gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-nld-8-4-no_highlight_t3

doc17

biomedical

8

4

53

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

63

59

56

9

8

7

0

1

6

2

0.25

0

3

0

56

3

0.0508

100

26.802

68.2

26.257

100

39.806

79.263

22.164

61.538

0

26.913

21.968

0.977

0.73

0.911

0.076

1

[]

100

25.559

63.169

23.298

100

39.803

75.601

21.071

61.538

0

28.858

18.111

0.975

0.642

0.87

0.102

0.977

[{'text': 'Tibiafracturen', 'confidence': 0.851, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 14}]

286

8

1,100

15.6

46.53

6.65

3

33

5.45

107.27

14.55

3

false

Tibial fractures are slightly more common than femur fractures.

Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen.

Tibiafracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen.

MT: Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen. PE: Tibiafracturen ********* komen iets vaker voor dan femurfracturen. S D

MT: Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen. PE: Tibia***fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen. DDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-5-no_highlight_t3

doc17

biomedical

8

5

54

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

94

97

89

15

14

0

1

7

8

0.5333

12

20

6

71

38

0.3918

100

26.112

61.552

23.336

100

63.789

83.501

10.955

56.25

0

25.477

18.576

0.946

0.797

0.888

0.045

0.989

[]

64.139

19.304

37.604

10.744

86.697

57.997

68.424

8.063

52.941

14.286

36.927

11.685

0.929

0.812

0.864

0.032

0.982

[]

286

8

1,100

15.6

46.53

6.65

40

4

679

3.53

8.57

1.33

6

false

On the femur, the medial condyle is most frequently affected, followed by the femur diaphysis.

Op het dijbeen wordt het meest vaak de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse.

Op het dijbeen is de mediale condylus het vaakst aangetast, gevolgd door de femurdiafyse.

MT: Op het dijbeen wordt het meest vaak de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. PE: Op het dijbeen is de mediale condylus het vaakst ******* aangetast, gevolgd door de femurdiafyse. S S S S S S D S

MT: Op het dijbeen wordt het meest vaak de mediale condyl****e* *aa******ngetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. PE: Op het dijbeen i************s* *****de mediale condylus het vaakst aangetast, gevolgd door de femur**diafyse. SDDDDDDDDDDDD D DDDDD IIII I I IIIIII SSSSSDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-6-no_highlight_t3

doc17

biomedical

8

6

55

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

132

158

163

20

21

0

3

2

8

10

13

0.65

23

18

122

59

0.3734

100

17.94

67.597

29.042

100

63.802

86.461

12.934

68.75

0

19.925

21.83

0.951

0.842

0.906

0.04

0.83

[{'text': 'eerde stammen', 'confidence': 0.599, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 42}, {'text': 'diafy', 'confidence': 0.438, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 108}, {'text': 'stammen', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 149, 'end': 157}]

29.613

12.991

18.35

3.987

72.405

57.663

65.051

3.626

75

47.619

58.944

6.583

0.869

0.79

0.822

0.022

0.824

[{'text': 'stelen', 'confidence': 0.827, 'severity': 'major', 'start': 34, 'end': 41}, {'text': 'diafysaire', 'confidence': 0.499, 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 110}, {'text': 'stel', 'confidence': 0.728, 'severity': 'major', 'start': 155, 'end': 160}]

286

8

1,100

15.6

46.53

6.65

89

5

721

7.41

13.15

1.66

8

false

The use of non-cemented stems is associated with a greater risk of intra-operative diaphyseal fractures than that of cemented stems.

Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafyseale fracturen dan dat van gecementeerde stammen.

Het gebruik van niet-gecementeerde stelen brengt een groter risico met zich mee op intra-operatieve diafysaire fracturen in vergelijking met gecementeerde stelen.

MT: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico *** **** *** op intraoperatieve diafyseale fracturen dan dat van gecementeerde stammen. PE: Het gebruik van niet-gecementeerde stelen brengt ************ *** een groter risico met zich mee op intra-operatieve diafysaire fracturen in vergelijking met gecementeerde stelen. S S D D I I I S S S S S S

MT: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico *************op intra*operatieve diafyseale fracturen dan ****dat van* ****gecementeerde stammen. PE: Het gebruik van niet-gecementeerde stel*en b*ren*g**************t een groter risico met zich mee op intra-operatieve diafysaire fracturen in vergelijking met gecementeerde stel*en. SSD SD SSD DDDDDDDDDDDDDD IIIIIIIIIIIII I SSS SS IIIISSSSSS I IIII SSD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-7-no_highlight_t3

doc17

biomedical

8

7

56

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

94

107

91

15

16

14

0

2

1

13

3

0.1875

1

17

0

90

18

0.1682

100

69.647

94.565

9.197

100

87.798

97.143

4.435

21.429

0

3.091

5.898

0.971

0.917

0.961

0.016

0.991

[{'text': 'osteopene', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 63}]

70.042

57.817

68.004

4.556

79.298

70.314

77.634

3.06

25

18.75

19.792

2.329

0.935

0.917

0.932

0.005

1

[]

286

8

1,100

15.6

46.53

6.65

7

6

594

244

1.72

26.31

3.93

5

false

Overall, women and patients with an osteopenic bone structure have a higher risk of fractures.

Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopene botstructuur een hoger risico op fracturen.

Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met osteopenie een hoger risico op fracturen.

MT: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopene botstructuur een hoger risico op fracturen. PE: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met osteopenie ********* ************ een hoger risico op fracturen. S D D

MT: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopen*e botstructuur een hoger risico op fracturen. PE: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met ****osteopenie************* een hoger risico op fracturen. DDDD I DDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-8-no_highlight_t3

doc17

biomedical

8

57

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

59

73

8

10

0

10

0

73

0

100

8.295

75.424

36.14

100

56.069

89.023

16.458

160

0

26.276

48.606

0.974

0.887

0.947

0.036

1

[]

100

8.295

73.376

36.884

100

56.069

88.108

16.81

160

0

28.466

49.971

0.974

0.887

0.944

0.037

1

[]

286

8

1,100

15.6

46.53

6.65

0

-1

0

false

It is common that fractures are diagnosed post-operatively.

Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd.

MT: Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd. PE: Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-1-no_highlight_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

1

58

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

100

130

128

22

26

24

0

2

4

8

14

0.5385

16

18

4

108

38

0.2923

100

13.537

64.152

30.318

100

37.095

78.812

20.673

104.762

0

29.501

31.688

0.949

0.825

0.9

0.043

0.941

[{'text': 'UPS winkel', 'confidence': 0.706, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 13}, {'text': 'staat', 'confidence': 0.738, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 33}, {'text': 'toe', 'confidence': 0.646, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 45}, {'text': 'moeten', 'confidence': 0.818, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 109}]

38.918

15.664

30.038

7.75

72.376

36.773

62.879

10.523

85.714

44

54.66

12.089

0.884

0.824

0.866

0.019

0.989

[]

343

9

405

50.81

64.15

11.85

65

1

310

12.58

25.16

5.03

3

false

The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box. The must print the label.

De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Ze moeten het label afdrukken.

De UPS-winkel in mijn buurt laat me geen label schrijven en ook niet op de doos schrijven. Ze moeten het label per se afdrukken.

MT: De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Ze moeten het label *** ** afdrukken. PE: De UPS-winkel ****** in mijn buurt laat me geen label schrijven en ook niet ********* ** op de doos ** schrijven. Ze moeten het label per se afdrukken. S D S S S S S S S D D D I I

MT: De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven ***o*f *****op de doos te schrijven. Ze moeten het label******* afdrukken. PE: De UPS-winkel in mijn buurt l*aat me g*e****e******n label ***schrijven en ook niet op de doos ***schrijven. Ze moeten het label per se afdrukken. S SD SD DDDD DDDDDD DDD III IS IIIII DDD IIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-2-no_highlight_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

2

59

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

82

80

82

17

15

0

2

11

2

15

1

14

12

31

37

57

0.7125

100

3.459

45.837

31.913

100

21.252

64.948

23.36

100

0

44.352

30.23

0.963

0.747

0.883

0.058

1

[]

11.251

2.53

4.788

2.508

35.664

21.089

25.48

4.532

100

78.947

90.615

7.714

0.789

0.717

0.745

0.023

0.991

[{'text': 'ling', 'confidence': 0.549, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 28}]

343

9

405

50.81

64.15

11.85

127

2

325

23.45

14.77

2.77

5

false

They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.

Ze laten me niet het adres vertellen waar het naartoe gaat en wie het verstuurt.

Ik kan ze ook niet mondeling het verzendadres en de naam van de verzender opgeven.

MT: ** Ze laten me niet ********* het adres vertellen waar het naartoe gaat en wie het verstuurt. PE: Ik kan ze ook niet mondeling het verzendadres en de naam van de verzender opgeven. *** ********** I S S S I S S S S S S S S D D

MT: Ze laten me ****niet ***he*t adres vertellen waar het *naartoe gaat *en wie he**t ver**stuurt. PE: Ik ka**n ze ook niet mondeling het verze***nd*adr**es en d***e naam van d*e verzender opgeven. SS S DD S IIII IIIS ISSSSS S S DDD SD S DD S I SSDDD S S IS SD S IISSS IISSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-3-no_highlight_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

3

60

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

140

171

175

27

29

33

0

5

1

6

22

12

0.4138

12

8

37

126

57

0.3333

100

40.802

76.869

19.403

100

63.513

84.056

12.769

44.828

0

14.029

14.496

0.927

0.821

0.88

0.035

0.973

[{'text': 'bediende', 'confidence': 0.73, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 88}, {'text': 'hun', 'confidence': 0.846, 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 122}]

59.123

7.619

44.618

13.487

67.481

38.236

60.088

8.07

79.31

35.294

46.311

11.423

0.84

0.758

0.817

0.02

0.969

[{'text': 'vaag', 'confidence': 0.685, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 47}]

343

9

405

50.81

64.15

11.85

127

4

202

37.72

50.79

8.61

2

false

I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.

Ik moet een willekeurig adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bediende de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken.

Ik moet de ruwe gegevens naar een of ander vaag e-mailadres sturen zodat de bediende de e-mail kan lezen en de gegevens in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken.

MT: Ik moet ** **** ******** **** een willekeurig adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bediende de e-mail kan lezen en ** het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. PE: Ik moet de ruwe gegevens naar een of ander vaag e-mailadres sturen ********* zodat de bediende de e-mail kan lezen en de gegevens in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. I I I I S S S S S D I S

MT: Ik moet *een willekeurig *adr*e*s e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bediende de e-mail kan lezen en he********t in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. PE: Ik moet de ruwe gegevens naar een of ander vaag ***e-**mailadres stur*en** zodat de bediende de e-mail kan lezen en de gegevens in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. I SSS SSS S SSSS I S I IS SSS SS SSSSSS DDD SDD SSSS SS SSSSD DD S IIIIIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-4-no_highlight_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

4

61

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

52

57

10

11

0

1

0

1

9

2

0.2

6

1

2

49

9

0.1731

100

4.369

51.597

29.483

100

28.932

69.228

23.887

100

0

32.758

30.907

0.979

0.858

0.939

0.038

0.997

[]

57.312

4.016

27.147

17.037

77.468

25.61

55.904

15.88

110

20

49.082

26.378

0.956

0.861

0.925

0.033

0.993

[]

343

9

405

50.81

64.15

11.85

24

3

8

180

390

75

1

false

And they always to charge me $2.25 for that "convenience".

