.jsonl |
Termini de presentación El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 13 de Desembre de 2022 a les 23.59 h. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 13 de Diciembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2. | acuerdo-32225.jsonl |
MAGISTER LVCENTINVS, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. | MAGISTER LVCENTINVS, con indicación de los datos de esta convocatoria. | acuerdo-32225.jsonl |
En cas d'haver cursat aquests estudis en la Universitat d'Alacant aquest expedient no serà necessari Certificat d'empadronament en el qual apareguen totes les persones inscrites en la mateixa fulla padronal. | En caso de haber cursado dichos estudios en la Universidad de Alicante dicho expediente no será necesario Certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas inscritas en la misma hoja padronal. | acuerdo-32225.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de desembre. | La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de diciembre. | acuerdo-32225.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso. | acuerdo-32225.jsonl |
Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenrotllament de dispositius electroquímics aplicats a sensors, biosensors i bioelectrosíntesis” realitzant les funcions següents: Ajudar en les tasques corresponents al desenvolupament de dispositius electroquímics miniaturitzats, l'objecte dels quals serà la determinació d... | Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de dispositivos electroquímicos aplicados a sensores, biosensores y bioelectrosíntesis” realizando las siguientes funciones: Ayudar en las tareas correspondientes al desarrollo de dispositivos electroquímicos miniaturizados, cuyo objeto será la determinación de meta... | acuerdo-4505.jsonl |
àcids orgànics, mitjançant l'ús de sensors i biosensores electroquímics. | ácidos orgánicos, mediante el uso de sensores y biosensores electroquímicos. | acuerdo-4505.jsonl |
Ajudar en la preparació de dispositius bioenzimáticos aplicats a la reducció electroquímica de diòxid de carboni. | Ayudar en la preparación de dispositivos bioenzimáticos aplicados a la reducción electroquímica de dióxido de carbono. | acuerdo-4505.jsonl |
Estar en posesión de la Licenciatura en Química o Biología o Ingeniería Química o Grados correspondientes más un máster. | Estar en posesión de la Licenciatura en Química o Biología o Ingeniería Química o Grados correspondientes más un máster. | acuerdo-4505.jsonl |
Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 2 Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí. | Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 2 Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana. | acuerdo-4621.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 12 d'abril de 2018, amb una durada de 3 mesos, prorrogable per tres mesos addicionals. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 12 de abril de 2018, con una duración de 3 meses, prorrogable por tres meses adicionales. | acuerdo-4621.jsonl |
Es realitzarà un prova per a avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria. | Se realizará una prueba para evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria. | acuerdo-4621.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta beca és de 1890€ per a les beques, i es troba consignada en el pressupost del Dpto. | La dotación máxima para esta convocatoria es de 1890€ para las becas, y se encuentra consignada en el presupuesto del Dpto. | acuerdo-4621.jsonl |
PROGRAMADOR/A Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE CO... | PROGRAMADOR/ABoletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATOR... | acuerdo-36101.jsonl |
PROGRAMADOR/A &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/36101) Títol: CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ. | PROGRAMADOR/A&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/36101) Título: CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN. | acuerdo-36101.jsonl |
Esquema Nacional de Seguretat (ENS). | Esquema Nacional de Seguridad (ENS). | acuerdo-36101.jsonl |
Estratègies per a l'ús inclusiu i no sexista del llenguatge. | Estrategias para el uso inclusivo y no sexista del lenguaje. | acuerdo-36101.jsonl |
JUAN FRANCISCO MESA SANZ Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres. | JUAN FRANCISCO MESA SANZ Decano de la Facultad de Filosofía y Letras. | acuerdo-4503.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL DE 3 DE SETEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE 3 DE SEPTIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2548.jsonl |
Integració sensorial (làser, visió, ultrasons, odometria) en vehicles autònoms (carret de golf, apiladora i cotxe escala 1/8). 4a. | Integración sensorial (láser, visión, ultrasonidos, odometría) en vehículos autónomos (carrito de golf, apiladora y coche escala 1/8). 4ª. | acuerdo-4143.jsonl |
NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2840.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2840) Títol: NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2840) Título: NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2840.jsonl |
Els ensenyaments propis podran impartir-se en modalitat presencial, semipresencial o a distància. | Las enseñanzas propias podrán impartirse en modalidad presencial, semipresencial o a distancia. | acuerdo-2840.jsonl |
