grosenthal/lat_en_loeb_whitaker_split · Datasets at Hugging Face

id int64 0 99.1k	la stringlengths 2 1.45k	en stringlengths 1 1.81k	file stringlengths 33 57
97,194	et sustin ens quasi dimidi am f ere hor am coep it albugo ex ocul is e ius quasi membran a ov i egred i	And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
22,204	et muliebr e or itur patri o de semin e saecl um matern o mar es exist unt corpor e cret i semper enim part us duplic i de semin e const at atque utr i simil e es t mag is i d qu od cre atur e ius hab et plus part e aequ a qu od cern ere poss is sive vir um suboles sive es t muliebr is origo	Female children also spring from their fathers seed, and male children appear made of their mothers substance; for the birth always is made out of both seeds, and whichever parent the offspring resembles, of that parent it has more than half; which you may discern, whether the child be male or female.	final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book4.json
96,021	ad intelleg enda verb a prudenti ae et suscipi endam erudition em doctrin ae iustiti am et iudic ium et aequitat em	To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
91,102	ostend isti popul o tu o duriti am potav isti n os vin o consopi ente	ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis	final_alignments\Vulgate_Bible.json
97,973	qu os imbr es mont ium rig ant et non hab entes vel spin; amplex antur lapid es	Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
86,329	et posu erunt illic gent em peccat orum vir os iniqu os et convalu erunt in e a et posu erunt arm a et esc as et congregav erunt spoli a hierusalem	And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour;and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem;	final_alignments\Vulgate_Bible.json
37,878	ante omn es hiem is aest us aestusque unconquered; palm am out omnis, fero, labor e	First of all were the Cantabrians, proof against cold and heat and hunger, and victorious over every hardship.	final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book3.json
62,154	adsuet um imperi is soror omn i Silvia cur a moll ibus intex ens orn abat corn ua sert is pect ebat fer um pur o in font e lav abat	Their sister Silvia had trained it to obey, and with constant love she adorned it, twining its horns with soft garlands, combing the wild things coat, and bathing it in the crystal spring.	final_alignments\Virgil_Aeneid_Book7.json
22,406	at non mult a vir um sub sign is mili a duct a un a di es d abat exiti o nec turbid a pont i aequor a nav is ad sax a vir os tum temere incassum frustr a mare saepe coort um bat leviterque min as pon ebat inan is nec pot erat qu em placid i pellaci a pont i subdol a pellic ere in fraud em rid entibus und is improb a navigi i ratio tum caec a iac ebat	But one day did not send to destruction many thousands of men in the battle-field, ships and mariners were not dashed on the rocks by the turbulent billows of the sea. Then it was all in vain, all useless, all for nothing that the sea often rose and stormed, and lightly it laid aside its threats without meaning, nor could anyone be enticed to his ruin by the treacherous witchery of a quiet sea with laughing waves. The wicked art of navigation then lay hidden and obscure.	final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book5.json
56,864	ac n e Quintus quidem qu em Lucius crass us in consulat u colleg am habu it glori a par um illustr is qu i asi am tam sanct e et tam fortiter obtinu it ut senat us deinceps in e am provinci am it uris magistrat ibus exempl um atque form am offici i decret o su o propon eret	Nor is the glory of Q. Scaevola, whom L. Crassus had as his colleague in the Consulship, lacking in lustre. He governed Asia so incorruptably and so strongly that the senate in its decree proposed Scaevola as an example and model of administration for magistrates going out to that province thenceforward.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json
54,252	deinde tr es corv i prode unti ei cum voc ibus advers is involav erunt et compugn antes tegul am ante pedes e ius deiec erunt	Then three ravens flew at him with hostile cries as he went on, and as they fought each other cast down a tile at his feet.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json
42,504	at t ibi a it cas u frustr ate sinistr o h unc quondam nostr i decus auxili um pelasg i fer re d amus neque enim spin; invid erit ens em	But to you, Phlegyas, he says, foiled by unlucky chance, I give this sword to wear, once the pride and stay of our Pelasgus, nor will Hippomedon grudge it.	final_alignments\Statius_Thebaid_Book6.json
94,273	reg em constitu it pharao fili um pro patr e e ius vert it nomen e ius porr o tul it et dux it in aegypt um	And Pharao Nechao made Eliacim, the son of Josias, king in the room of Josias his father: and turned his name to Joakim. And he took Joachaz away and carried him into Egypt, and he died there.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
97,896	bon orum enim labor um glorios us es t fruct us et qu ae non concid at radix sapienti ae	For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
93,023	et exili ens stet it et ambul abat et intrav it cum ill is in templ um ambul ans et exili ens et laud ans domin um	And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
36,339	tum ver o passim sacr a in capitoli a perg unt inqu e vic em amplex i permixt a voc e triumph um clam ant iovis ac delubr a coron ant	Then indeed they flocked to the temple on the Capitol; and, exchanging embraces, they acclaimed with mingled voices the triumph of Tarpeian Jupiter and decked his shrine with garlands.	final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book12.json
77,350	recess it itaque rex aegypt i ab hierusalem sublat is thesaur is dom us domin i et dom us reg is omniaque cum s e tul it et clype os aure os qu os fec erat n e	So Sesac king of Egypt departed from Jerusalem, taking away the treasures of the king's house, and he took all with him, and the golden shields that Solomon had made,	final_alignments\Vulgate_Bible.json
76,933	qu i cum audiv issent reg em abiv erunt et ecce stell a qu am vid erant in ori ente anteced ebat e os usque dum veni ens st aret supra ubi erat erat puer	Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
72,826	sic autem comed etis ill um ren es vestr os accing etis calciament a hab ebitis in ped ibus ten entes bacul os in man ibus et comed etis festin antes es t enim phase i d es t transit us domin i	And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
24,386	fel es hab ebat gall us lecticari os	A cock had some cats as his litter-bearers.	final_alignments\Phaedrus_Fables_Book5.json
9,353	un a quippe sol em praeced ebat man e ori entem alter a vesper e sequ ebatur occid entem quasi ori enti simul et occid enti dir ae clad is praesag ae	For one went before the sun at his rising in the morning; the other followed the setting of the sun in the evening, both presaging as it were terrible destruction to the east as well as the west:	final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book5.json
79,502	et accep it fili os princip um region is obsid es et posu it e os in arc e in hierusalem in custodi a	And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in the castle in Jerusalem in custody.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
76,838	nol ite confid ere in verb is mendaci i dic entes templ um domin i templ um domin i templ um domin i es t	Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
72,573	irat us owner, I, near; v os nor; hear exaudivit but, say, I, be you quam beyond, speak, down/away this; res, about ad	And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
35,960	h i s unt qu i vestr is infix um moen ibus host em deiec ere man u et capu am eripu ere superb is iuss is	These are the men who dislodged the enemy established in your city and rescued Capua from the tyranny of the Samnites.	final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book11.json
78,486	non hab ent princip em et adiuv antem nunc ergo expugn emus ill os et toll amus de homin ibus memori am e orum	They have no prince, nor any to help them: now therefore, let us make war upon them, and take away the memory of them from amongst men.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
22,198	in trivi is cum saepe can es disced ere av entes divors i cupid e sum mis ex tend unt quom interea valid is ven eris compag ibus haer ent	For often dogs at the cross-ways, desiring to part, pull hard in different directions with all their strength, when all the while they are held fast in the strong couplings of Venus.	final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book4.json
81,882	a it ies us ad e um quia hodie salus dom ui hu ic fact a go, eo and, himself/herself/itself; son; be;	Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
24,196	nothing; ag ere agere Nones be fabell a point	[The fable warns us not to do anything in which there is no profit.]	final_alignments\Phaedrus_Fables_Book4.json