En ze vragen me altijd 2,25 dollar voor dat "gemak".

En ze rekenen me altijd 2,25 dollar aan voor dat "gemak".

MT: En ze vragen me altijd 2,25 dollar *** voor dat "gemak". PE: En ze rekenen me altijd 2,25 dollar aan voor dat "gemak". S I

MT: En ze vragen** me altijd 2,25 dollar**** voor dat "gemak". PE: En ze *rekenen me altijd 2,25 dollar aan voor dat "gemak". D SS II IIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-1-no_highlight_t3

doc10

biomedical

10

1

62

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

64

11

10

0

10

0

64

0

100

0

100

0

0.983

0

1

[]

100

0

100

0

0.983

0

1

[]

582

10

905

38.59

52.57

6.83

0

-1

0

false

Breast cancer is the most prevalent cancer in the female population.

Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen.

MT: Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen. PE: Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-2-no_highlight_t3

doc10

biomedical

10

2

63

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

74

80

9

10

0

2

8

2

0.2

6

0

74

6

0.0811

100

18.015

67.581

29.077

100

58.028

88.32

12.537

63.636

0

26.395

23.346

0.976

0.884

0.947

0.024

1

[]

70.169

11.133

49.467

24.147

94.5

63.849

87.177

9.954

80

10

34.293

29.25

0.94

0.896

0.931

0.013

1

[]

582

10

905

38.59

52.57

6.83

6

1

708

18

20

246.67

33.33

2

false

Autologous tissue is often used for reconstruction after mastectomy.

Autolog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie.

Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor borstreconstructie na een mastectomie.

MT: Autolog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie. PE: Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor borstreconstructie na een mastectomie. S S

MT: Autolo*g weefsel wordt vaak gebruikt voor *****reconstructie na een mastectomie. PE: Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor borstreconstructie na een mastectomie. I IIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-3-no_highlight_t3

doc10

biomedical

10

3

64

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

159

171

188

22

28

0

6

0

15

7

21

0.9545

30

13

46

112

89

0.5205

100

6.363

49.513

34.736

100

36.65

77.401

21.359

87.5

0

38.663

29.82

0.923

0.662

0.838

0.074

0.873

[{'text': 'deep inferior epi', 'confidence': 0.779, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 20}, {'text': 'tric f', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 29}, {'text': 'het', 'confidence': 0.85, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 89}, {'text': 'perforator dissectie', 'confidence': 0.828, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 122}]

35.342

3.553

10.057

8.6

65.29

43.711

54.339

5.002

110

73.913

88.94

12.366

0.835

0.724

0.8

0.029

0.809

[{'text': 'Deep In', 'confidence': 0.618, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 10}, {'text': 'or Epi', 'confidence': 0.795, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 20}, {'text': 'tric Flap', 'confidence': 0.732, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 32}, {'text': 'disse', 'confidence': 0.36, 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 129}, {'text': 'de perforatoren', 'confidence': 0.584, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 153}]

582

10

905

38.59

52.57

6.83

206

2

226

54.69

45.4

5.84

4

false

The deep inferior epigastric (DIEP) flap is a favorite for breast reconstruction because it entails careful perforator dissection with less muscle destruction.

De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een favoriet voor borstreconstructie omdat het zorgvuldige perforator dissectie met minder spiervernietiging met zich meebrengt.

De Deep Inferior Epigastric Flap (DIEP) heeft de voorkeur bij borstreconstructie omdat die gepaard gaat met een zorgvuldige dissectie van de perforatoren, met minder schade aan de spieren.

MT: De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een favoriet voor borstreconstructie omdat *** ******* **** *** het zorgvuldige ********* *** perforator dissectie met minder spiervernietiging met zich meebrengt. PE: De Deep Inferior Epigastric Flap (DIEP) heeft de voorkeur bij borstreconstructie omdat die gepaard gaat met een zorgvuldige dissectie van de perforatoren, met minder schade aan de spieren. S S S S S S S S I I I I S I I S S S S S S

MT: De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een *favo*rie*t voor borstreconstructie omdat *he**t zor**gvuldige pe*rfor****ator dissectie met minder spiervernietiging met zi******ch*** ****me****ebrengt. PE: De Deep Inferior Epigastric Flap (DIEP) he*eft de voorkeur bij* borstreconstructie omdat die gepaard gaat met een zorgvuldige dissectie van ***de* *p*erfora**toren, met minder schade aan de spie*ren**. S S S S SSD SS ISS I S IS SSSD IS IISSSS II SSSSSSS S ISS IIIISSSS SSS DDD D D D SS SDD SSS S S IIIIII III IIIIS IIII D DD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-4-no_highlight_t3

doc10

biomedical

10

4

65

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

199

207

26

25

0

2

3

8

15

13

0.5

19

11

24

164

54

0.2714

100

9.018

50.432

28.91

100

59.84

79.6

12.775

78.261

0

35.582

25.49

0.933

0.782

0.858

0.039

0.863

[{'text': 'oogsten van DIEP-klep', 'confidence': 0.609, 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 75}, {'text': 'complicatietempo', 'confidence': 0.748, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 123}]

38.757

10.925

28.08

7.584

80.068

63.867

73.532

5.07

73.913

40.741

52.005

9.668

0.907

0.84

0.884

0.016

0.981

[{'text': 'DIE', 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 70}]

582

10

905

38.59

52.57

6.83

103

3

489

186

33.23

64.19

8.39

7

false

Recently, minimally invasive techniques in DIEP flap harvest have increased in popularity but their complication rate and security profile may vary from one technique to another.

Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van DIEP-klep populairder geworden, maar hun complicatietempo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene techniek tot de andere verschillen.

Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken bij het oogsten van DIEP-flappen populairder geworden, maar het niveau van complicatie en veiligheidsprofiel kunnen variëren tussen de verschillende technieken.

MT: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van DIEP-klep populairder geworden, maar *** ****** hun complicatietempo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene techniek tot de andere verschillen. PE: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken bij het oogsten van DIEP-flappen populairder geworden, maar het niveau van complicatie en veiligheidsprofiel kunnen variëren tussen *** ******** *** de verschillende technieken. S S I I S S S S D D D S S

MT: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken *in het oogsten van DIEP-kl***ep populairder geworden, maar h********u***n complicatietempo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene t*echn*ie*k tot de andere versch*illen. PE: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken bij het oogsten van DIEP-flappen populairder geworden, maar het niveau van complicatie***** en veiligheidsprofiel kunnen variër*en* tussen de verschillende** te**chnieken. I S S III S IIIIIIII III DDDDD SSSSD D ISSS IS ISSSSSSSSSS DD S DD I SS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-5-no_highlight_t3

doc10

biomedical

10

5

66

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

268

285

318

37

35

41

0

10

4

18

13

32

0.9143

80

47

17

221

144

0.5053

75.248

19.667

49.905

17.52

92.947

65.641

80.968

10.031

65.854

11.429

36.81

15.6

0.857

0.77

0.811

0.024

0.526

[{'text': 'abdominale vrije flap oogst', 'confidence': 0.909, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 152}, {'text': '-', 'confidence': 0.458, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 177}, {'text': 'DIEP flap oogst', 'confidence': 0.849, 'severity': 'major', 'start': 208, 'end': 224}, {'text': 'totale', 'confidence': 0.416, 'severity': 'minor', 'start': 227, 'end': 234}, {'text': '-', 'confidence': 0.405, 'severity': 'major', 'start': 240, 'end': 241}, {'text': 'paro', 'confidence': 0.608, 'severity': 'major', 'start': 255, 'end': 259}, {'text': 'DIEP flap oogst', 'confidence': 0.893, 'severity': 'major', 'start': 268, 'end': 284}]

41.632

19.235

23.472

6.512

77.279

63.297

68.752

3.448

90

45.238

71.484

12.973

0.865

0.751

0.803

0.031

0.7

[{'text': 'vrije flappen', 'confidence': 0.798, 'severity': 'major', 'start': 118, 'end': 132}, {'text': 'P', 'confidence': 0.411, 'severity': 'major', 'start': 237, 'end': 238}, {'text': 'P', 'confidence': 0.461, 'severity': 'major', 'start': 311, 'end': 312}]

582

10

905

38.59

52.57

6.83

267

4

404

39.65

42.33

5.2

5

false

The purpose of this review study is to evaluate and compare two minimally invasive surgical approaches to abdominal based free flap harvest: the transabdominal pre-peritoneal robotic assisted DIEP flap harvest and total extra-peritoneal laparoscopic DIEP flap harvest.

Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap oogst: de transabdominale pre-peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap oogst en totale extra-peritoneale laparoscopische DIEP flap oogst.

Het doel van deze reviewstudie is om twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor het abdominaal oogsten van vrije flappen te evalueren en te vergelijken: het transabdominaal pre-peritoneaal robotgeassisteerd oogsten van de DIEP-flap en het compleet extra-peritoneaal laparoscopisch oogsten van de DIEP-flap.

MT: Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor *** ********** ******* abdominale vrije ******* ** ********* ** ** flap oogst: de transabdominale pre-peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap oogst en *** ******** totale extra-peritoneale laparoscopische DIEP flap oogst. PE: Het doel van deze reviewstudie is om ********* ** *********** *** twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor het abdominaal oogsten van vrije flappen te evalueren en te vergelijken: het transabdominaal pre-peritoneaal robotgeassisteerd oogsten van de DIEP-flap en het compleet extra-peritoneaal laparoscopisch oogsten van de DIEP-flap. S S D D D D I I I S I I I I I S S S S S S S S S I I S S S S S S

MT: Het doel van deze *evaluatie*studie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor ****abdomina*l******e* v****rije flap*** ********************oog*****st: de* transabdomina*le pre-peritonea*le robot-geassisteerd******e* *******DIEP flap oogst en totale** extra-peritonea*le laparoscopisch******e* *******DIEP flap oogst. PE: Het doel van deze rev*****iewstudie is om* *****************************twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor het abdominaal oogsten van vrije flappen te evalueren en te vergelijken: het transabdominaal* pre-peritoneaal* robot*geassisteerd oogsten van de DIEP-flap en h**et compleet extra-peritoneaal* laparoscopisch oogsten van de DIEP-flap******. I DDDDD I SSD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD IIII I IIIIII I IIII III IIIIIIIIIIIIIIIIIIIISS IIIIISS S I I D I D D IIIIII I IIIIIII S SSSSDD S S SS II I D IIIIII I IIIIIII S DDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-1-no_highlight_t3

nm-20

social

11

1

67

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

70

13

12

0

1

11

1

0.0833

2

9

59

13

0.1857

100

38.46

83.213

20.576

100

65.431

89.1

12.794

40

0

8.333

12.072

0.979

0.929

0.961

0.021

1

[]

76.116

38.46

69.872

11.894

84.272

54.164

71.237

6.99

40

8.333

13.194

9.681

0.955

0.905

0.931

0.011

1

[]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

49

1

281

10.46

14.95

2.56

4

false

It’s not until my next billing cycle that I noticed something was off.

Pas bij mijn volgende factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte.

Pas bij mijn volgende betaalperiode merkte ik dat er iets niet klopte.