Altres ensenyaments propis La Universitat d'Alacant, en ús de les seues competències, podrà organitzar altres ensenyaments propis que es pogueren definir dins de la legislació vigent. | Otras enseñanzas propias La Universidadde Alicante, en uso de sus competencias, podrá organizar otras enseñanzas propias que se pudieran definir dentro de la legislación vigente. | acuerdo-2840.jsonl |
Dels crèdits S'estableix com a unitat de mesura en els plans d'estudi propis el crèdit ECTS d'acord amb la legislació vigent. | De los créditos Se establece como unidad de medida en los planes de estudio propios el crédito ECTS de acuerdo con la legislación vigente. | acuerdo-2840.jsonl |
La presencialitat del professorat haurà d'estar entre un mínim del 30% i un màxim del 40% de les hores totals de càrrega de treball de l'estudiant. | La presencialidad del profesorado deberá estar entre un mínimo del 30% y un máximo del 40% de las horas totales de carga de trabajo del estudiante. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas de pràctiques externes i treball fi de títol la presencialitat del professorat no excedirà del 10%. | En el caso de prácticas externas y trabajo fin de título la presencialidad del profesorado no excederá del 10%. | acuerdo-2840.jsonl |
TÍTOL II DE L'ALUMNAT I DEL PROFESSORAT ARTICLE 4. | TITULO II DEL ALUMNADO Y DEL PROFESORADO ARTÍCULO 4. | acuerdo-2840.jsonl |
Del professorat: dedicació i funcions El professorat que impartisca docència en els ensenyaments propis recollits en aquesta normativa haurà d'estar en possessió de la titulació universitària i l'especialització relacionada amb els continguts d’aquest. | Del profesorado: dedicación y funciones El profesorado que imparta docencia en las enseñanzas propias recogidas en la presente normativa, deberá estar en posesión de la titulación universitaria y la especialización relacionada con los contenidos del mismo. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas dels estudis propis de màster, almenys un 20% de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat amb el grau de Doctor. | En el caso de los estudios propios de Máster, al menos un 20% de las horas lectivas deberá ser impartida por profesorado con el grado de Doctor. | acuerdo-2840.jsonl |
Professor o professora invitat o invitada: professorat que participe en la docència de l'assignatura. | Profesor o profesora invitada: profesorado que participe en la docencia de la asignatura. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas de cursos d'especialització, on director o directora no podrà dirigir en un mateix curs acadèmic més de tres cursos, excepte quan l'organització li corresponga en funció d'un càrrec específic. | En el caso de Cursos de especialización, un director o directora no podrá dirigir en un mismo curso académico más de tres cursos, salvo cuando la organización de los mismos le correspondan en función de un cargo específico. | acuerdo-2840.jsonl |
En el supòsit d'un títol propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció d’aquest seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit. | En el supuesto de un título propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección del mismo serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito. | acuerdo-2840.jsonl |
Funcions Són funcions específiques del director o directora d'estudis totes les relacionades amb la gestió acadèmica, econòmica i de personal necessàries per al bon funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol. | Funciones Son funciones específicas del director o directora de estudios todas las relacionadas con la gestión académica, económica y de personal necesarias para el buen funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título. | acuerdo-2840.jsonl |
Reconeixement de la dedicació Les tasques de gestió del director o directora d'estudis i de les persones coordinadores d'estudis, tindran assignat un valor equivalent en hores. | Reconocimiento de la dedicación Las tareas de gestión del director o directora de estudios y de las personas coordinadoras de estudios, tendrán asignado un valor equivalente en horas. | acuerdo-2840.jsonl |
Aquest valor global -la suma de la dedicació en labors de direcció i coordinació- no podrà superar el 20% de les hores presencials totals del pla d'estudis. | Dicho valor global -la suma de la dedicación en labores de dirección y coordinación- no podrá superar el 20% de las horas presenciales totales del plan de estudios. | acuerdo-2840.jsonl |
En tot cas, la dedicació individual no podrà ser superior al 10% de les hores presencials totals del pla d'estudis. | En todo caso, la dedicación individual no podrá ser superior al 10% de las horas presenciales totales del plan de estudios. | acuerdo-2840.jsonl |
Aquesta assignació haurà d'explicitar-se en la proposta del corresponent estudi. | Esta asignación deberá explicitarse en la propuesta del correspondiente estudio. | acuerdo-2840.jsonl |
DE L'ORGANITZACIÓ DELS ENSENYAMENTS ARTICLE 6. | DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS ENSEÑANZAS ARTÍCULO 6. | acuerdo-2840.jsonl |
Pla d'estudis: mòduls i assignatures Un pla d'estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o curs d'especialització professional. | Plan de estudios: módulos y asignaturas Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional. | acuerdo-2840.jsonl |
Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits, d'acord amb la dedicació total d'hores d'aprenentatge de l'estudiant o estudianta. | Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos, de acuerdo con la dedicación total de horas de aprendizaje del estudiante. | acuerdo-2840.jsonl |
Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques internes i treball de fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries. | Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias. | acuerdo-2840.jsonl |
D'altra banda, i segons acord del Consell de Govern de 26 de juliol de 2012, en els títols propis d'expert que prevegen l'accés d'alumnes per la via de l'experiència professional hauran de preveure una prova especial d'accés per a aquests alumnes que haurà de ser informada i aprovada pel vicerectorat amb competències e... | Por otra parte, y según acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de julio de 2012, en aquellos títulos propios de experto que prevean el acceso de alumnos por la vía de la experiencia profesional deberán prever una prueba especial de acceso para dichos alumnos que deberá ser informada y aprobada por el Vicerrectorado con ... | acuerdo-2840.jsonl |
També podrà accedir a un títol propi d'especialista o màster l'alumnat que es trobe cursant un títol oficial d'educació superior i li resten menys de 18 crèdits per a la seua obtenció. | También podrá acceder a un título propio de especialista o máster el alumnado que se encuentre cursando un título oficial de educación superior y le resten menos de 18 créditos para su obtención. | acuerdo-2840.jsonl |
Admissió El procés d'admissió correspon a la direcció d'estudis o del programa en les condicions que s'establisquen per a cada convocatòria en la proposta aprovada per la Universitat d'Alacant i d'acord amb el procediment general aprovat per la comissió amb competències en ensenyaments propis. | Admisión El proceso de admisión corresponde a la dirección de estudios o del programa en las condiciones que se establezcan para cada convocatoria en la propuesta aprobada por la Universidad de Alicante y de acuerdo con el procedimiento general aprobado por la Comisión con competencias en enseñanzas propias. | acuerdo-2840.jsonl |
Quan el nombre d'aspirants supere el de places oferides, el director del curs aplicarà els criteris de selecció aprovats en la proposta i farà públics els resultats. | Cuando el número de aspirantes supere el de plazas ofrecidas, el director del curso aplicará los criterios de selección aprobados en la propuesta y hará públicos los resultados. | acuerdo-2840.jsonl |
En tots aquests casos, el preu per crèdit dels mòduls/títols ha de ser un 15% més alt que el preu per crèdit de la matrícula global del pla d'estudis. | En todos estos casos, el precio por crédito de los módulos/títulos debe ser un 15% más elevado que el precio por crédito de la matrícula global del plan de estudios. | acuerdo-2840.jsonl |
Addicionalment, per a aquests estudis es preveu la possibilitat d'establir una matrícula que permeta a una empresa o entitat abonar els pagaments d'un o diversos estudiants, que passaran a adquirir amb caràcter individual els drets a l'obtenció del títol. | Adicionalmente, para estos estudios se contempla la posibilidad de establecer una matrícula que permita a una empresa o entidad abonar los pagos de uno o varios estudiantes, que pasarán a adquirir con carácter individual los derechos a la obtención del título. | acuerdo-2840.jsonl |
Una vegada abonada la inscripció en el curs, i abans que aquest comence, si l'alumne decideix no fer-lo i sol·licitar la devolució de les taxes, haurà de sol·licitar primer l'anul·lació de la matrícula mitjançant escrit dirigit al director del curs, que resoldrà sobre aquest tema. | Una vez abonada la inscripción en el curso, y antes del comienzo del mismo, si el alumno decide no realizarlo y solicitar la devolución de las tasas, deberá solicitar primero la anulación de la matrícula mediante escrito dirigido al director del curso, que resolverá al respecto. | acuerdo-2840.jsonl |
Havent emès el director del curs informe favorable sobre la sol·licitud d'anul·lació de matrícula, l'interessat o interessada podrà sol·licitar la devolució de les taxes mitjançant escrit dirigit al rector o rectora de la Universitat. | Informada favorablemente por el director del curso la solicitud de anulación de matrícula, el interesado podrá solicitar la devolución de las tasas mediante escrito dirigido al Rector de la Universidad. | acuerdo-2840.jsonl |
Llevat de casos de força major, l'alumne no tindrà dret a l'anul·lació de la matrícula i a la devolució de les taxes, si les sol·licitara una vegada començada l'activitat. | Salvo casos de fuerza mayor, el alumno no tendrá derecho a la anulación de la matrícula y a la devolución de las tasas, si las solicitase una vez comenzada la actividad. | acuerdo-2840.jsonl |
Reconeixement de crèdits Es podrà sol·licitar el reconeixement de crèdits d'assignatures cursades en altres plans d'estudis propis. | Reconocimiento de créditos Se podrá solicitar el reconocimiento de créditos de asignaturas cursadas en otros planes de estudios propios. | acuerdo-2840.jsonl |