55,991	eadem aus um Spurius consimil i exit u patri a multav it	His country punished Sp. Maelius, who made the same attempt with a similar outcome.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json
40,624	qu as igitur terr as qu em caesar is i bis in orb em arcto os spin; amn es et rhen i fract a nat abis flumin a an aestifer is liby ae sud abis in arv is an iug a mutatoresque dom orum quati es an t e hab ebit et umbros o circumflu a coniug e an ciner em palmet a capt a subi bis non s ibi felic es silv as pon entis qu od si t e magn o tellus frenat a par enti accipi at quant um fer us exsult abit quant a attoll et glori a camp os cum t ibi longaev us refer et truc is incol a terr ae h ic suet us d are iur a par ens h oc caespit e turm as aff ari vit ae specul as castell a long e look/gaze that; give; cinx it h aec moen ia foss a	To what lands then shall you go, to which of Caesars worlds? Shall you swim Arctic rivers or Rhines shattered stream or sweat in the torrid fields of Libya? Or shall you shake Pannonias ridges and nomad Sarmatians? Or shall sevenfold Hister have you, and Peuce, surrounded by her spouses shady stream? Or shall you tread Solymas ashes and the captive palm groves of Idume? Not for herself does she plant her fruitful woods. But if a land your great parent governed shall receive you, how shall fierce Araxes rejoice, what glory exalt Caledonias plains! Then shall an aged denizen of that cruel land tell you: Here was your father wont to dispense justice, from this mound to harangue his squadrons. The watchtowers and forts (see you?) he set far and wide (?) and circled these walls with a ditch.	final_alignments\Statius_Silvae_Book5.json
21,668	nunc et semin ibus si tant a es t copi a quant am enumer are aetas animant um non que at omn is vis eadem et nat ura man et qu ae semin a r erum conic ere in loc a qu ae que at simil i ration e atque huc s unt coniect a necesse es t confit eare ess e ali os ali is terr arum in part ibus orb is et vari as homin um gent is et saecl a fer arum	And if there is at this moment both so great store of seeds as all the time of living existence could not suffice to tell, and if the same power and the same nature abides, able to throw the seeds of things together in any place in the same way as they have been thrown together into this place, then you are bound to confess that there are other worlds in other regions and different races of men and generations of wild beasts.	final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book2.json
72,919	n e despici as part em tu am qu am redem isti t ibi de aegypt o	Despise not thy portion, which thou hast redeemed for thyself out of Egypt.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
11,780	atque h aec princip es in consili is contion ibus agit abant popul um roman um paulatim in consuetudin em e ius regn i occup andi veni re	In their councils and public meetings the arguments which their leaders kept driving home were as follows: the Roman people were gradually acquiring a habit of seizing that kingdom;	final_alignments\Caesar_Alexandrian.json
40,976	equidem h aec et mart e diurn o dum r es infract ae puls i in terg a redi mus through dance; swear; and, rapt i make fat a magistr i see, and, vidi volucr es race plaus ere secund ae	For my part I saw this in the days affray as our arms were humbled and we fled back worsted (I swear it by the tripods and the strange fate of my reft master), I saw it and around me auspicious birds flapped their wings.	final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json
53,582	cu i non iuss o tot adi re voluptas monstr a mar is cu i cyane os intr are fragor es sceptr a t ui tot o sub numin e maxi ma sort e ten ens tot ill e prem entia cliv os oppid a tot vigil i pulcherri ma flumin a corn u ill e me um imperi is urg et caput ill e labor es d at vari os su us ut magn um rex sparg it ab spin; ips e sat us	Whose pleasure were it, save he were bidden, to face so many monsters of the deep? or to sail into the thunders of the Cyanean Rocks? Pelias, who holds as his portion the mightiest of realms under all the sway of thine own Phoebus, so many towns that lie upon the hillsides, so many fairest streams with never idle horn, he it is lays his heavy ordinance on me, and sets me divers tasks, even as his own prince, himself the son of Sthenelus, sends great Alcides hither and thither from Argos.	final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book5.json
68,172	qu i tim ent domin um custodi unt mandat a ill ius et patienti am hab ebunt usque ad inspection em ill ius	They that fear the Lord, keep his commandments, and will have patience even until his visitation,	final_alignments\Vulgate_Bible.json
5,347	per t e per qu i t e tal em genu ere par entes o formos e puer noct em non ampli us un am h anc tu or o sol are inop em et miser ere prec antis	By thyself, by the parents who begat thee, so goodly a son, O beauteous youth, I beseech thee for this one night alone to comfort my helplessness, and take pity on my prayer.	final_alignments\Ausonius_Nuptial_Cento.json
59,841	hu ic coniunx erat erat ditissi mus aur i phoenic um et magn o miser ae dilect us amor e cu i pater intact am ded erat prim is iugav erat omin ibus	Her husband was Sychaeus, richest in gold of the Phoenicians, and fondly loved by unhappy Dido; to him her father had given the maiden, yoking her to him in the first bridal auspices.	final_alignments\Virgil_Aeneid_Book1.json
56,881	quin etiam interpellat i ad redd endam caus am h oc sol um respond ebant ips um dix isse	They even, when challenged to give a reason, would answer only this, that he had said it.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json
52,727	ecce per obliqu i rapid um compendi a mont is duct or ov ans laet us dol is agnosc it horr entem in iacul is et parm ae luc e corusc um	Lo! hurrying by short paths down the mountain slope the exultant leader, rejoicing at his cunning, recognises Acastus, bristling with javelins and aglow with glittering shield.	final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book1.json
42,892	gen us this; but, send, agnosc ere when diversa divers a keep nor; if, ips um hand hast a you ex out bereft, remiss um attack; hold, aetern um hold, quant um h aec div a man us how sudo, aegis, ist a I, dur is slave while, casus, omn es lustrum, roving, earth, ips a heu one invi a when, cum tartar a if gods spin; shut iv isses	His race'but I will not recognize it, since you favour the other side, nor would I if your Tydeus spear sought Hyllus hand to hand or Amphitryon sent back from the world of Styx. I remember and ever shall how much your hand, goddess, how often this aegis of yours laboured for me when I wandered the earth over, a slave in harsh ill chances. Ay, you would yourself have borne me company to trackless Tartarus, did not Acheron exclude the High Ones.	final_alignments\Statius_Thebaid_Book8.json
83,553	ego autem dic o v obis non resist ere mal o sed si qu is t e percuss erit in dexter a maxill a tu a praeb e ill i et alter am	But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
95,059	generositat em glorific at contuberni um hab ens de i sed et omn ium domin us dilex it ill am	She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea, and the Lord of all things hath loved her.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
7,401	cumque bell um act urus vid eret sacerdot es e orum qu i ad exor andum de um pro milit e bell um ag ente conven erant seorsum in tuti ore loc o consist ere sciscit abatur qu i es sent h i qu id act uri ill o conven issent	And being now ready to give battle, when he spied their priests (which had come together to pray to God for the soldiers fighting in the war) to stand apart from the rest in a safer place, he demanded what these men were and to what end they had collected there.	final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book2.json
62,200	prim us ini t bell um asper ab or is contemptor div um agmin a arm at	First into the war comes the ferocious king from Tuscan coasts, Mezentius, scorner of the gods, and arrays his bands.	final_alignments\Virgil_Aeneid_Book7.json
65,085	h is perfect is navali orum e a erit erit ratio ut constitu antur spect antia maxi me ad septentrion em nam meridian ae region es propter aest us cari em tine am teredin es reliqu a besti arum noc entium gener a procre ant al endo conserv ant	Subsequently the shipyards are to be built and with a northern aspect, as a rule. For southern aspects because of their warmth generate dry rot, wood worms and ship worms with other noxious creatures, and feed and maintain them.	final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_5.json
74,222	paul us autem et demor abantur antiochi ae doc entes et evangeliz antes cum ali is plur ibus verb um domin i	And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