MT: Pas bij mijn volgende factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte. PE: Pas bij mijn volgende betaalperiode merkte ik dat er iets niet klopte. S

MT: Pas bij mijn volgende **factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte. PE: Pas bij mijn volgende betaalperiode** merkte ik dat er iets niet klopte. IIS SSSS SSSSDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-2-no_highlight_t3

nm-20

social

11

2

68

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

73

77

83

17

16

0

4

12

4

0.25

6

0

14

63

20

0.2597

100

60.53

80.229

12.659

100

69.041

82.986

11.199

29.412

0

17.166

10.836

0.959

0.782

0.851

0.06

0.943

[{'text': 'was', 'confidence': 0.627, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}, {'text': 'lager', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 23}]

81.932

66.811

73.466

4.744

82.273

71.459

76.883

3.134

31.25

12.5

23.346

6.39

0.913

0.845

0.882

0.026

0.866

[{'text': 'Mijn rekening stond wat lager', 'confidence': 0.556, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 29}]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

22

2

294

4.49

15.71

3.27

3

false

I was a bit lower than normal and I keep a very close eye on my expenses.

Ik was een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten.

Mijn rekening stond wat lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten.

MT: Ik was een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. PE: Mijn rekening stond wat lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. S S S S

MT: Ik was een*** ***beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. PE: Mijn rekening stond wat lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. SSSSSSSS III IIISSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-3-no_highlight_t3

nm-20

social

11

3

69

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

50

51

10

9

10

0

2

1

7

4

0.4444

6

5

2

43

13

0.26

100

7.404

49.087

27.68

100

38.98

73.38

16.113

76.923

0

33.898

23.021

0.98

0.859

0.939

0.031

0.933

[{'text': 'over', 'confidence': 0.959, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 12}]

41.723

7.805

16.069

8.25

83.682

41.366

62.43

10.569

85.714

33.333

49.948

12.582

0.95

0.891

0.936

0.016

1

[]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

27

3

14

115.71

214.29

38.57

1

false

I looked over my bank statements and there it was:

Ik keek over mijn bankafschriften en daar was het:

Ik keek mijn bankafschriften na en daar zag ik het:

MT: Ik keek over mijn bankafschriften ** en daar *** was het: PE: Ik keek **** mijn bankafschriften na en daar zag ik het: D I I S

MT: Ik keek over mijn bankafschriften ***en daar wa***s het: PE: Ik keek *****mijn bankafschriften na en daar zag ik het: DDDDD III S IIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-4-no_highlight_t3

nm-20

social

11

4

70

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

18

22

29

4

3

0

1

2

1

0.3333

7

0

2

20

9

0.4091

35.355

8.973

28.976

9.885

66.418

14.639

57.135

15.515

83.333

33.333

40.769

17.451

0.723

0.534

0.682

0.053

0.786

[{'text': '-wet', 'confidence': 0.917, 'severity': 'major', 'start': 17, 'end': 21}]

35.355

8.973

28.444

10.108

86.704

18.224

68.11

21.904

83.333

33.333

41.389

18.026

0.971

0.841

0.936

0.042

0.978

[{'text': 'rekening', 'confidence': 0.612, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 28}]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

20

4

9

133.33

146.67

20

1

false

My new Prime bill.

Mijn nieuwe Prime-wet.

Mijn nieuwe Prime-afrekening.

MT: Mijn nieuwe Prime-wet. PE: Mijn nieuwe Prime-afrekening. S

MT: Mijn nieuwe Prime-**we*****t. PE: Mijn nieuwe Prime-afrekening. IIS IIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-5-no_highlight_t3

nm-20

social

11

5

71

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

63

59

69

11

12

0

2

10

2

0.1667

10

0

5

54

15

0.2542

100

26.97

81.045

29.059

100

46.852

86.825

20.449

72.727

0

15.027

25.571

0.976

0.885

0.953

0.036

1

[]

52.664

26.97

46.583

10.545

74.011

55.739

69.666

7.535

72.727

16.667

28.084

20.325

0.942

0.867

0.925

0.03

1

[]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

18

5

14

77.14

252.86

51.43

1

false

I was super confused and got hold of Amazon’s customer support.

Ik was erg in de war en belde de klantenservice van Amazon.

Ik was totaal in de war en contacteerde de klantenservice van Amazon.

MT: Ik was erg in de war en belde de klantenservice van Amazon. PE: Ik was totaal in de war en contacteerde de klantenservice van Amazon. S S

MT: Ik was ***erg in de war en ******be*lde de klantenservice van Amazon. PE: Ik was totaal in de war en contacteerde de klantenservice van Amazon. IIISSS IIIIIIS IS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-6-no_highlight_t3

nm-20

social

11

6

72

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

154

153

31

26

28

0

3

1

3

22

7

0.2692

7

8

13

133

28

0.1818

100

14.234

59.509

26.237

100

40.93

75.65

17.31

79.167

0

30.577

24.157

0.957

0.837

0.906

0.03

0.941

[{'text': 'dienst', 'confidence': 0.874, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 64}, {'text': 'omzeilen', 'confidence': 0.469, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 119}]

73.05

13.005

43.102

15.594

85.995

38.44

65.985

12.264

87.5

18.519

45.301

17.861

0.934

0.847

0.898

0.021

0.951

[{'text': 'dienst krijg', 'confidence': 0.773, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 71}, {'text': 'gaan', 'confidence': 0.797, 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 118}]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

28

6

270

6.22

34.22

5.78

2

false

They helped me as much as they could, but because I was receiving my service through the phone company, I would have to go though them and figure out the problem.

Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen en uitzoeken wat het probleem was.

Zij hielpen mij zo goed als zij konden, maar omdat ik mijn dienst krijg via het telefoonbedrijf, moest ik via hen gaan en uitzoeken wat het probleem was.

MT: Zij hielpen mij ** zoveel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst ***** via het telefoonbedrijf ontving, moest ik *** hen omzeilen en uitzoeken wat het probleem was. PE: Zij hielpen mij zo goed als zij konden, maar omdat ik mijn dienst krijg via het telefoonbedrijf, ******** moest ik via hen gaan en uitzoeken wat het probleem was. I S I S D I S

MT: Zij hielpen mij zo*veel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst ******via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen en uitzoeken wat het probleem was. PE: Zij hielpen mij zo goed als zij konden, maar omdat ik mijn dienst krijg via het telefoonbedrijf********, moest ik via hen gaan en uitzoeken wat het probleem was. ISS S IIIIII DDDDDDDD SSS SSSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-7-no_highlight_t3

nm-20

social

11

7

73

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

118

139

128

25

26

23

0

2

5

1

20

8

0.3077

6

17

4

118

27

0.1942

100

8.218

73.936

30.98

100

40.389

84.719

19.087

95.455

0

22.014

29.143

0.963

0.865

0.936

0.031

0.96

[{'text': 'liep', 'confidence': 0.897, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 37}, {'text': 'naar', 'confidence': 0.634, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 45}]

79.523

9.514

54.938

18.983

90.233

42.264

73.936

12.617

63.636

8

34.699

13.767

0.944

0.876

0.929

0.02

0.965

[{'text': 'liep', 'confidence': 0.947, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 31}]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

34

7

18

113.33

463.33

86.67

1

false

The next day that I had off, I walked in and talked to a very sweet girl, who tried to understand what my problem was.

De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was.

Op mijn volgende vrije dag liep ik binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was.

MT: ** De volgende ***** dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. PE: Op mijn volgende vrije dag *** ** **** **** liep ik **** binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. I S I D D D D D

MT: De *****volgende dag dat ik vrij* had, liep ik naar binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. PE: Op mijn volgende ***********vrije dag* liep ik***** binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. SS IIIII DDDDDDDDDDD I S SD DDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-8-no_highlight_t3

nm-20

social

11

8

74

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

102

113

99

21

19

18

0

6

7

2

10

15

0.7895

27

41

4

68

72

0.6372

80.315

37.357

55.822

11.85

94.917

60.054

71.519

9.174

77.778

11.765

38.323

17.048

0.909

0.8

0.868

0.037

0.926

[{'text': 'sprake', 'confidence': 0.483, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}, {'text': 'in cirkels', 'confidence': 0.735, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 32}]

53.265

22.967

45.799

7.719

65.188

45.279

59.797

5.107

75

38.095

65.434

9.613

0.884

0.802

0.837

0.026

0.988

[]

240

11

414

34.78

99.13

17.83

42

8

118

21.36

57.46

9.66

2

false

We kind of talked in circles for a bit as I tried to explain what the Amazon customer service told me.

We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me vertelde.

Ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had gezegd, maar het kwam niet over.

MT: We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me *** ******* **** *** **** **** vertelde. PE: Ik ******* *** ****** ** ******* ******* ** probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had gezegd, maar het kwam niet over. S D D D D D D D I I I I I I S

MT: We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me ****ve*********r***t********e**lde*. PE: I******k** *********************************probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had gezegd, maar het kwam niet over. SDDDDDD DD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD IIIIS IIIIIIIII III IIIIIIII IISS I

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-12-1-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

1

75

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

78

84

14

16

0

1

14

3

0.1875

7

1

76

15

0.1786

100

6.325

73.997

30.422

100

33.976

83.912

20.076

68.182

0

16.747

20.892

0.973

0.84

0.943

0.039

1

[]

68.292

6.96

50.313

18.158

81.924

36.553

73.885

13.74

59.091

18.75

26.611

13.44

0.912

0.808

0.895

0.03

1

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

24

1

418

53

27.17

95.09

18.11

2

false

It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.

Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.

Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die Apple Maps actief vermijden.

MT: Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps ****** vermijden. PE: Het is 2023 en ik zie nog steeds *** mensen met iPhones die Apple Maps actief vermijden. D S I

MT: Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps******* vermijden. PE: Het is 2023 en ik zie nog steeds ****mensen met iPhones d**ie* Apple Maps actief vermijden. DDDD SDD D IIIIIII

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.

Het is 2023 en ik zie nog steeds mensen met iPhones die Apple Maps actief vermijden.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-12-2-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

2

76

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

131

142

129

24

25

24

0

1

23

2

0.08

0

13

2

127

15

0.1056

100

9.714

83.521

27

100

57.149

92.021

13.047

78.947

0

11.933

22.329

0.965

0.887

0.95

0.023

1

[]

84.066

10.111

71.692

22.927

86.761

58.387

81.53

9.247

73.684

8

18.102

19.49

0.932

0.897

0.927

0.01

1

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

5

2

10

30

852

150

1

false

Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.

Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

Apple Maps komt standaard met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

MT: Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone. PE: Apple Maps komt standaard *********** met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone. S D

MT: Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone. PE: Apple Maps kom*t standaa************rd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone. S SD DDDDDDDDDDDD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

Apple Maps komt standaard met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-12-3-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

3

77

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

12

17

3

0

3

0

17

0

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

0

-1

0

false

No idea why.

Geen idee waarom.

MT: Geen idee waarom. PE: Geen idee waarom.