El preu per reconeixement de crèdits per assignatures o títols propis anteriors serà del 75% del preu del crèdit. | El precio por reconocimiento de créditos por asignaturas o títulos propios anteriores será del 75% del precio del crédito. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas que l'estudiant o estudianta haja cursat edicions anteriors de qualsevol títol propi, i el títol propi no haja patit modificacions estructurals des de llavors, es podran reconèixer els crèdits sense cost. | En el caso de que el o la estudiante haya cursado ediciones anteriores de cualquier título propio, y el título propio no haya sufrido modificaciones estructurales desde entonces, se podrán reconocer los créditos sin coste. | acuerdo-2840.jsonl |
En les propostes d'estudis que suposen l'extinció d'un títol propi anterior i la seua substitució per un de nou s'hauran d’establir els mecanismes de reconeixement de crèdits de l'alumnat que curse el pla d'estudis extingit. | En las propuestas de estudios que supongan la extinción de un título propio anterior y su sustitución por uno nuevo se deberán contemplar los mecanismos de reconocimiento de créditos del alumnado que cursó el plan de estudios extinguido. | acuerdo-2840.jsonl |
En qualsevol cas, l'alumnat haurà de conèixer abans del començament de les classes els procediments d'avaluació de totes les assignatures. | En cualquier caso, el alumnado deberá conocer antes del comienzo de las clases los procedimientos de evaluación de todas las asignaturas. | acuerdo-2840.jsonl |
Les qualificacions es reflectiran en una acta per a cada assignatura. | Las calificaciones se reflejarán en un acta para cada asignatura. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas que el professorat responsable de l'assignatura siga extern, aquesta serà signada per la direcció acadèmica. | En el caso de que el profesorado responsable de la asignatura sea externo, esta será firmada por la dirección académica. | acuerdo-2840.jsonl |
Les qualificacions dels títols propis es regiran per la normativa vigent del a Universitat d'Alacant per a titulacions oficials. | Las calificaciones de los Títulos Propios se regirán por la Normativa vigente de la Universidad de Alicante para Titulaciones Oficiales. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas dels cursos d'especialització, s'atorgaran únicament les qualificacions d’“apte” i “no apte”. | En el caso de los Cursos de Especialización, se otorgarán únicamente las calificaciones de “apto” y “no apto”. | acuerdo-2840.jsonl |
Cada professor o professora haurà d'establir un període de revisió de qualificacions, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la publicació dels resultats. | Cada profesor o profesora deberá establecer un periodo de revisión de calificaciones, en un plazo máximo de 15 días naturales desde la publicación de los resultados. | acuerdo-2840.jsonl |
En cas de discrepància en aquesta primera revisió, l'estudiant o estudianta podrà reclamar per escrit a la direcció acadèmica del títol la revisió de les qualificacions obtingudes i aquesta, una vegada escoltades les parts, haurà d’actuar en conseqüència, mantenint o canviant la qualificació. | En caso de discrepancia en esta primera revisión, el o la estudiante podrá reclamar mediante escrito a la dirección académica del título, la revisión de las calificaciones obtenidas y esta, una vez oídas las partes, deberá proceder en consecuencia, al mantenimiento o al cambio de la calificación. | acuerdo-2840.jsonl |
Aquesta, una vegada escoltades les parts i analitzada la situació plantejada, determinarà en conseqüència. | Esta, una vez oídas las partes y analizada la situación planteada, determinará en consecuencia. | acuerdo-2840.jsonl |
Els terminis de presentació de reclamacions davant de totes les instàncies i de resolució d’aquestes seran de 15 dies naturals, excepte para la subcomissió de reclamacions que haurà d'ajustar-se al calendari de reunions de la Comissió amb competències en ensenyaments propis. | Los plazos de presentación de reclamaciones ante todas las instancias y de resolución de las mismas serán de 15 días naturales, excepto para la subcomisión de reclamaciones que deberá ajustarse al calendario de reuniones de la Comisión con competencias en enseñanzas propias. | acuerdo-2840.jsonl |
En el cas de programes o títols d'estudis propis en col·laboració amb altres universitats, el títol expedit estarà reconegut per les universitats participants en els termes establits en el conveni. | En el caso de Programas o Títulos de Estudios Propios en colaboración con otras universidades, el título expedido estará reconocido por las universidades participantes en los términos establecidos en el convenio. | acuerdo-2840.jsonl |
La seua funció serà vetlar per l'aplicació d’aquesta normativa, així com la custòdia dels expedients de l'alumnat. | Su función será velar por la aplicación de la presente normativa, así como la custodia de los expedientes del alumnado. | acuerdo-2840.jsonl |
Gestió específica Les tasques d'administració i serveis que no corresponga realitzar al centre esmentat podran exercir-se per: Personal de la plantilla de la Universitat d'Alacant. | Gestión específica Las tareas de administración y servicios que no corresponda realizar al centro mencionado podrán desempeñarse por: Personal de la plantilla de la Universidad de Alicante. | acuerdo-2840.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.