72,522	adam ver o cognov it uxor em su am qu ae concep it et peper it spin; dic ens possed i homin em per domin um	And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
88,185	dix erunt ergo ad invicem non scind amus e am sed sorti amur de ill a cui us s it ut script ura impl eatur dic ens partit i vestiment a me a him/her/it/ones-self; and, in, garment, my send, lot, and, milit es indeed h aec make/build/construct/create/cause/do;	They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
79,411	et philipp um et pers e spin; citi orum reg em et ceter os qu i advers us e os arm a tul erunt contriv erunt bell o et obtinu erunt e os	And that they had defeated in battle Philip and Perses the king of the Ceteans, and the rest that had borne arms against them, and had conquered them:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
41,368	sic a it et fict o comit um vulg i gem entis assens u limen tumid us regal e pet ebat	So says he, and haughtily returns to his regal threshold amid the feigned assent of his attendants and the sorrowing populace.	final_alignments\Statius_Thebaid_Book11.json
56,179	manli us torquat us ade o heb etis atque obtus i cord is inter initi a iuvent ae existimat us ut a patr e Lucius manli o amplissi mo vir o quia et domestic is et r ei public ae us ibus inutil is vid ebatur rus relegat us agrest i oper e fatig aretur postmodum patr em re um iudicial i pericul o liberav it fili um victor em qu od advers us imperi um su um cum host e man um conseru erat secur i percuss it patri am latin o tumult u fess am speciosissi mo triumph o recreav it in h oc cred o truly, fortun ae nubilum, adulescenti ae think pour senectutis old he/she/it/they decus i	Manlius Torquatus in the early stages of his adult life was supposed to be of so blunt and dull an intellect that his father L. Manlius, a man of the highest consequence, banished him to the country and wore him out with farm labour, because he appeared to be useless for both domestic and public employments. Later on he released his father, who was under prosecution, from the danger of a trial, he beheaded his victorious son for having fought with an enemy against his orders, and by a splendid triumph revived his country wearied with a Latin turmoil. Malignant Fortunes cloudy face, I suppose, doused him with contempt of his youth in order that the glory of his old age might shine the brighter.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json
82,485	nam et si in praesent i tempor e supplici is homin um eripi ar sed man us omnipotent is neque viv ens neque defunct us effugi am	For though, for the present time, I should be delivered from the punishments of men, yet should I not escape the hand of the Almighty neither alive nor dead.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
40,015	ced at vulg i fabul a non sol i celebr ant su a funer a cycn i	No more of Phaethons common tale: it is not only swans that celebrate their death.	final_alignments\Statius_Silvae_Book2.json
43,769	post qu ae Lucius haud mult um discrep ans a gall i oration e perinde offend it qu am tiberi o null a vetus in ir a sed divit em prompt um art ibus egregi is et par i fam a public e suspect abat	Lucius Arruntius, who followed in a vein not much unlike that of Gallus, gave equal offence, although Tiberius had no standing animosity against him: he was, however, rich, enterprising, greatly gifted, correspondingly popular, and so suspect.	final_alignments\Tacitus_Annals_Book1.json
72,254	in castitat e in sci entia in longanimitat e in suavitat e in spirit u sanct o in caritat e non fict a	In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,	final_alignments\Vulgate_Bible.json
55,850	adseveratio spin; deinde e ius et iure iur ando s e nil tal e suspic ari deb ere persuas us in loc um desert um fili o perduct o gladi um qu em occult um cum s e attul erat tradid it ac iugul um feri endum praebu it nec venen o nec latron e ei ad perag endum parricidi um opus ess e adfirm ans	Convinced then by her assertion and oath that he should not suspect anything of that sort, he led his son to a solitary place, handed him a sword which he had brought with him concealed, and offered his throat to be cut, declaring that the other needed neither poison nor assassin to carry through his parricide.	final_alignments\Valerius_Memorable_Book5.json
51,966	aud endum fort es fortes ips a ven us	Be bold: Venus herself aids the stouthearted.	final_alignments\Tibullus_Elegies.json
48,879	paulin o et cels o i am non advers antibus n e princip em obiect are pericul is vid erentur i ill i deteri oris consili i auctor es perpul ere ut conced eret ac dubi is proeli orum exempt us sum mae r erum et imperi i s e ips um reserv aret	Paulinus and Celsus now offered no opposition for fear that they might seem to expose the emperor to danger; so the same councillors urged on him the baser course and persuaded him to withdraw to Brixellum and there, safe from the risks of battle, to reserve himself for the supreme control of the empire.	final_alignments\Tacitus_Histories_Book2.json
82,245	et dix erunt h ic dix it poss um destru ere templ um de i et post tridu um aedific are ill ud	And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
16,422	s it su o simil is patr i manli o et facil e noscit etur ab omn ibus et pudiciti am su ae matr is indic et or e	May he be like his father Manlius, and easily be recognised by all, even those who do not know, and declare by his face the fair fame of his mother.	final_alignments\Catullus_Poems.json
62,729	qu am mult a me is exi ret victim a saept is pingu is et ingrat ae prem eretur case us urb i non umquam grav is aer e dom um m ihi dextr a redi bat	Though many a victim left my stalls, and many a rich cheese was pressed for the thankless town, never would my hand come home money-laden.	final_alignments\Virgil_Eclogues.json
66,002	sed ut i fu erint e a exquisit a dign um studios is agnosc ere	It is worth a students while to learn how these discoveries were made.	final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_9.json
88,923	porr o de fili is spin; sal o fili us fili i fili i a	And of the sons of Benjamin: Salo the son of Mosollam, the son of Oduia, the son of Asana:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
44,971	per i temp us octavi us sagitt a pleb ei tribun us ponti ae mulier is nupt ae amor e vecors ingent ibus don is adulteri um et mox ut omitt eret marit um emerc atur su um matrimoni um promitt ens ac nupti as e ius pact us sed ubi mulier vacu a fu it nect ere mor as advers am patr is voluntat em caus ari repert a sp e diti oris coniug is promiss a exu ere	Nearly at the same time, the plebeian tribune Octavius Sagitta, madly in love with a wedded woman called Pontia, purchased by immense gifts first the act of adultery, then her desertion of her husband. He promised marriage on his own part, and had secured a similar pledge on hers. Once free, however, the woman began to procrastinate, to plead the adverse wishes of her father, and, when hopes of a wealthier match presented themselves, to shuffle off her promise.	final_alignments\Tacitus_Annals_Book13.json
46,272	conpul erant haud spern endam nation em in eadem cum camill us pro consul e afric ae legion em et qu od sub sign is soci orum in un um conduct os ad host em dux it modic am man um si multitudin em atque maur orum spect ares sed nihil aequ e cav ebatur qu am n e bell um met u elud erent sp e victori ae induct i to conquer,	They had forced the Cinithians, by no means a negligible tribe, to join them, when Furius Camillus, proconsul of Africa, combined his legion with the whole of the auxiliaries under the standards, and led them towards the enemy'a modest array in view of the multitude of Numidians and Moors; yet the one thing he was anxious above all to avoid was that they should take fright and evade a trial of arms. The hope of victory, however, lured them into defeat.	final_alignments\Tacitus_Annals_Book2.json
96,199	iure perpetu o in generation ibus et cunct is habitacul is vestr is nec adip es nec sanguin em omnino comed etis	By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
73,042	mitt e ergo in spin; et accers i qu i cognomin atur petr us h ic hospit atur in dom o coriari i iuxta mare	Send therefore to Joppe: and call hither Simon, who is surnamed Peter. He lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
75,527	egress a but din a fili a to see, mulier es area, that;	And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
48,057	advers us sit im non eadem temper antia	but there is not the same temperance in facing thirst:	final_alignments\Tacitus_Germania.json
76,949	h oc erat erat in principi o apud de um	The same was in the beginning with God.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
67,475	numquid toll etur de e a lign um ut fi at opus aut fabric abitur de e a paxill us ut depend eat in e o qu od vas	Shall wood be taken of it, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?	final_alignments\Vulgate_Bible.json