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Geen idee waarom.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-12-4-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

4

78

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

179

223

216

35

39

0

7

3

22

10

32

0.9143

32

39

66

118

137

0.6143

100

11.763

38.83

27.011

100

44.56

65.46

15.566

100

0

54.183

28.47

0.915

0.728

0.795

0.053

0.749

[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest', 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 36}, {'text': 'vergelijken', 'confidence': 0.44, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 54}, {'text': 'Maps vergelijken', 'confidence': 0.453, 'severity': 'major', 'start': 79, 'end': 96}, {'text': 'mijn test', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 110}, {'text': 'dagelijkse driver', 'confidence': 0.705, 'severity': 'minor', 'start': 132, 'end': 150}]

39.496

13.741

22.218

7.871

51.835

40.304

46.511

3.499

116

66.667

81.806

12.379

0.863

0.835

0.851

0.009

0.961

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

290

3

285

61.05

46.95

7.37

3

false

Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).

Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

Ik wou het weten en begon met een open geest Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die ik speciaal voor die test gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).

MT: Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps ** vergelijken, op *** ****** *** ** ******** **** mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). PE: Ik wou het weten en begon met een open geest Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die ik speciaal voor die test gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, ***************** dus ik gebruik maar zelden ** een iPhone). ********* S S S S S S S S S S I S I I I I I I S S S S S S D S S S S D S D

MT: Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe** Google Maps en Apple Maps ***vergelijken, op ***mi**jn* *te****s*t i***Pho****ne****-appar*aat* (mijn dagelijkse *driver is een *Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). PE: Ik *wou***** h*et* wete*n **en begon *met* *e**en open geest Google Maps en Apple Maps te vergelijken* op een iPhone die ik speciaal voor die test gebruikte (mijn **gewon**e toestel he*eft Android*********, dus ik gebruik maar zelden een iPhone********). SSSD SSDDDDD D SD SSS D DD S SSS D S D D DD SSSS SS II III D IIIS IIS I IS IIII ISS IIISS IIIIS IIIISSSSS ISS I DD SSSDD ISSSS S SSD SS I DDDDDDDDD SSSSSSSSSSSS S SSSSSS DDDDDDDD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

90

60

Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

Ik wou het weten en begon met een open geest Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die ik speciaal voor die test gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).

Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).

Ik was nieuwsgierig en begon om met een open blik Google Maps en Apple Maps te vergelijken op een iPhone die ik speciaal voor die test gebruikte (mijn gewone toestel heeft Android, dus ik gebruik maar zelden een iPhone).

[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en\n Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een\n Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 263, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple\n Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik\n zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 241, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'geest', 'text_start': 39, 'text_end': 44, 'correction': 'blik', 'correction_start': 45, 'correction_end': 49, 'description': "Literal unidiomatic translation of the phrase 'i kept an open mind'", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik wou het weten', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Ik was nieuwsgierig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'also another error - meaning - minor. curious was translated as i wanted to\n know', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Ik wou het weten', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': '', 'correction_start': 50, 'correction_end': 50, 'description': 'also another error - meaning - minor. curious was translated as i wanted to\n know', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-12-5-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

5

79

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

115

116

19

20

0

1

6

13

8

0.4

14

16

86

44

0.3793

100

13.055

67.749

28.899

100

36.703

80.982

19.607

80.952

0

26.051

26.274

0.967

0.863

0.94

0.032

1

[]

75.525

10.11

46.775

17.249

89.531

38.072

68.122

14.075

80.952

10

36.678

18.129

0.949

0.865

0.928

0.027

0.991

[{'text': 'in', 'confidence': 0.853, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 14}]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

55

4

186

17.74

37.42

6.45

2

false

The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps. Apple Maps wins.

De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

De ervaring in het volgen van richtingaanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps wint.

MT: De ervaring ** om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. PE: De ervaring in het volgen van richtingaanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op *** Google Maps. Apple Maps wint. I S S S S S S D

MT: De ervaring ********o***m aan*wi*jzing*en te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. PE: De ervaring in het volgen van richtingaanwijzin*gen was veel beter op Apple Maps da***********n* op* Google Maps. Apple Maps wint. IIIIIIII IIIS S IS ISS IS SSSSSSD SSDDDDDDDDDDD D SSD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

80

De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

De ervaring in het volgen van richtingaanwijzingen was veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps wint.

null

Het volgen van de richtingaanwijzingen ging veel beter op Apple Maps dan op Google Maps. Apple Maps wint.

[]

[{'text': 'De ervaring in het volgen van\n richtingaanwijzingen', 'text_start': 0, 'text_end': 74, 'correction': 'Het volgen van de richtingaanwijzingen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 38, 'description': 'Literal translation leading to a difficult to read, stiff sentence', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-12-6-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

6

80

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

73

66

75

14

11

12

0

1

0

1

10

2

0.1818

9

0

4

62

13

0.197

100

58.335

91.768

15.166

100

77.229

95.852

7.98

18.182

0

3.963

7.243

0.985

0.956

0.979

0.011

1

[]

67.034

52.055

65.019

4.657

83.951

76.685

82.888

2.405

36.364

18.182

20.265

5.204

0.944

0.926

0.942

0.005

1

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

22

5

179

7.37

22.12

3.69

2

false

So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?

Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?

Waarom doen mensen dan alle mogelijke moeite om Google Maps te installeren?

MT: Waarom doen mensen dan **** extra moeite om Google Maps te installeren? PE: Waarom doen mensen dan alle mogelijke moeite om Google Maps te installeren? I S

MT: Waarom doen mensen dan ***e******xtra moeite om Google Maps te installeren? PE: Waarom doen mensen dan alle mogelijke moeite om Google Maps te installeren? III IIIIIISSSS

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

80

Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?

Waarom doen mensen dan alle mogelijke moeite om Google Maps te installeren?

null

Dus waarom wringt iedereen zich in allerlei bochten om Google Maps te installeren?

[]

[{'text': 'Waarom doen mensen dan alle mogelijke\n moeite', 'text_start': 0, 'text_end': 68, 'correction': 'Dus waarom wringt iedereen zich in allerlei\n bochten', 'correction_start': 0, 'correction_end': 75, 'description': 'the style of the source is quite loose an playful, the translation is stiff and\n formal', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-12-7-no_highlight_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

7

81

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

8

17

2

4

0

4

0

17

0

100

21.364

81.853

33.131

100

27.469

90.119

20.671

100

0

23.077

42.133

0.985

0.779

0.958

0.058

1

[]

100

21.364

80.341

34.05

100

27.469

89.296

21.31

100

0

25

43.301

0.985

0.779

0.956

0.059

1

[]

396

12

436

54.5

91.51

15.69

0

-1

0

false

No idea.

Ik heb geen idee.

MT: Ik heb geen idee. PE: Ik heb geen idee.

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Ik heb geen idee.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-1-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

1

82

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

99

102

99

14

15

0

1

0

2

12

3

0.2143

4

7

2

93

13

0.1275

100

61.803

87.997

15.844

100

76.351

92.619

9.635

26.316

0

6.163

8.794

0.975

0.937

0.964

0.015

0.99

[{'text': 'ater', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}]

61.479

43.094

56.906

6.889

83.722

63.264

77.867

8.434

42.105

21.429

25.731

6.707

0.95

0.921

0.942

0.012

0.991

[{'text': 'ater', 'confidence': 0.487, 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 80}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

22

7

24

55

255

35

2

false

In view of our aging society, co-management with a geriatrician is becoming increasingly important.

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wint co-management met een geriater steeds aan belang.

MT: Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds *** belangrijker. PE: Met het oog op onze vergrijzende samenleving wint co-management met een geriater steeds aan belang. S I S

MT: Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds ****belangrijker. PE: Met het oog op onze vergrijzende samenleving win*t co-management met een geriater steeds aan belang******. SSD IIII DDDDDD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wint co-management met een geriater steeds aan belang.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-2-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

2

83

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

175

172

169

26

24

0

2

22

2

0.0833

0

3

9

160

12

0.0698

100

48.938

93.441

14.264

100

84.573

97.185

5.34

47.619

0

5.586

13.036

0.966

0.947

0.962

0.007

1

[]

85.314

41.791

80.041

12.75

90.683

76.437

88.467

4.969

47.619

8.333

12.996

11.403

0.955

0.941

0.953

0.005

1

[]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

16

8

48

20

215

30

2

false

While such collaborations have been working successfully in trauma surgery for years, it is still unclear whether they are also helpful for non-trauma patients in orthopedics.

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren goed werken in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

MT: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie. PE: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren goed werken in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie. S S

MT: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie. PE: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren go**ed werke*n in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie. SSDD SSSSSSSD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren goed werken in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-3-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

3

84

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

187

217

215

31

29

0

1

28

1

0.0345

0

2

4

211

6

0.0276

100

40.951

75.704

20.525

100

69.638

90.399

9.06

38.71

0

14.549

13.698

0.93

0.816

0.889

0.032

0.862

[{'text': 'orthopedische niet-trauma patiënten', 'confidence': 0.684, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 129}, {'text': 'inheem', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 140}, {'text': 'leutelgebieden', 'confidence': 0.52, 'severity': 'major', 'start': 202, 'end': 216}]

90.959

40.951

70.888

17.836

95.569

69.612

88.572

7.674

38.71

3.448

16.911

12.737

0.903

0.823

0.884

0.022

0.907

[{'text': 'ortho', 'confidence': 0.557, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 99}, {'text': 'ische niet-trauma patiënten', 'confidence': 0.728, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 129}, {'text': 'native', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 140}, {'text': 'gebieden', 'confidence': 0.478, 'severity': 'minor', 'start': 206, 'end': 214}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

6

1

13

27.69

1,001.54

133.85

1

false

The aim of this study was to investigate the effect of such a cooperation in orthopedic non-trauma patients with native and periprosthetic joint infections on the basis of five key areas.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

MT: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. PE: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. S

MT: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. PE: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met *nativ*e en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. D SSSSD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-4-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

4

85

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

90

92

91

13

0

1

12

1

0.0769

0

1

0

91

1

0.0109

100

7.44

60.735

29.703

100

59.748

81.473

14.829

76.923

0

20.353

19.817

0.959

0.863

0.92

0.031

0.949

[{'text': 'ische co', 'confidence': 0.505, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}, {'text': 'management', 'confidence': 0.47, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 91}]

100

8.453

56.883

26.636

100

63.081

79.968

13.421

84.615

0

23.416

21.104

0.968

0.907

0.936

0.018

1

[]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

1

2

26

2.31

212.31

30

1

false

Analysis was carried out with 59 patients 'with' and 63 'without' geriatric co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrisch co-management.

MT: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management. PE: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrisch co-management. S

MT: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management. PE: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrisch* co-management. D

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

90

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrisch co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist ouderengeneeskunde.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch co-management.

[{'text': '"met"', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': "'met'", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"zonder"', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': "'zonder'", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': '"met"', 'text_start': 43, 'text_end': 48, 'correction': "'met'", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'double quotes are only used to quote speach.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"zonder"', 'text_start': 6, 'text_end': 14, 'correction': "'zonder'", 'correction_start': 6, 'correction_end': 14, 'description': 'double quotes are only used to quote speach.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-13-5-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

5

86

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

288

292

73

46

44

10

0

34

1

9

35

0.7955

0

219

10

63

229

0.7842

95.345

2.336

23.72

26.115

95.908

35.242

57.899

17.057

422.222

2.273

281.571

150.479

0.917

0.49

0.67

0.115

0.829

[{'text': 'overdraagvermogen', 'confidence': 0.526, 'severity': 'major', 'start': 184, 'end': 202}]

67.747

1.241

31.979

24.823

100

23.717

62.788

26.21

84.091

18.182

46.753

22.578

0.947

0.564

0.8

0.132

0.07

[{'text': 'delirium', 'confidence': 0.612, 'severity': 'critical', 'start': 48, 'end': 57}, {'text': 'teerd (', 'confidence': 0.61, 'severity': 'critical', 'start': 65, 'end': 72}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

43

3

777

427

6.04

41.03

6.18

5

false

In the co-management group, delirium was detected significantly more often (p < 0.001), significantly lower pain intensities were measured at the time of discharge (p < 0.001), transfer ability had clearly improved more (p = 0.04), and renal function was more frequently noted (p = 0.04).

In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04).

In de co-management groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p

MT: In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04). PE: In de co-management ********** groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p * ******* *********** ****** *************** **** ******* ** *** ****** *** ******* ** * ******* *** ***************** *** ***** **** ********* ** * ****** ** ** *********** **** ***** *********** ** * ****** S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

MT: In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04). PE: In de co-mana****geme**nt**** groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p***************************************************************************************************************************************************************************************************************** SSSSSSSDDDD SS DD SDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-13-6-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

6

87

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Remove negation ('No significant change' -> 'Significant change')

214

263

258

27

34

0

1

2

31

4

0.1176

5

10

243

25

0.0951

100

21.163

79.866

20.281

100

64.977

90.139

8.913

83.333

0

15.98

21.816

0.942

0.857

0.909

0.021

0.692

[{'text': 'Er werden', 'confidence': 0.485, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 9}, {'text': 'ren', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 179}, {'text': 'herzieningen', 'confidence': 0.865, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 216}]

84.057

21.995

70.738

16.925

93.197

67.445

86.617

6.781

83.333

8.571

21.456

20.333

0.906

0.869

0.897

0.009

0.758

[{'text': 'zweren', 'confidence': 0.948, 'severity': 'major', 'start': 173, 'end': 180}, {'text': 'delirium', 'confidence': 0.661, 'severity': 'major', 'start': 183, 'end': 192}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

45

4

604

269

10.04

58.66

7.58

3

false

No significant differences were found with respect to principal diagnoses, surgical procedures performed, complication rates, pressure ulcer and delirium incidence, operative revisions, or length of inpatient stay.

Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

MT: Er werden **** significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis. PE: Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties ************ of de duur van het verblijf in het ziekenhuis. I S S D

MT: Er werden *****significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis. PE: Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van ****zweren en delirium, r*evisie-op*erat**i**es of de duur van het verblijf in het ziekenhuis. IIIII DDDD SD SSS SSSD SSDD DD S

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

90

Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

null

Er werden geen significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, de uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van zweren en delirium, revisie-operaties of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

[]

[{'text': 'uitgevoerde c', 'text_start': 115, 'text_end': 128, 'correction': 'de', 'correction_start': 116, 'correction_end': 118, 'description': 'articles missing', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-13-7-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

7

88

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

271

307

288

34

33

32

0

1

7

25

8

0.2424

2

21

24

262

47

0.1531

100

22.73

76.695

22.119

100

67.208

88.927

9.743

53.846

0

14.857

14.658

0.918

0.821

0.875

0.03

0.825

[{'text': 'inhe', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 80}, {'text': 'overdrachtspre', 'confidence': 0.484, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 267}, {'text': 'ties', 'confidence': 0.446, 'severity': 'major', 'start': 270, 'end': 274}, {'text': 'aandacht voor', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 277, 'end': 291}]

76.486

41.279

59.305

8.222

89.892

75.595

80.747

4.019

38.462

9.375

24.582

6.968

0.891

0.847

0.864

0.013

0.913

[{'text': 'transfer', 'confidence': 0.519, 'severity': 'minor', 'start': 236, 'end': 245}, {'text': 'aandacht voor', 'confidence': 0.553, 'severity': 'major', 'start': 258, 'end': 272}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

78

5

795

472

9.92

39.03

4.19

5

false

Orthogeriatric co-management in orthopedic patients with native and periprosthetic joint infections and nontraumatic surgery appears to have positive impacts on recognition and treatment of delirium, pain management, transfer performance, and attention to renal function.

Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op het herkennen en behandelen van delirium, pijnbeheersing, transferprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

MT: Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. PE: Orthogeriatrisch co-management *********** bij orthopedische patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op het herkennen en behandelen van delirium, pijnbeheersing, transferprestaties en aandacht voor de nierfunctie. S S D S S S S S

MT: Gelijktijdige orthogeriatrische behan*deling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de* herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. PE: O**************rthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met *nativ*e en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op het herkennen* en behandelen* van delirium, pijnbeheersing, t**ransfer*prestaties en aandacht voor de nierfunctie. SDDDDDDDDDDDDDD SSSSS IS SS S D SSSSD S I S D S D SDD SSSSSSD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met native en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op het herkennen en behandelen van delirium, pijnbeheersing, transferprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-8-no_highlight_t3

doc50

biomedical

13

8

89

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

160

158

19

0

2

5

12

9

0.4737

10

12

5

143

27

0.1688

100

31.672

61.859

22.693

100

74.869

87.724

9.429

45

0

22.007

14.479

0.949

0.883

0.911

0.02

0.944

[{'text': 'dergelijke co', 'confidence': 0.575, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 60}, {'text': 'management', 'confidence': 0.701, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 71}, {'text': '-tra', 'confidence': 0.466, 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 98}, {'text': 'tische chirurgie patiënten', 'confidence': 0.69, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 127}]

56.429

24.948

41.251

10.073

88.435

66.269

80.153

7.171

52.381

15.789

36.252

10.23

0.902

0.863

0.889

0.011

0.966

[{'text': 'chirurgiepati', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 122}, {'text': 'decisief', 'confidence': 0.931, 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 136}]

262

13

1,021

15.4

94.32

12.34

51

6

605

53

57.74

181.13

21.51

2

false

Further studies should follow in order to conclusively assess the value of such co-management in orthopedic nontraumatic surgery patients.

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.

Er moeten verdere studies komen om de waarde van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten decisief te kunnen beoordelen.

MT: ** ****** Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen. PE: Er moeten verdere studies komen ****** om de waarde van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten decisief ********** te kunnen beoordelen. I I S S D S S S D

MT: ****Ve******rdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen. PE: Er moeten verdere studies kom*en *o******m de waarde van dergelijk* co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie*patiënten decis**ief te kunnen beoordelen. IIIIS IIIIII S SD D DDDDDD D D S SDD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

90

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.

Er moeten verdere studies komen om de waarde van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten decisief te kunnen beoordelen.

null

Er moeten verdere studies komen om de waarde van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te kunnen beoordelen.

[]

[{'text': 'decisief', 'text_start': 148, 'text_end': 156, 'correction': 'definitief', 'correction_start': 148, 'correction_end': 158, 'description': "unidiomatic word choice for translation of 'conclusively'", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-14-1-no_highlight_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

1

90

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

112

127

132

18

19

20

0

1

0

2

17

3

0.1579

5

0

7

120

12

0.0945

90.865

31.101

65.339

18.932

94.953

67.892

83.071

8.909

52.632

5

20.125

14.621

0.933

0.856

0.893

0.024

0.982

[{'text': 'een seminar', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 80}]

87.251

16.06

53.807

19.098

92.577

58.935

75.5

8.87

60

5

29.446

14.142

0.935

0.865

0.9

0.019

0.991

[{'text': 'een seminar', 'confidence': 0.703, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 85}]

93

14

204

27.35

139.71

22.06

36

1

64

33.75

119.06

17.81

2

false

It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.

Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

Het gaat niet louter om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

MT: Het is niet ****** alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. PE: Het gaat niet louter om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. S I S

MT: Het **is niet *alle**en conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. PE: Het gaat niet louter om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. IISS ISSS IISS

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

100

Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

Het gaat niet louter om conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-14-2-no_highlight_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

2

91

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

176

187

196

28

30

33

0

3

0

3

27

6

0.2

11

2

6

179

19

0.1016

100

15.479

76.402

25.556

100

56.828

86.921

14.216

60.526

0

15.864

17.925

0.957

0.895

0.932

0.022

0.803

[{'text': '"', 'confidence': 0.471, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': 'pro-mensen', 'confidence': 0.749, 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 36}, {'text': 'anti-mensen', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

72.624

24.079

61.993

14.046

87.584

58.747

79.372

9.149

63.158

18.75

28.818

12.018

0.924

0.892

0.912

0.011

0.949

[{'text': 'mens', 'confidence': 0.436, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 55}]

93

14

204

27.35

139.71

22.06

31

2

107

17.38

104.86

16.82

3

false

"This is a war between the pro-humans and anti-humans," he said. Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.

"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

"Dit is een oorlog tussen wie pro-mens en wie anti-mens is", zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

MT: "Dit is een oorlog tussen *** pro-mensen en *** ********* anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière. PE: "Dit is een oorlog tussen wie pro-mens en wie anti-mens is", zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière. I S I I S S

MT: "Dit is een oorlog tussen ****pro-mens*en **en anti-mens*en", *zei hij. Parker verwees naar abortus en de **impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière. PE: "Dit is een oorlog tussen wie pro-mens en wie* anti-mens is", zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging* van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière. IIII I II D ISS I II SSSSD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

85

100

Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

"Dit is een oorlog tussen wie pro-mens en wie anti-mens is", zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

"Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen," zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

null

[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen\n uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 108, 'text_end': 228, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om\n het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 114, 'correction_end': 251, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-14-3-no_highlight_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

3

92

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

148

161

176

26

28

0

2

0

2

24

4

0.1538

17

2

4

155

23

0.1429

100

47.106

89.039

17.538

100

68.391

94.379

9.414

33.333

0

7.065

10.576

0.938

0.86

0.925

0.022

0.884

[{'text': 'ontvolken', 'confidence': 0.895, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 78}]

77.291

40.63

70.593

12.872

88.733

64.499

84.91

7.199

44.444

15.385

20.611

9.742

0.91

0.866

0.905

0.012

0.849

[{'text': 'ontvolken', 'confidence': 0.951, 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 95}]

93

14

204

27.35

139.71

22.06

26

3

106

14.72

91.13

14.72

2

false

He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment. "You are the carbon they are trying to reduce."

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen".

Hij betoogt ook dat de New Democratic Party en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te reduceren".

MT: Hij betoogt ook dat de *** ********** NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen". PE: Hij betoogt ook dat de New Democratic Party en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te reduceren". I I S S

MT: Hij betoogt ook dat de N***D**********P**** en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen". PE: Hij betoogt ook dat de New Democratic Party en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te reduc**eren". III IIIIIIIIII IIII S SSSDD

[]

qa_nld_2

qa_nld_5

50

100

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."

Hij betoogt ook dat de New Democratic Party en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te reduceren".

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking willen verkleinen omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."

null

[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking\n willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 101, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-15-1-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

1

93

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

182

184

24

21

20

0

1

2

17

5

0.2381

20

0

164

40

0.2174

100

34.64

83.196

22.323

100

77.926

94.798

7.18

73.684

0

13.464

21.184

0.957

0.917

0.946

0.014

1

[]

100

25.841

64.404

17.274

100

74.379

90.485

6.035

68.421

0

28.379

16.462

0.956

0.903

0.932

0.012

1

[]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

14

6

17

49.41

649.41

74.12

1

false

There is a need for alternative topical therapies as a consequence of the increased prevalence of meticillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) skin infections in dogs.

Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden.

Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van MRSP-huidinfecties (meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius) bij honden.

MT: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van ****************** meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden. PE: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van MRSP-huidinfecties (meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius) ****** ************* bij honden. I S S D D

MT: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van ********************meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden. PE: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van MRSP-huidinfecties (meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius******)************** bij honden. IIIIIIIIIIIIIIIIIIII DDDDDD DDDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-2-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

2

94

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

115

114

15

14

0

2

12

2

0.1429

1

2

7

106

10

0.087

100

29.615

75.498

18.503

100

77.524

89.372

7.232

53.846

0

14.39

14.429

0.967

0.899

0.93

0.023

0.882

[{'text': 'actueel', 'confidence': 0.955, 'severity': 'major', 'start': 84, 'end': 92}]

92.539

29.615

73.846

17.908

95.897

76.923

87.017

5.977

53.846

7.143

17.173

13.476

0.961

0.922

0.942

0.013

1

[]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

12

1

454

1.59

15.2

1.85

6

false

Sodium oxychlorosene has been used as a topical antibacterial agent in human medicine since 1955.

Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een actueel antibacterieel middel.

Natriumoxychlorosene wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een topisch antibacterieel middel.

MT: Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een actueel antibacterieel middel. PE: Natriumoxychlorosene wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een topisch antibacterieel middel. S S

MT: Natriumoxychloorose*en wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een actueel antibacterieel middel. PE: Natriumoxychlo*rosene* wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een topisch antibacterieel middel. D I D SSSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-3-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

3

95

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

165

169

173

23

22

0

3

19

3

0.1364

5

1

3

165

9

0.0533

100

46.509

74.396

16.46

100

57.585

88.166

11.135

48.649

0

17.325

13.89

0.904

0.683

0.84

0.053

0.952

[{'text': 'cide', 'confidence': 0.478, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 78}, {'text': '3-log', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 102}]

83.476

45.436

69.089

10.258

93.437

57.52

84.306

9.452

48.649

9.091

21.801

11.355

0.844

0.677

0.809

0.044

0.907

[{'text': '( 3-log', 'confidence': 0.52, 'severity': 'major', 'start': 98, 'end': 106}]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

20

2

412

43

27.91

235.81

30.7

3

false

To determine whether 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene solutions have a bactericidal effect (>3-log reduction) on MRSP strains isolated from canine skin infections.

Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseenoplossingen een bactericide werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden.

Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene-oplossingen een bacteriedodende werking hebben ( 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden.

MT: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseenoplossingen een bactericide werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden. PE: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene-oplossingen een bacteriedodende werking hebben ( 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden. S S S

MT: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychloorose*enoplossingen een bacteri*cide*** werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden. PE: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene-oplossingen een bacteriedodende werking hebben (* 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden. I S ISS III D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-4-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

4

96

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

115

124

17

15

16

0

2

1

3

11

6

0.4

11

2

10

103

23

0.2

100

46.365

80.063

22.574

100

71.632

91.205

10.486

43.75

0

13.188

15.714

0.972

0.913

0.955

0.021

1

[]

59.342

25.218

46.578

7.582

84.774

72.156

80.691

2.961

53.333

26.667

32.057

9.278

0.863

0.838

0.849

0.007

0.922

[{'text': 'Werd', 'confidence': 0.89, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 4}]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

62

3

495

26

143.08

265.38

34.62

2

false

A genetically heterogeneous collection of MRSP isolates from dogs was assembled from laboratories across the United States.

Een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld in laboratoria in de Verenigde Staten.

Werd een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden samengesteld uit laboratoria in heel de Verenigde Staten.

MT: **** Een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld in laboratoria in **** de Verenigde Staten. PE: Werd een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden samengesteld uit ** laboratoria in heel de Verenigde Staten. I S S S D I

MT: Ee*****n genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld *in laboratoria in***** de Verenigde Staten. PE: Werd een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden samengest**eld uit laboratoria in heel de Verenigde Staten. S IIIII SSSSSS SSDD I S IIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-5-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

5

97

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

187

192

180

24

23

0

1

5

17

7

0.3043

7

19

9

164

35

0.1823

75.712

40.81

57.888

13.9

96.5

66.408

84.785

9.406

63.636

4.348

31.52

19.902

0.8

0.685

0.747

0.037

0.579

[{'text': 'Tijdverliesassays', 'confidence': 0.823, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 17}, {'text': 'looroseen', 'confidence': 0.563, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 74}, {'text': '0,5-McFarland standaard', 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 105}, {'text': 'sup', 'confidence': 0.628, 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 123}, {'text': '', 'confidence': 0.53, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 131}, {'text': 'ie', 'confidence': 0.492, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 177}, {'text': 'stam', 'confidence': 0.547, 'severity': 'major', 'start': 186, 'end': 191}]

75.351

45.026

59.863

12.106

91.09

66.888

81.841

6.203

63.636

16.667

39.781

13.836

0.835

0.751

0.786

0.024

0.721

[{'text': 'Werden time-kill assays', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 23}, {'text': '-McFarland standaard-[', 'confidence': 0.559, 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 106}, {'text': '10 8', 'confidence': 0.776, 'severity': 'minor', 'start': 114, 'end': 119}, {'text': 'stam', 'confidence': 0.499, 'severity': 'major', 'start': 174, 'end': 179}]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

18

4

472

153

7.06

75.29

9.02

4

false

Time-kill assays were performed with 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene on a 0.5 McFarland standard [approximately 108 colony-forming units (cfu/ml)] suspension of each strain.

Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam.

Werden time-kill assays uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene op een 0,5-McFarland standaard-[ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam.

MT: ****** Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. PE: Werden time-kill assays uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene op een 0,5-McFarland standaard-[ongeveer ********* 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. I S S S S D S

MT: Tijd*****verli*esassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychloorose*en op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. PE: Werden time-kill assays *******uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychloorosene* op een 0,5-McFarland standaard-[ongeveer 10 *****8****** kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. SSS IIIIIS SS ISS DDDDDDD I D S DDDDD DDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-6-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

6

98

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

227

257

243

35

34

33

0

1

2

4

28

7

0.2059

16

30

3

224

49

0.1907

100

50.326

72.241

14.07

100

79.019

92.679

5.548

33.333

0

10.752

9.305

0.925

0.865

0.884

0.018

1

[]

80.459

59.831

72.412

7.023

91.111

81.58

87.208

3.041

30.556

14.706

19.426

4.538

0.909

0.883

0.9

0.008

1

[]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

38

5

480

145

15.72

106.34

14.07

3

false

The average bacterial counts (cfu/ml) of each MRSP strain then were determined at 5, 10, 20 and 60 s after exposure to sodium oxychlorosene; cfu/ml data were converted to log10 scale to calculate microbial reduction.

De gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychlooroseen; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen.

Vervolgens werden gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam bepaald op 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychloorosene; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen.

MT: ********** De gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychlooroseen; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen. PE: Vervolgens werden gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam ****** ********** bepaald op 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychloorosene; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen. I S D D S S S

MT: De******** *******gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychloorose*en; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen. PE: Vervolgens werden gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam ******************bepaald op 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychloorosene*; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log*****10******-schaal om de microbiële reductie te berekenen. S IIIIIIII IIIIIII DDDDDDDDDDDDDDDDDD SS I D DDDDD DDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-7-no_highlight_t3

doc47

biomedical

15

7

99

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

214

212

35

33

0

33

0

212

0

100

33.204

56.488

29.109

100

76.294

86.631

9.303

24.242

0

11.665

8.485

0.937

0.712

0.788

0.099

0.951

[{'text': '0,2', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 59}]

100

33.204

52.862

27.332

100

76.294

85.516

8.811

24.242

0

12.637

8.106

0.937

0.712

0.776

0.093

0.951

[{'text': '0,2', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 59}]

164

15

714

13.78

104.54

13.61

0

-1

0

false

The average bacterial counts following exposure to the 0.2% solution at 5, 10, 20 and 60 s were 6.94 × 104 , 5.63 × 103 , 2.96 × 102 and 1.48 × 102 cfu/ml, respectively.

Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml.

MT: Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml. PE: Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-1-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

1

100

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

89

147

21

15

24

0

10

1

9

5

20

1.3333

62

4

39

46

105

1.1798

54.237

3.222

23.339

16.424

66.235

23.011

44.701

14.715

92.857

42.105

69.118

16.912

0.646

0.443

0.551

0.058

0.664

[{'text': 'dan) tot-lengte crash cursus in', 'confidence': 0.809, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 56}]

12.992

4.749

7.124

2.601

49.315

30.389

40.607

6.01

121.429

72.727

102.978

12.336

0.63

0.503

0.562

0.04

0.839

[{'text': 'fulmineer', 'confidence': 0.602, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 12}, {'text': 'dan dan', 'confidence': 0.97, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 81}, {'text': 'toot', 'confidence': 0.592, 'severity': 'major', 'start': 113, 'end': 118}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

274

1

1,130

555

29.62

9.62

1.62

7

false

I gripe about dad-ification a lot. Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:

Hier is een (iets langer dan) tot-lengte crash cursus in wat ik bedoel met dad-ification:

Ik fulmineer vaak tegen 'dadification'. Hier een spoedcursus (iets langer dan dan de voorziene 500 tekens van een toot) over wat ik daarmee bedoel.

MT: ** ********* **** ***** *************** Hier is een (iets langer *** *** ** ********* *** dan) tot-lengte crash cursus in wat ik bedoel met dad-ification: PE: Ik fulmineer vaak tegen 'dadification'. Hier een spoedcursus (iets langer dan dan de voorziene 500 tekens van een toot) over wat ik daarmee bedoel. ************** I I I I I S S I I I I I S S S S S S S D

MT: ******Hi*e*r ***************i*********s **e**e*n ************(iets langer dan***) ***to*t-lengte crash cursus *in wat ik bedo*el met ***dad-ificatio*n: PE: Ik fulmineer vaak tegen 'dadification'. Hier een spoedcursus (iets langer dan dan de voorzien**e 500** tekens van een toot) over wat ik daarmee bedoel. IIIIIIS I I IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIS II II I IIIIIIIIIIII IIIS IIIS ISSS DD SSSDD SSSSS IS SSS SSSSSS I S SS III SSSSSSSSS ISS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-2-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

2

101

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

208

253

224

34

40

37

0

4

7

9

24

20

0.5

27

56

12

185

95

0.3755

100

5.529

57.105

28.487

100

41.471

73.347

16.871

82.5

0

37.433

24.005

0.94

0.806

0.859

0.038

0.607

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.889, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'mijn term,', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 22}, {'text': 'gameplay mechanica is gebouwd rond', 'confidence': 0.759, 'severity': 'major', 'start': 98, 'end': 133}, {'text': 'centrale protagonist', 'confidence': 0.845, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 158}, {'text': ') stewarding of bewaken van', 'confidence': 0.881, 'severity': 'major', 'start': 192, 'end': 219}]

55.646

3.202

37.422

17.779

72.332

39.029

59.314

10.533

90

38.462

54.254

16.473

0.894

0.808

0.867

0.021

0.944

[{'text': 'het', 'confidence': 0.947, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 50}, {'text': 'is gebouwd', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 89, 'end': 100}, {'text': 'centrale', 'confidence': 0.876, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 118}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

142

2

1,065

540

15.78

28.11

4.44

6

false

It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).

Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak jonger).

De term komt niet van mij: het is een term die het beschrijft wanneer een verhaal of game is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) die een andere persoon (vaak jonger) begeleidt en behoedt.

MT: ** Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak ******* ********* ** jonger). PE: De term komt niet van mij: het is een term die het beschrijft ** ** *********** wanneer een verhaal of game ********* is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) die ** ******* *** een andere persoon (vaak jonger) begeleidt en behoedt. I S S S S S S D D D S D S D D D I I I S

MT: He*t*** **is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak jonger)*********************. PE: De term komt niet va*n mij:* het is een term die h******e*****t ******beschrijft* wanneer een verhaal of game**** ******i****s gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) ******di*******e***** ****een andere persoon (vaak jonger) begeleidt en behoedt. S I III IISS SSD SSSSD SDDDDDD DDDDD DDDDDD SSD DDDD DDDDDD DDDD DDDDDD DDDDDDD DDDDD DDDD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-3-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

3

102

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace 'The Last of Us' with its literal translation in the target language

182

222

196

33

35

31

0

4

11

20

15

0.4286

5

31

18

173

54

0.2432

90.466

9.428

62.973

22.633

97.206

50.067

80.295

13.542

93.103

2.857

30.553

22.986

0.924

0.818

0.869

0.029

0.629

[{'text': 'Het laatste van ons', 'confidence': 0.909, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 19}, {'text': 'canoniek', 'confidence': 0.563, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 48}, {'text': 'dad-ification', 'confidence': 0.875, 'severity': 'major', 'start': 62, 'end': 76}, {'text': '', 'confidence': 0.866, 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 113}, {'text': '"zorg".', 'confidence': 0.714, 'severity': 'minor', 'start': 214, 'end': 222}]

52.552

10.491

38.397

10.146

73.082

53.188

65.761

4.882

75.862

28.571

41.347

12.324

0.893

0.83

0.866

0.016

0.862

[{'text': 'dadification', 'confidence': 0.557, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 62}, {'text': '"zorg".', 'confidence': 0.753, 'severity': 'minor', 'start': 188, 'end': 196}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

124

3

795

273

27.25

48.79

7.69

4

false

The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification. Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as "caring."

Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg".

The Last Of Us is een simpel schoolvoorbeeld van dadification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogens om (extreem) geweld te gebruiken om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg".

MT: Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". PE: The Last Of Us is een simpel schoolvoorbeeld ******** ********* van dadification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogens om (extreem) geweld ***** *** te gebruiken om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". S S S S S S D D S S S S D D S

MT: *Het laatste van ons *is een eenvoudig en *canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen* om (extre*me) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". PE: The* La**st* Of* U*s is een s******impel school****voorbeeld van dad*ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogens om (extreem*) geweld t***e g**ebruik********en om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". IS D S DD D SSD SD I SDDDDDD SS S I SS SDDDD D I I D SSDDD SDD SS SDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-4-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

4

103

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

235

257

281

38

40

43

0

5

2

20

18

27

0.675

36

12

74

171

122

0.4747

80.382

6.414

47.52

20.926

93.564

53.023

77.616

11.087

76.923

13.158

40.439

19.825

0.841

0.678

0.762

0.049

0.517

[{'text': 'Dad-ification', 'confidence': 0.38, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 13}, {'text': 'ouder figuur moet zorgen voor of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht', 'confidence': 0.749, 'severity': 'major', 'start': 73, 'end': 168}, {'text': 'gevorm', 'confidence': 0.591, 'severity': 'major', 'start': 221, 'end': 228}, {'text': 'dwingen', 'confidence': 0.542, 'severity': 'major', 'start': 248, 'end': 256}]

58.381

9.15

34.653

13.415

78.576

50.524

66.317

6.764

89.744

35.714

61.488

14.268

0.775

0.714

0.74

0.017

0.953

[{'text': 'verpletterende kracht', 'confidence': 0.661, 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 180}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

199

4

807

448

26.65

34.42

5.36

6

false

Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.

Dad-ification stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet zorgen voor of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek te dwingen.

Dadification gaat er meestal van uit dat de oplossing voor een situatie waarin een ouderfiguur een kind (of substituut daarvoor) moet verzorgen of beschermen verpletterende kracht is, en het gebruik van die kracht om een machtsdynamiek af te dwingen met zeer specifieke kenmerken.

MT: ************ Dad-ification stelt meestal *** *** dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet zorgen voor of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een ************** ** zeer specifiek gevormde machtsdynamiek te dwingen. PE: Dadification gaat er meestal van uit dat de oplossing voor een situatie waarin een ouderfiguur een kind (of substituut daarvoor) moet verzorgen **** of beschermen verpletterende kracht is, ******* en het gebruik van die kracht om een machtsdynamiek af te dwingen met zeer specifieke kenmerken. I S S I I S S S S S S S S D S S S S D I I S S S S S S

MT: Dad-ification **st*elt meestal ********dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet *****zorgen voor of *bescher**m*en *e*en kind of kind stand-in is over*weldigende kracht***, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek ***ge*vormde* m****achtsdynamiek* te dwingen. PE: Dad*ification gaat er* meestal van uit dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder*figuur een kind (of substituut daarvoor) moet verzorgen* of be***schermen ****verpletterende kracht is, en het gebruik van die kracht om een machtsdynamiek af te dwingen met zeer specifieke kenmerk*en. D IIS I SD IIIIIIII D SS S IIIIIS SSSSSSSSSSSS ISSSSSS II I S I ISSSSS D SSDDD SSSSSS DDDD IS SSSS III SSSSS SSSSS IIIS ISSSSS I IIIISSSS SSSSS I S SSSSSD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-5-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

5

104

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

150

161

18

19

22

0

3

0

10

9

13

0.6842

20

9

28

113

57

0.38

100

9.614

53.252

28.632

100

52.16

78.926

13.845

75

0

37.406

25.393

0.919

0.646

0.761

0.076

0.952

[{'text': 'agentschap', 'confidence': 0.578, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 130}]

38.318

9.226

25.605

12.434

72.046

53.934

67.255

5.149

85

43.478

61.824

10.502

0.894

0.801

0.86

0.027

0.875

[{'text': 'holt', 'confidence': 0.427, 'severity': 'major', 'start': 13, 'end': 17}, {'text': 'mogelijkheid uit', 'confidence': 0.436, 'severity': 'major', 'start': 20, 'end': 37}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

154

5

428

92

100.43

97.83

12.39

3

false

Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.

Dad-ification erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elk agentschap dat het kind heeft.

Dadification holt de mogelijkheid uit voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig elke mogelijke actieve rol voor het kind, of ondermijnt deze.

MT: Dad-ification erodeert de mogelijkheid *** voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elk agentschap dat het ***** ** kind heeft. PE: Dadification holt de mogelijkheid uit voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig elke mogelijke actieve rol voor het kind, of ondermijnt deze. S S I S S S S S S I I S S

MT: Dad-ification erodeert de mogelijkheid ****voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig*, of *ondermijnt elk agentschap dat het kind* *****he********eft. PE: Dad*ification h*ol***t de mogelijkheid uit voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig elke mog*el*ijke actieve rol voor** het kind, of ondermijnt deze. D SD SDDD IIII ISSSS I SD SD SS SSSSSS SSSSSSSSSDD I IIIIIS IIIIIIII SS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-6-no_highlight_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

6

105

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

176

165

27

25

24

0

1

2

9

14

12

0.48

13

24

21

131

58

0.3295

100

6.045

65.634

29.673

100

58.23

84.257

15.669

80

0

25.963

22.408

0.957

0.809

0.902

0.043

0.988

[{'text': 'e doel /', 'confidence': 0.656, 'severity': 'minor', 'start': 145, 'end': 153}]

16.883

5.486

14.181

3.046

59.278

48.435

54.09

3.045

85

44.444

58.271

12.252

0.824

0.692

0.779

0.038

0.873

[{'text': 'staat', 'confidence': 0.539, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 20}, {'text': 'ification', 'confidence': 0.483, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 33}, {'text': 'strappen', 'confidence': 0.411, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 103}]

954

16

1,492

38.36

46.13

7

61

6

647

5.66

16.32

2.32

7

false

In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.

Op deze manier is dad-ification een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultieme doel / indicator voor succes.

Op deze manier staat dadification voor heel wat neoliberale idealen; met name ideeën zoals bootstrappen en zelfredzaamheid als ultieme doel / graadmeter voor succes.

MT: Op deze manier is dad-ification een vervanging voor veel neoliberale idealen; *** vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultieme doel / indicator voor succes. PE: Op deze manier staat dadification voor heel wat **** neoliberale idealen; met name ideeën zoals bootstrappen en zelfredzaamheid als *** ultieme doel / graadmeter voor succes. S S S S S D I S S S D S

MT: Op deze manier ***is dad-ification een vervanging voor veel ****neoliberale idealen; *voora*l ideeën zoals bootstrapping en zelf**voorziening als een ultieme doel / **indicator voor succes. PE: Op deze manier staat dad*ification ****v***********oor heel wat neoliberale idealen; met name ideeën zoals bootstrappen* en zelfredzaamhe*id* als ****ultieme doel / graadme*ter voor succes. IIISS D DDDD DDDDDDDDDDD S IIII ISSSS IS S D IISSSSSS D SD DDDD IISS SSD S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-1-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

1

106

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

295

343

344

39

43

42

0

2

3

2

38

7

0.1628

12

11

1

331

24

0.07

92.205

31.586

76.408

18.387

98.894

70.224

92.331

8.761

54.167

4.545

16.673

14.718

0.891

0.823

0.861

0.02

0.908

[{'text': 'klimaat', 'confidence': 0.682, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 36}, {'text': 'warming gere', 'confidence': 0.685, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 50}, {'text': 'klimatologische droogte', 'confidence': 0.679, 'severity': 'minor', 'start': 210, 'end': 234}, {'text': 'edafische', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 258, 'end': 268}, {'text': 'de droogte acclimatisering en aan', 'confidence': 0.676, 'severity': 'minor', 'start': 286, 'end': 320}, {'text': 'van popula', 'confidence': 0.514, 'severity': 'minor', 'start': 327, 'end': 338}]

84.94

24.308

70.703

17.849

96.382

70.241

90.668

8.091

54.167

14.286

22.83

12.196

0.917

0.871

0.903

0.013

0.981

[{'text': 'ologische droog', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 217, 'end': 232}, {'text': 'af', 'confidence': 0.678, 'severity': 'minor', 'start': 261, 'end': 263}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

20

1

304

3.95

67.7

8.49

2

false

Increasing exposure to climate warming-related drought and heat threatens forest vitality in many regions on earth, with the trees' vulnerability likely depending on local climatic aridity, recent climate trends, edaphic conditions, and the drought acclimatization and adaptation of populations.

Toenemende blootstelling aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van populaties.

Toenemende blootstelling aan klimaatopwarmingsgerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en acclimatisering en aanpassing van populaties aan droogte.