24,828	nec ver o em endi tant um civ ibus tu is copi am praeb es sed amoenissi ma qu ae larg iris et don as ist a inqu am don as in qu ae elect us in qu ae adoptat us transport/convey/transfer/shift; transfers judicium, take, and, nothing; mag is tu um trust, who; quam through friend, have,	Nor do you give your subjects the opportunity only to purchase'you have bestowed on us as a gift some of the loveliest properties, making over to us the very inheritance for which you were chosen and adopted, which was made yours by a reasoned decision; for you hold that ownership is best enjoyed through the persons of your friends.	final_alignments\Pliny_Younger_Panegyricus.json
47,748	si m e interrog es omn es m ihi vid entur ver um dix isse sed mox ad singul os veni am nunc m ihi cum univers is negoti um es t	If you ask me, I think they all spoke the truth; but I shall deal with them individually later on; at present I am considering them as a class.	final_alignments\Tacitus_Dialogus.json
3,999	ex dodrant e eat/consume/devour;	Dodra is from dodrans	final_alignments\Ausonius_Epigrams.json
21,711	es t igitur cal or ac vent us vital is in ips o corpor e qu i n obis moribund os deser it art us	There is therefore within the body itself a heat and a vital wind which deserts our frame on the point of death.	final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book3.json
74,541	et ali us angel us terti us secut us that; dic ens voc e magn a if, si adoro, beast, and, likeness, he/she/it/they and, accipio, branded/impressed in, front e su a or, in, hand, su a	And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image and receive his character in his forehead or in his hand,	final_alignments\Vulgate_Bible.json
31,778	instrument a par at ven andi villic us hospes atque olid um doct as nov isse cubile can es	Our innkeeper supplies the implements for the chase, and hounds trained to discover a strongly scented lair.	final_alignments\Rutilius_Namatianus_De_Reditu_Suo.json
93,017	et qu i vir qu i erat erat claud us ex uter o matr is su ae baiul abatur qu em pon ebant cotidie ad port am templ i qu ae dic itur specios a ut pet eret elemosyn am ab introe untibus in templ um	And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
88,593	et peri bit fug a a pastor ibus et salvatio ab optimat ibus greg is	And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
38,469	iuxta cern ere erat erat merit ae s ibi posc ere carmen virtut is sacr am rabi em	Near by one might see an awful frenzy of valour that deserves to claim the poets verse.	final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book6.json
93,664	et fact um verb um domin i about ad dic ens	And the word of the Lord came to me, saying:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
68,697	doc e fili um tu um et oper are in ill um n e in turpitudin em ill ius offend as	Instruct thy son, and labour about him, lest his lewd behaviour be an offence to thee.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
50,470	nec abscind ere aer e ferr o poss is fug it cruor em vest em infect am sanguin e qu o femin ae per mens is exolv untur	Yet you cannot use bronze or iron to cut the bituminous stream; it shrinks from blood or from a cloth stained with a womans menses.	final_alignments\Tacitus_Histories_Book5.json
89,883	exsurg ens autem princeps sacerdot um et omn es qu i cum ill o erant erant qu ae es t haeres is replet i zelus,	Then the high priest rising up, and all they that were with him (which is the heresy of the Sadducees) were filled with envy.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
69,267	popul os ad mont em voc abunt ibi immol abunt victim as iustiti ae qu i inundation em mar is quasi lac sug ent et thesaur os abscondit os haren arum	They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
14,615	h ac r e cognit a insequ enti noct e vigil ia terti a tesser a dat a extra vall um omn es s unt concis i	But this plot was discovered; and when at the third watch on the following night the pass-word was given, they were all cut down outside the rampart.	final_alignments\Caesar_Spanish.json
79,751	ali i dic ebant h ic es t christ us qu i autem dic ebant numquid a galilae a christ us veni t	Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?	final_alignments\Vulgate_Bible.json
77,808	itaque qu i resist it potestat i de i ordination i resist it qu i autem resist unt ips i s ibi damnation em adquir unt	Therefore, he that resisteth the power resisteth the ordinance of God. And they that resist purchase to themselves damnation.	final_alignments\Vulgate_Bible.json
37,586	pars comit um biiug o curr u pars ceter a dors o fer tur equ i nec non ven eris i am foeder a pass ae regin am cing unt sed virgin e densi or al a es t	Some of her companions drove two-horse chariots, while others rode on horseback; and some of the princesss escort had already submitted to the bond of wedlock, but the maidens of the troop outnumbered these.	final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book2.json
649	qu od autem per omn e temp us imperi i nec in consess um vehicul i qu em suscep it nec in trabe a soci um privat um sciv it ut fec ere princip es consecrat i et simil ia mult a elat us in ardu um supercili um tamquam leg es aequissi mas observav it praetere o memor e a m e rettul isse cum incid issent	Furthermore, that during the entire period of his reign he neither took up anyone to sit beside him in his car, nor admitted any private person to be his colleague in the insignia of the consulship, as other anointed princes did, and many like habits which in his pride of lofty conceit he observed as though they were most just laws, I pass by, remembering that I set them down when they occurred.	final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book16.json
9,193	sed h unc ubi peregrin um atque ori undum de nation e angl orum cognov ere carnific es peperc ere ill i neque e um trucid are cum su o volu ere pontific e	But when the executioners knew he was a stranger and an Englishman born, they spared him and would not put him to death with his bishop.	final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book5.json
51,829	sol inqu it immo ips e etiam deus de cael o spect at nec contamin atur	The sun, says he, yes! and God Himself from heaven look on, and are not defiled.	final_alignments\Tertullian_De_Spectaculis.json
43,635	et nox quidem gaudi o praedaque laet a victor ibus britann i pal antes mixt o vir orum mulier um plorat u trah ere vulnerat os voc are integr os deser ere dom os ac per ir am ultro incend ere elig ere latebr as et statim relinqu ere misc ere in vic em consili a aliqu a dein separ are aliquando frang i aspect u pignor um su orum saepius concit ari	Night was jubilant with triumph and plunder for the victors: the Britons, scattering amid the mingled lamentations of men and women, began to drag away their wounded, to summon the unhurt, to abandon their homes, and even, in their resentment, to set fire to them with their own hands. They selected hiding-places and as quickly renounced them: they took some counsel together, and then acted separately: sometimes they broke down at the spectacle of their loved ones, more often it excited them;	final_alignments\Tacitus_Agricola.json
58,445	us cred o simulac prim um ex ist o villatic o pecor e mortu i anser es or, pavon es	Humph, replied Appius, the first time some geese or peacocks out of your flock die!	final_alignments\Varro_Agriculture_Book3.json
78,550	et abiv it opinio e ius in tot am syri am et obtul erunt ei omn es mal e hab entes vari is languor ibus et torment is conprehens os et qu i daemoni a hab ebant et lunatic os et paralytic os et curav it e os	And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had the palsy, and he cured them:	final_alignments\Vulgate_Bible.json
94,956	et sacrifici a singul orum ex simil a qu ae conspers a smell tr es tres through apiece calf; and, et duas through ram	And for the sacrifice of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram,	final_alignments\Vulgate_Bible.json
41,153	ecce quiev erant iurgi a cum medi is audit us in astr is null a pro trepid is clam abat numin a stat is ubi infand ae segn es tellur is alumn i bacch us et pig et instig are minor es tu poti us veni as ( namely concurr ere concurrere dignus, behold! ciner es bust a hold,	Behold, the wrangling had subsided, when Capaneus is heard in mid heaven: Do none of you deities, he roars, take stand for trembling Thebes? Where are the sluggish nurslings of the accursed land, Bacchus and Alcides? It irks me to urge inferiors; come you rather, for who is worthier to meet me? See, Semeles ashes and tomb are mine.	final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json
23,090	i s infans a tiruncul o farr is superfici e quasi ad innoxi os ict us provoc ato caec is occult is vulner ibus occid itur	The novice is thereupon induced to inflict what seem to be harmless blows upon the dough, and unintentionally the infant is killed by his unsuspecting blows;	final_alignments\Minucius_Felix_Octavius.json

97,194

et sustin ens quasi dimidi am f ere hor am coep it albugo ex ocul is e ius quasi membran a ov i egred i

And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

22,204

et muliebr e or itur patri o de semin e saecl um matern o mar es exist unt corpor e cret i semper enim part us duplic i de semin e const at atque utr i simil e es t mag is i d qu od cre atur e ius hab et plus part e aequ a qu od cern ere poss is sive vir um suboles sive es t muliebr is origo

Female children also spring from their fathers seed, and male children appear made of their mothers substance; for the birth always is made out of both seeds, and whichever parent the offspring resembles, of that parent it has more than half; which you may discern, whether the child be male or female.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book4.json

96,021

ad intelleg enda verb a prudenti ae et suscipi endam erudition em doctrin ae iustiti am et iudic ium et aequitat em

To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

91,102

ostend isti popul o tu o duriti am potav isti n os vin o consopi ente

ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis

final_alignments\Vulgate_Bible.json

97,973

qu os imbr es mont ium rig ant et non hab entes vel spin; amplex antur lapid es

Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

86,329

et posu erunt illic gent em peccat orum vir os iniqu os et convalu erunt in e a et posu erunt arm a et esc as et congregav erunt spoli a hierusalem

And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour;and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem;

final_alignments\Vulgate_Bible.json

37,878

ante omn es hiem is aest us aestusque unconquered; palm am out omnis, fero, labor e

First of all were the Cantabrians, proof against cold and heat and hunger, and victorious over every hardship.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book3.json

62,154

adsuet um imperi is soror omn i Silvia cur a moll ibus intex ens orn abat corn ua sert is pect ebat fer um pur o in font e lav abat

Their sister Silvia had trained it to obey, and with constant love she adorned it, twining its horns with soft garlands, combing the wild things coat, and bathing it in the crystal spring.

final_alignments\Virgil_Aeneid_Book7.json

22,406

at non mult a vir um sub sign is mili a duct a un a di es d abat exiti o nec turbid a pont i aequor a nav is ad sax a vir os tum temere incassum frustr a mare saepe coort um bat leviterque min as pon ebat inan is nec pot erat qu em placid i pellaci a pont i subdol a pellic ere in fraud em rid entibus und is improb a navigi i ratio tum caec a iac ebat

But one day did not send to destruction many thousands of men in the battle-field, ships and mariners were not dashed on the rocks by the turbulent billows of the sea. Then it was all in vain, all useless, all for nothing that the sea often rose and stormed, and lightly it laid aside its threats without meaning, nor could anyone be enticed to his ruin by the treacherous witchery of a quiet sea with laughing waves. The wicked art of navigation then lay hidden and obscure.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book5.json

56,864

ac n e Quintus quidem qu em Lucius crass us in consulat u colleg am habu it glori a par um illustr is qu i asi am tam sanct e et tam fortiter obtinu it ut senat us deinceps in e am provinci am it uris magistrat ibus exempl um atque form am offici i decret o su o propon eret

Nor is the glory of Q. Scaevola, whom L. Crassus had as his colleague in the Consulship, lacking in lustre. He governed Asia so incorruptably and so strongly that the senate in its decree proposed Scaevola as an example and model of administration for magistrates going out to that province thenceforward.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json

54,252

deinde tr es corv i prode unti ei cum voc ibus advers is involav erunt et compugn antes tegul am ante pedes e ius deiec erunt

Then three ravens flew at him with hostile cries as he went on, and as they fought each other cast down a tile at his feet.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json

42,504

at t ibi a it cas u frustr ate sinistr o h unc quondam nostr i decus auxili um pelasg i fer re d amus neque enim spin; invid erit ens em

But to you, Phlegyas, he says, foiled by unlucky chance, I give this sword to wear, once the pride and stay of our Pelasgus, nor will Hippomedon grudge it.

final_alignments\Statius_Thebaid_Book6.json

94,273

reg em constitu it pharao fili um pro patr e e ius vert it nomen e ius porr o tul it et dux it in aegypt um

And Pharao Nechao made Eliacim, the son of Josias, king in the room of Josias his father: and turned his name to Joakim. And he took Joachaz away and carried him into Egypt, and he died there.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

97,896

bon orum enim labor um glorios us es t fruct us et qu ae non concid at radix sapienti ae

For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

93,023

et exili ens stet it et ambul abat et intrav it cum ill is in templ um ambul ans et exili ens et laud ans domin um

And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

36,339

tum ver o passim sacr a in capitoli a perg unt inqu e vic em amplex i permixt a voc e triumph um clam ant iovis ac delubr a coron ant

Then indeed they flocked to the temple on the Capitol; and, exchanging embraces, they acclaimed with mingled voices the triumph of Tarpeian Jupiter and decked his shrine with garlands.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book12.json

77,350

recess it itaque rex aegypt i ab hierusalem sublat is thesaur is dom us domin i et dom us reg is omniaque cum s e tul it et clype os aure os qu os fec erat n e

So Sesac king of Egypt departed from Jerusalem, taking away the treasures of the king's house, and he took all with him, and the golden shields that Solomon had made,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

76,933

qu i cum audiv issent reg em abiv erunt et ecce stell a qu am vid erant in ori ente anteced ebat e os usque dum veni ens st aret supra ubi erat erat puer

Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

72,826

sic autem comed etis ill um ren es vestr os accing etis calciament a hab ebitis in ped ibus ten entes bacul os in man ibus et comed etis festin antes es t enim phase i d es t transit us domin i

And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

24,386

fel es hab ebat gall us lecticari os

A cock had some cats as his litter-bearers.

final_alignments\Phaedrus_Fables_Book5.json

9,353

un a quippe sol em praeced ebat man e ori entem alter a vesper e sequ ebatur occid entem quasi ori enti simul et occid enti dir ae clad is praesag ae

For one went before the sun at his rising in the morning; the other followed the setting of the sun in the evening, both presaging as it were terrible destruction to the east as well as the west:

final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book5.json

79,502

et accep it fili os princip um region is obsid es et posu it e os in arc e in hierusalem in custodi a

And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in the castle in Jerusalem in custody.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

76,838

nol ite confid ere in verb is mendaci i dic entes templ um domin i templ um domin i templ um domin i es t

Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

72,573

irat us owner, I, near; v os nor; hear exaudivit but, say, I, be you quam beyond, speak, down/away this; res, about ad

And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

35,960

h i s unt qu i vestr is infix um moen ibus host em deiec ere man u et capu am eripu ere superb is iuss is

These are the men who dislodged the enemy established in your city and rescued Capua from the tyranny of the Samnites.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book11.json

78,486

non hab ent princip em et adiuv antem nunc ergo expugn emus ill os et toll amus de homin ibus memori am e orum

They have no prince, nor any to help them: now therefore, let us make war upon them, and take away the memory of them from amongst men.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

22,198

in trivi is cum saepe can es disced ere av entes divors i cupid e sum mis ex tend unt quom interea valid is ven eris compag ibus haer ent

For often dogs at the cross-ways, desiring to part, pull hard in different directions with all their strength, when all the while they are held fast in the strong couplings of Venus.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book4.json

81,882

a it ies us ad e um quia hodie salus dom ui hu ic fact a go, eo and, himself/herself/itself; son; be;

Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

24,196

nothing; ag ere agere Nones be fabell a point

[The fable warns us not to do anything in which there is no profit.]

final_alignments\Phaedrus_Fables_Book4.json

55,991

eadem aus um Spurius consimil i exit u patri a multav it

His country punished Sp. Maelius, who made the same attempt with a similar outcome.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json

40,624

qu as igitur terr as qu em caesar is i bis in orb em arcto os spin; amn es et rhen i fract a nat abis flumin a an aestifer is liby ae sud abis in arv is an iug a mutatoresque dom orum quati es an t e hab ebit et umbros o circumflu a coniug e an ciner em palmet a capt a subi bis non s ibi felic es silv as pon entis qu od si t e magn o tellus frenat a par enti accipi at quant um fer us exsult abit quant a attoll et glori a camp os cum t ibi longaev us refer et truc is incol a terr ae h ic suet us d are iur a par ens h oc caespit e turm as aff ari vit ae specul as castell a long e look/gaze that; give; cinx it h aec moen ia foss a

To what lands then shall you go, to which of Caesars worlds? Shall you swim Arctic rivers or Rhines shattered stream or sweat in the torrid fields of Libya? Or shall you shake Pannonias ridges and nomad Sarmatians? Or shall sevenfold Hister have you, and Peuce, surrounded by her spouses shady stream? Or shall you tread Solymas ashes and the captive palm groves of Idume? Not for herself does she plant her fruitful woods. But if a land your great parent governed shall receive you, how shall fierce Araxes rejoice, what glory exalt Caledonias plains! Then shall an aged denizen of that cruel land tell you: Here was your father wont to dispense justice, from this mound to harangue his squadrons. The watchtowers and forts (see you?) he set far and wide (?) and circled these walls with a ditch.

final_alignments\Statius_Silvae_Book5.json

21,668

nunc et semin ibus si tant a es t copi a quant am enumer are aetas animant um non que at omn is vis eadem et nat ura man et qu ae semin a r erum conic ere in loc a qu ae que at simil i ration e atque huc s unt coniect a necesse es t confit eare ess e ali os ali is terr arum in part ibus orb is et vari as homin um gent is et saecl a fer arum

And if there is at this moment both so great store of seeds as all the time of living existence could not suffice to tell, and if the same power and the same nature abides, able to throw the seeds of things together in any place in the same way as they have been thrown together into this place, then you are bound to confess that there are other worlds in other regions and different races of men and generations of wild beasts.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book2.json

72,919

n e despici as part em tu am qu am redem isti t ibi de aegypt o

Despise not thy portion, which thou hast redeemed for thyself out of Egypt.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

11,780

atque h aec princip es in consili is contion ibus agit abant popul um roman um paulatim in consuetudin em e ius regn i occup andi veni re

In their councils and public meetings the arguments which their leaders kept driving home were as follows: the Roman people were gradually acquiring a habit of seizing that kingdom;

final_alignments\Caesar_Alexandrian.json

40,976

equidem h aec et mart e diurn o dum r es infract ae puls i in terg a redi mus through dance; swear; and, rapt i make fat a magistr i see, and, vidi volucr es race plaus ere secund ae

For my part I saw this in the days affray as our arms were humbled and we fled back worsted (I swear it by the tripods and the strange fate of my reft master), I saw it and around me auspicious birds flapped their wings.

final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json

53,582

cu i non iuss o tot adi re voluptas monstr a mar is cu i cyane os intr are fragor es sceptr a t ui tot o sub numin e maxi ma sort e ten ens tot ill e prem entia cliv os oppid a tot vigil i pulcherri ma flumin a corn u ill e me um imperi is urg et caput ill e labor es d at vari os su us ut magn um rex sparg it ab spin; ips e sat us

Whose pleasure were it, save he were bidden, to face so many monsters of the deep? or to sail into the thunders of the Cyanean Rocks? Pelias, who holds as his portion the mightiest of realms under all the sway of thine own Phoebus, so many towns that lie upon the hillsides, so many fairest streams with never idle horn, he it is lays his heavy ordinance on me, and sets me divers tasks, even as his own prince, himself the son of Sthenelus, sends great Alcides hither and thither from Argos.

final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book5.json

68,172

qu i tim ent domin um custodi unt mandat a ill ius et patienti am hab ebunt usque ad inspection em ill ius

They that fear the Lord, keep his commandments, and will have patience even until his visitation,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

5,347

per t e per qu i t e tal em genu ere par entes o formos e puer noct em non ampli us un am h anc tu or o sol are inop em et miser ere prec antis

By thyself, by the parents who begat thee, so goodly a son, O beauteous youth, I beseech thee for this one night alone to comfort my helplessness, and take pity on my prayer.

final_alignments\Ausonius_Nuptial_Cento.json

59,841

hu ic coniunx erat erat ditissi mus aur i phoenic um et magn o miser ae dilect us amor e cu i pater intact am ded erat prim is iugav erat omin ibus

Her husband was Sychaeus, richest in gold of the Phoenicians, and fondly loved by unhappy Dido; to him her father had given the maiden, yoking her to him in the first bridal auspices.

final_alignments\Virgil_Aeneid_Book1.json

56,881

quin etiam interpellat i ad redd endam caus am h oc sol um respond ebant ips um dix isse

They even, when challenged to give a reason, would answer only this, that he had said it.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book8.json

52,727

ecce per obliqu i rapid um compendi a mont is duct or ov ans laet us dol is agnosc it horr entem in iacul is et parm ae luc e corusc um

Lo! hurrying by short paths down the mountain slope the exultant leader, rejoicing at his cunning, recognises Acastus, bristling with javelins and aglow with glittering shield.

final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book1.json

42,892

gen us this; but, send, agnosc ere when diversa divers a keep nor; if, ips um hand hast a you ex out bereft, remiss um attack; hold, aetern um hold, quant um h aec div a man us how sudo, aegis, ist a I, dur is slave while, casus, omn es lustrum, roving, earth, ips a heu one invi a when, cum tartar a if gods spin; shut iv isses

His race'but I will not recognize it, since you favour the other side, nor would I if your Tydeus spear sought Hyllus hand to hand or Amphitryon sent back from the world of Styx. I remember and ever shall how much your hand, goddess, how often this aegis of yours laboured for me when I wandered the earth over, a slave in harsh ill chances. Ay, you would yourself have borne me company to trackless Tartarus, did not Acheron exclude the High Ones.

final_alignments\Statius_Thebaid_Book8.json

83,553

ego autem dic o v obis non resist ere mal o sed si qu is t e percuss erit in dexter a maxill a tu a praeb e ill i et alter am

But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

95,059

generositat em glorific at contuberni um hab ens de i sed et omn ium domin us dilex it ill am

She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea, and the Lord of all things hath loved her.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

7,401

cumque bell um act urus vid eret sacerdot es e orum qu i ad exor andum de um pro milit e bell um ag ente conven erant seorsum in tuti ore loc o consist ere sciscit abatur qu i es sent h i qu id act uri ill o conven issent

And being now ready to give battle, when he spied their priests (which had come together to pray to God for the soldiers fighting in the war) to stand apart from the rest in a safer place, he demanded what these men were and to what end they had collected there.

final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book2.json

62,200

prim us ini t bell um asper ab or is contemptor div um agmin a arm at

First into the war comes the ferocious king from Tuscan coasts, Mezentius, scorner of the gods, and arrays his bands.

final_alignments\Virgil_Aeneid_Book7.json

65,085

h is perfect is navali orum e a erit erit ratio ut constitu antur spect antia maxi me ad septentrion em nam meridian ae region es propter aest us cari em tine am teredin es reliqu a besti arum noc entium gener a procre ant al endo conserv ant

Subsequently the shipyards are to be built and with a northern aspect, as a rule. For southern aspects because of their warmth generate dry rot, wood worms and ship worms with other noxious creatures, and feed and maintain them.

final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_5.json

74,222

paul us autem et demor abantur antiochi ae doc entes et evangeliz antes cum ali is plur ibus verb um domin i

And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

72,522

adam ver o cognov it uxor em su am qu ae concep it et peper it spin; dic ens possed i homin em per domin um

And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

88,185

dix erunt ergo ad invicem non scind amus e am sed sorti amur de ill a cui us s it ut script ura impl eatur dic ens partit i vestiment a me a him/her/it/ones-self; and, in, garment, my send, lot, and, milit es indeed h aec make/build/construct/create/cause/do;

They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

79,411

et philipp um et pers e spin; citi orum reg em et ceter os qu i advers us e os arm a tul erunt contriv erunt bell o et obtinu erunt e os

And that they had defeated in battle Philip and Perses the king of the Ceteans, and the rest that had borne arms against them, and had conquered them:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

41,368

sic a it et fict o comit um vulg i gem entis assens u limen tumid us regal e pet ebat

So says he, and haughtily returns to his regal threshold amid the feigned assent of his attendants and the sorrowing populace.

final_alignments\Statius_Thebaid_Book11.json

56,179

manli us torquat us ade o heb etis atque obtus i cord is inter initi a iuvent ae existimat us ut a patr e Lucius manli o amplissi mo vir o quia et domestic is et r ei public ae us ibus inutil is vid ebatur rus relegat us agrest i oper e fatig aretur postmodum patr em re um iudicial i pericul o liberav it fili um victor em qu od advers us imperi um su um cum host e man um conseru erat secur i percuss it patri am latin o tumult u fess am speciosissi mo triumph o recreav it in h oc cred o truly, fortun ae nubilum, adulescenti ae think pour senectutis old he/she/it/they decus i

Manlius Torquatus in the early stages of his adult life was supposed to be of so blunt and dull an intellect that his father L. Manlius, a man of the highest consequence, banished him to the country and wore him out with farm labour, because he appeared to be useless for both domestic and public employments. Later on he released his father, who was under prosecution, from the danger of a trial, he beheaded his victorious son for having fought with an enemy against his orders, and by a splendid triumph revived his country wearied with a Latin turmoil. Malignant Fortunes cloudy face, I suppose, doused him with contempt of his youth in order that the glory of his old age might shine the brighter.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book6.json

82,485

nam et si in praesent i tempor e supplici is homin um eripi ar sed man us omnipotent is neque viv ens neque defunct us effugi am

For though, for the present time, I should be delivered from the punishments of men, yet should I not escape the hand of the Almighty neither alive nor dead.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

40,015

ced at vulg i fabul a non sol i celebr ant su a funer a cycn i

No more of Phaethons common tale: it is not only swans that celebrate their death.

final_alignments\Statius_Silvae_Book2.json

43,769

post qu ae Lucius haud mult um discrep ans a gall i oration e perinde offend it qu am tiberi o null a vetus in ir a sed divit em prompt um art ibus egregi is et par i fam a public e suspect abat

Lucius Arruntius, who followed in a vein not much unlike that of Gallus, gave equal offence, although Tiberius had no standing animosity against him: he was, however, rich, enterprising, greatly gifted, correspondingly popular, and so suspect.

final_alignments\Tacitus_Annals_Book1.json

72,254

in castitat e in sci entia in longanimitat e in suavitat e in spirit u sanct o in caritat e non fict a

In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

55,850

adseveratio spin; deinde e ius et iure iur ando s e nil tal e suspic ari deb ere persuas us in loc um desert um fili o perduct o gladi um qu em occult um cum s e attul erat tradid it ac iugul um feri endum praebu it nec venen o nec latron e ei ad perag endum parricidi um opus ess e adfirm ans

Convinced then by her assertion and oath that he should not suspect anything of that sort, he led his son to a solitary place, handed him a sword which he had brought with him concealed, and offered his throat to be cut, declaring that the other needed neither poison nor assassin to carry through his parricide.

final_alignments\Valerius_Memorable_Book5.json

51,966

aud endum fort es fortes ips a ven us

Be bold: Venus herself aids the stouthearted.

final_alignments\Tibullus_Elegies.json

48,879

paulin o et cels o i am non advers antibus n e princip em obiect are pericul is vid erentur i ill i deteri oris consili i auctor es perpul ere ut conced eret ac dubi is proeli orum exempt us sum mae r erum et imperi i s e ips um reserv aret

Paulinus and Celsus now offered no opposition for fear that they might seem to expose the emperor to danger; so the same councillors urged on him the baser course and persuaded him to withdraw to Brixellum and there, safe from the risks of battle, to reserve himself for the supreme control of the empire.

final_alignments\Tacitus_Histories_Book2.json

82,245

et dix erunt h ic dix it poss um destru ere templ um de i et post tridu um aedific are ill ud

And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

16,422

s it su o simil is patr i manli o et facil e noscit etur ab omn ibus et pudiciti am su ae matr is indic et or e

May he be like his father Manlius, and easily be recognised by all, even those who do not know, and declare by his face the fair fame of his mother.

final_alignments\Catullus_Poems.json

62,729

qu am mult a me is exi ret victim a saept is pingu is et ingrat ae prem eretur case us urb i non umquam grav is aer e dom um m ihi dextr a redi bat

Though many a victim left my stalls, and many a rich cheese was pressed for the thankless town, never would my hand come home money-laden.

final_alignments\Virgil_Eclogues.json

66,002

sed ut i fu erint e a exquisit a dign um studios is agnosc ere

It is worth a students while to learn how these discoveries were made.

final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_9.json

88,923

porr o de fili is spin; sal o fili us fili i fili i a

And of the sons of Benjamin: Salo the son of Mosollam, the son of Oduia, the son of Asana:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

44,971

per i temp us octavi us sagitt a pleb ei tribun us ponti ae mulier is nupt ae amor e vecors ingent ibus don is adulteri um et mox ut omitt eret marit um emerc atur su um matrimoni um promitt ens ac nupti as e ius pact us sed ubi mulier vacu a fu it nect ere mor as advers am patr is voluntat em caus ari repert a sp e diti oris coniug is promiss a exu ere

Nearly at the same time, the plebeian tribune Octavius Sagitta, madly in love with a wedded woman called Pontia, purchased by immense gifts first the act of adultery, then her desertion of her husband. He promised marriage on his own part, and had secured a similar pledge on hers. Once free, however, the woman began to procrastinate, to plead the adverse wishes of her father, and, when hopes of a wealthier match presented themselves, to shuffle off her promise.

final_alignments\Tacitus_Annals_Book13.json

46,272

conpul erant haud spern endam nation em in eadem cum camill us pro consul e afric ae legion em et qu od sub sign is soci orum in un um conduct os ad host em dux it modic am man um si multitudin em atque maur orum spect ares sed nihil aequ e cav ebatur qu am n e bell um met u elud erent sp e victori ae induct i to conquer,

They had forced the Cinithians, by no means a negligible tribe, to join them, when Furius Camillus, proconsul of Africa, combined his legion with the whole of the auxiliaries under the standards, and led them towards the enemy'a modest array in view of the multitude of Numidians and Moors; yet the one thing he was anxious above all to avoid was that they should take fright and evade a trial of arms. The hope of victory, however, lured them into defeat.

final_alignments\Tacitus_Annals_Book2.json

96,199

iure perpetu o in generation ibus et cunct is habitacul is vestr is nec adip es nec sanguin em omnino comed etis

By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

73,042

mitt e ergo in spin; et accers i qu i cognomin atur petr us h ic hospit atur in dom o coriari i iuxta mare

Send therefore to Joppe: and call hither Simon, who is surnamed Peter. He lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

75,527

egress a but din a fili a to see, mulier es area, that;

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

48,057

advers us sit im non eadem temper antia

but there is not the same temperance in facing thirst:

final_alignments\Tacitus_Germania.json

76,949

h oc erat erat in principi o apud de um

The same was in the beginning with God.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

67,475

numquid toll etur de e a lign um ut fi at opus aut fabric abitur de e a paxill us ut depend eat in e o qu od vas

Shall wood be taken of it, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?

final_alignments\Vulgate_Bible.json

24,828

nec ver o em endi tant um civ ibus tu is copi am praeb es sed amoenissi ma qu ae larg iris et don as ist a inqu am don as in qu ae elect us in qu ae adoptat us transport/convey/transfer/shift; transfers judicium, take, and, nothing; mag is tu um trust, who; quam through friend, have,

Nor do you give your subjects the opportunity only to purchase'you have bestowed on us as a gift some of the loveliest properties, making over to us the very inheritance for which you were chosen and adopted, which was made yours by a reasoned decision; for you hold that ownership is best enjoyed through the persons of your friends.

final_alignments\Pliny_Younger_Panegyricus.json

47,748

si m e interrog es omn es m ihi vid entur ver um dix isse sed mox ad singul os veni am nunc m ihi cum univers is negoti um es t

If you ask me, I think they all spoke the truth; but I shall deal with them individually later on; at present I am considering them as a class.

final_alignments\Tacitus_Dialogus.json

3,999

ex dodrant e eat/consume/devour;

Dodra is from dodrans

final_alignments\Ausonius_Epigrams.json

21,711

es t igitur cal or ac vent us vital is in ips o corpor e qu i n obis moribund os deser it art us

There is therefore within the body itself a heat and a vital wind which deserts our frame on the point of death.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book3.json

74,541

et ali us angel us terti us secut us that; dic ens voc e magn a if, si adoro, beast, and, likeness, he/she/it/they and, accipio, branded/impressed in, front e su a or, in, hand, su a

And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image and receive his character in his forehead or in his hand,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

31,778

instrument a par at ven andi villic us hospes atque olid um doct as nov isse cubile can es

Our innkeeper supplies the implements for the chase, and hounds trained to discover a strongly scented lair.

final_alignments\Rutilius_Namatianus_De_Reditu_Suo.json

93,017

et qu i vir qu i erat erat claud us ex uter o matr is su ae baiul abatur qu em pon ebant cotidie ad port am templ i qu ae dic itur specios a ut pet eret elemosyn am ab introe untibus in templ um

And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

88,593

et peri bit fug a a pastor ibus et salvatio ab optimat ibus greg is

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

38,469

iuxta cern ere erat erat merit ae s ibi posc ere carmen virtut is sacr am rabi em

Near by one might see an awful frenzy of valour that deserves to claim the poets verse.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book6.json

93,664

et fact um verb um domin i about ad dic ens

And the word of the Lord came to me, saying:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

68,697

doc e fili um tu um et oper are in ill um n e in turpitudin em ill ius offend as

Instruct thy son, and labour about him, lest his lewd behaviour be an offence to thee.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

50,470

nec abscind ere aer e ferr o poss is fug it cruor em vest em infect am sanguin e qu o femin ae per mens is exolv untur

Yet you cannot use bronze or iron to cut the bituminous stream; it shrinks from blood or from a cloth stained with a womans menses.

final_alignments\Tacitus_Histories_Book5.json

89,883

exsurg ens autem princeps sacerdot um et omn es qu i cum ill o erant erant qu ae es t haeres is replet i zelus,

Then the high priest rising up, and all they that were with him (which is the heresy of the Sadducees) were filled with envy.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

69,267

popul os ad mont em voc abunt ibi immol abunt victim as iustiti ae qu i inundation em mar is quasi lac sug ent et thesaur os abscondit os haren arum

They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

14,615

h ac r e cognit a insequ enti noct e vigil ia terti a tesser a dat a extra vall um omn es s unt concis i

But this plot was discovered; and when at the third watch on the following night the pass-word was given, they were all cut down outside the rampart.

final_alignments\Caesar_Spanish.json

79,751

ali i dic ebant h ic es t christ us qu i autem dic ebant numquid a galilae a christ us veni t

Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?

final_alignments\Vulgate_Bible.json

77,808

itaque qu i resist it potestat i de i ordination i resist it qu i autem resist unt ips i s ibi damnation em adquir unt

Therefore, he that resisteth the power resisteth the ordinance of God. And they that resist purchase to themselves damnation.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

37,586

pars comit um biiug o curr u pars ceter a dors o fer tur equ i nec non ven eris i am foeder a pass ae regin am cing unt sed virgin e densi or al a es t

Some of her companions drove two-horse chariots, while others rode on horseback; and some of the princesss escort had already submitted to the bond of wedlock, but the maidens of the troop outnumbered these.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book2.json

649

qu od autem per omn e temp us imperi i nec in consess um vehicul i qu em suscep it nec in trabe a soci um privat um sciv it ut fec ere princip es consecrat i et simil ia mult a elat us in ardu um supercili um tamquam leg es aequissi mas observav it praetere o memor e a m e rettul isse cum incid issent

Furthermore, that during the entire period of his reign he neither took up anyone to sit beside him in his car, nor admitted any private person to be his colleague in the insignia of the consulship, as other anointed princes did, and many like habits which in his pride of lofty conceit he observed as though they were most just laws, I pass by, remembering that I set them down when they occurred.

final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book16.json

9,193

sed h unc ubi peregrin um atque ori undum de nation e angl orum cognov ere carnific es peperc ere ill i neque e um trucid are cum su o volu ere pontific e

But when the executioners knew he was a stranger and an Englishman born, they spared him and would not put him to death with his bishop.

final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book5.json

51,829

sol inqu it immo ips e etiam deus de cael o spect at nec contamin atur

The sun, says he, yes! and God Himself from heaven look on, and are not defiled.

final_alignments\Tertullian_De_Spectaculis.json

43,635

et nox quidem gaudi o praedaque laet a victor ibus britann i pal antes mixt o vir orum mulier um plorat u trah ere vulnerat os voc are integr os deser ere dom os ac per ir am ultro incend ere elig ere latebr as et statim relinqu ere misc ere in vic em consili a aliqu a dein separ are aliquando frang i aspect u pignor um su orum saepius concit ari

Night was jubilant with triumph and plunder for the victors: the Britons, scattering amid the mingled lamentations of men and women, began to drag away their wounded, to summon the unhurt, to abandon their homes, and even, in their resentment, to set fire to them with their own hands. They selected hiding-places and as quickly renounced them: they took some counsel together, and then acted separately: sometimes they broke down at the spectacle of their loved ones, more often it excited them;

final_alignments\Tacitus_Agricola.json

58,445

us cred o simulac prim um ex ist o villatic o pecor e mortu i anser es or, pavon es

Humph, replied Appius, the first time some geese or peacocks out of your flock die!

final_alignments\Varro_Agriculture_Book3.json

78,550

et abiv it opinio e ius in tot am syri am et obtul erunt ei omn es mal e hab entes vari is languor ibus et torment is conprehens os et qu i daemoni a hab ebant et lunatic os et paralytic os et curav it e os

And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had the palsy, and he cured them:

final_alignments\Vulgate_Bible.json

94,956

et sacrifici a singul orum ex simil a qu ae conspers a smell tr es tres through apiece calf; and, et duas through ram

And for the sacrifice of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

41,153

ecce quiev erant iurgi a cum medi is audit us in astr is null a pro trepid is clam abat numin a stat is ubi infand ae segn es tellur is alumn i bacch us et pig et instig are minor es tu poti us veni as ( namely concurr ere concurrere dignus, behold! ciner es bust a hold,

Behold, the wrangling had subsided, when Capaneus is heard in mid heaven: Do none of you deities, he roars, take stand for trembling Thebes? Where are the sluggish nurslings of the accursed land, Bacchus and Alcides? It irks me to urge inferiors; come you rather, for who is worthier to meet me? See, Semeles ashes and tomb are mine.

final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json

23,090

i s infans a tiruncul o farr is superfici e quasi ad innoxi os ict us provoc ato caec is occult is vulner ibus occid itur

The novice is thereupon induced to inflict what seem to be harmless blows upon the dough, and unintentionally the infant is killed by his unsuspecting blows;

final_alignments\Minucius_Felix_Octavius.json

Datasets:

grosenthal
/

lat_en_loeb_whitaker_split

Dataset Card for "lat_en_loeb_whitaker_split"