MT: Toenemende blootstelling aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van ********** *** populaties. PE: Toenemende blootstelling aan klimaatopwarmingsgerelateerde ************ droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en ** ******* acclimatisering en aanpassing van populaties aan droogte. S D D D I I S

MT: Toenemende blootstelling aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van populaties************. PE: Toenemende blootstelling aan klimaatopwarmingsgerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en ***********acclimatisering en aanpassing van populaties aan droogte. S DDDDDDDDDDD IIIIIIIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-2-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

2

107

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

233

275

314

34

36

41

0

5

0

9

27

14

0.3889

46

7

37

231

90

0.3273

100

19.891

79.93

23.663

100

63.387

92.111

11.754

61.364

0

13.586

17.66

0.924

0.822

0.894

0.029

0.947

[{'text': 'edaf', 'confidence': 0.591, 'severity': 'minor', 'start': 209, 'end': 214}, {'text': 'droogte- en hitte kwetsbaarheid', 'confidence': 0.707, 'severity': 'minor', 'start': 232, 'end': 264}]

59.668

27.352

52.327

9.293

86.313

69.536

80.611

4.129

56.818

33.333

41.109

5.535

0.901

0.883

0.894

0.004

0.966

[{'text': 'edaf', 'confidence': 0.417, 'severity': 'minor', 'start': 254, 'end': 259}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

109

7

346

18.9

47.69

6.24

2

false

Studies exploring tree species' vulnerability to climate change often have a local focus or model the species' entire distribution range, which hampers the separation of climatic and edaphic drivers of drought and heat vulnerability.

Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert.

Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of gebruiken modellen van het totale verspreidingsgebied van de soort, wat moeilijkheden oplevert voor het onderscheiden van klimatologische en edafische factoren van kwetsbaarheid voor droogte en hitte.

MT: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of ********* ******** modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat ************* ******** **** de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert. PE: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of gebruiken modellen van het totale verspreidingsgebied van de soort, wat moeilijkheden oplevert voor het onderscheiden van klimatologische en edafische factoren van kwetsbaarheid voor droogte en hitte. I I S S I I I S S S S S S S

MT: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of **********modelle**ren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat **********de* ***********************scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert. PE: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of gebruiken modellen van het totale verspreidingsgebied van de soort, wat moeilijkheden oplevert voor het onderscheiden* van klimatologische en edafische factoren van kwe**tsbaarheid voor droogt*e** *en hitte. IIIIIIIIII IISS SSSS IIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S D SSSDD SSSSSSS SSSSSSSSSSSSSD DD D SSSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-3-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

3

108

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

357

370

366

54

56

0

5

51

5

0.0893

3

7

16

347

26

0.0703

100

66.907

88.877

10.447

100

82.735

94.974

4.99

23.214

0

6.945

6.674

0.9

0.853

0.878

0.019

0.871

[{'text': 'radiële', 'confidence': 0.891, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 32}, {'text': 'gebied', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 235, 'end': 241}, {'text': 'steile neerslaggradiënt', 'confidence': 0.782, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 276}, {'text': 'van korte lengte', 'confidence': 0.511, 'severity': 'minor', 'start': 298, 'end': 315}]

88.043

72.141

82.143

6.038

93.987

86.098

90.219

2.599

17.544

6.897

11.976

3.661

0.871

0.855

0.866

0.006

0.884

[{'text': 'dikte', 'confidence': 0.667, 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 37}, {'text': 'gebied', 'confidence': 0.448, 'severity': 'minor', 'start': 233, 'end': 239}, {'text': 'ile', 'confidence': 0.76, 'severity': 'minor', 'start': 254, 'end': 257}, {'text': 'slaggradiënt', 'confidence': 0.829, 'severity': 'minor', 'start': 262, 'end': 274}, {'text': 'van', 'confidence': 0.429, 'severity': 'minor', 'start': 296, 'end': 300}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

80

2

596

103

46.6

215.53

32.62

5

false

We compared recent radial growth trends and the sensitivity of growth to drought and heat in central populations of a widespread and naturally dominant tree species in Europe, European beech (Fagus sylvatica), at 30 forest sites across a steep precipitation gradient (500-850 mm year-1 ) of short length to assess the species' adaptive potential.

We vergeleken de recente radiële groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen.

We vergeleken recente trends in diktegroei en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte duur om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen.

MT: We vergeleken de recente radiële groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen. PE: We vergeleken recente trends in diktegroei en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte duur om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen. S S S S S

MT: We vergeleken de recente *r*adiële *groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen. PE: We vergeleken ***recente trends in diktegroei** en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte duur** om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen. DDD I IS SSSS ISSS SSS SDD SSSSDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-4-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

4

109

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

257

296

293

36

49

42

0

6

13

9

27

28

0.5714

31

34

76

186

141

0.4764

100

46.368

77.735

16.89

100

67.805

91.216

10.274

59.524

0

20.248

19.281

0.937

0.848

0.89

0.027

0.906

[{'text': 'basis van de grootte', 'confidence': 0.611, 'severity': 'major', 'start': 121, 'end': 142}]

57.188

39.892

48.656

3.799

72.477

65.053

68.742

1.581

69.444

40.476

55.595

6.399

0.87

0.832

0.853

0.01

0.837

[{'text': 'grootte-gecorrigeerde stamdiktegroei', 'confidence': 0.787, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 39}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

25

3

599

2.5

29.65

4.91

5

false

Size-standardized basal area increment remained more constant during the period of accelerated warming since the early 1980s in populations with >360 mm growing season precipitation (April-September), while growth trends were negative at sites with <360 mm.

In de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren tachtig bleef de stijging van de basale oppervlakte op basis van de grootte meer constant bij populaties met > 360 mm neerslag in het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met < 360 mm.

De grootte-gecorrigeerde stamdiktegroei bleef constanter tijdens de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren 1980 in populaties met meer dan 360 mm neerslag tijdens het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op locaties met minder dan 360 mm.

MT: ** ********************* ************** ***** ********** In de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren tachtig bleef de stijging van de basale oppervlakte op basis van de grootte meer constant bij populaties met > 360 mm neerslag in het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met ****** < 360 mm. PE: De grootte-gecorrigeerde stamdiktegroei bleef constanter tijdens de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren 1980 in populaties met *** ** ****** *********** ** ***** *** ** ******* meer dan *** ********** *** * 360 mm neerslag tijdens het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op locaties met minder dan 360 mm. I I I I I S S S S S D D D D D D D D D S D D D D S S I S

MT: In de perio*de van versne*lde opwarming sinds het b*egin van de jaren tachtig bleef de *stijging van de basale opper****vlakte *op basis van de *grootte meer constant bij populaties met ***> ****360 mm neerslag *i***n* het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met *********< 360 mm. PE: D***e g*rootte-gecor*rigeerde st*amdiktegro****ei bleef* const***a**n*ter tijd**ens de periode** van versnelde opwarming sinds het begin van de jar****en**** 1980**** *in populaties met meer dan 360 mm neerslag tijdens het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op locaties met minder dan 360 mm. SDDD SD S IS SSSSSSD SS IS SSD SS SSSSSSDDDD S I SSD SS SSDDD DD D SSS SSDD SS ISS SSSDD S SSSSSS SS IIIISSSSSS ISS SS S IS DDDD SDDDD SSSSDDDD D S IIIS IIII I III I SSS S S IIIIIIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-5-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

5

110

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

137

178

175

21

26

25

0

1

24

2

0.0769

0

3

2

173

5

0.0281

100

44.689

87.138

16.118

100

79.426

95.156

6.347

39.13

0

9.081

11.688

0.955

0.916

0.944

0.014

1

[]

86.587

42.396

76.232

13.465

94.918

75.007

90.2

6.394

47.826

7.692

16.409

11.634

0.91

0.884

0.906

0.008

0.914

[{'text': 'diktegroei', 'confidence': 0.863, 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 111}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

12

8

63

11.43

169.52

24.76

2

false

Climatic drought in June appeared as the most influential climatic factor affecting radial growth, with a stronger effect at drier sites.

De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden.

De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de diktegroei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden.

MT: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden. PE: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de diktegroei ***** beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden. S D

MT: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden. PE: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de **dikte*groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden. DD SS D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-6-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

6

111

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

199

29

26

0

1

25

1

0.0385

1

6

192

8

0.0402

100

24.845

83.14

23.493

100

64.455

92.391

10.611

76.923

0

13.755

22.088

0.933

0.833

0.909

0.031

0.959

[]

100

24.845

77.755

23.273

100

66.146

88.327

9.746

76.923

0

17.188

22.134

0.929

0.817

0.888

0.029

0.857

[{'text': 'tienjarige', 'confidence': 0.603, 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 14}, {'text': 'ling', 'confidence': 0.453, 'severity': 'major', 'start': 17, 'end': 21}]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

10

4

548

30

20

398

52

3

false

A decadal decrease in the climatic water balance of the summer was identified as the most important factor leading to growth decline, which is amplified by higher stem densities.

Een decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden.

Een tienjarige daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden.

MT: Een decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden. PE: Een tienjarige daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden. S

MT: Een *decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden. PE: Een tienjarig*e daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden. IS SSSS SD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-7-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

7

112

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

132

178

183

19

30

31

0

1

0

2

28

3

0.1

6

1

0

177

7

0.0393

100

42.968

76.175

15.545

100

70.181

88.963

7.89

44

0

16.025

12.722

0.948

0.852

0.898

0.021

0.995

[]

89.185

42.854

74.727

13.4

95.896

69.243

87.727

7.566

44

6.667

18.498

11.739

0.942

0.881

0.92

0.017

1

[]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

19

5

19

60

562.11

94.74

1

false

Inter-annual growth variability has increased since the early 1980s, and variability is generally higher at drier and sandier sites.

De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger en zandrijker plaatsen.

De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en meer zandrijke plaatsen.

MT: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger en **** zandrijker plaatsen. PE: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en meer zandrijke plaatsen. S I S

MT: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger* en *****zandrijker plaatsen. PE: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en meer zandrijke* plaatsen. I IIIII D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-8-no_highlight_t3

doc26

biomedical

17

8

113

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

142

171

190

21

27

30

0

3

0

2

25

5

0.1852

21

2

3

166

26

0.152

100

58.511

90.82

11.693

100

81.756

95.153

5.902

24

0

4.838

7.121

0.916

0.835

0.896

0.024

0.985

[]

77.651

48.447

73.042

7.965

90.328

76.581

87.461

3.854

44

18.519

22.494

6.888

0.867

0.803

0.857

0.018

0.976

[]

312

17

831

22.53

145.13

21.16

37

6

338

6.57

30.36

4.79

2

false

Similarly, within-population growth synchrony is higher at sandier sites and has increased with a decrease in the June climatic water balance.

Evenzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni.

Op vergelijkbare wijze is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op meer zandrijke plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni.

MT: ** ************* Evenzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op **** zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni. PE: Op vergelijkbare wijze is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op meer zandrijke plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni. I I S I S

MT: **Eve**************nzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op *****zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni. PE: Op vergelijkbare wijze is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op meer zandrijk**e plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni. IIS IIIIIIIIIIIIIIS S IIIII DD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-18-1-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

1

114

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

170

174

20

22

0

1

21

1

0.0455

4

0

6

164

10

0.0588

100

45.925

88.011

17.181

100

78.872

94.833

7.341

41.667

0

7.767

13.051

0.959

0.911

0.947

0.015

1

[]

89.423

33.532

78.094

17.97

92.759

73.474

88.638

6.758

45.833

4.545

12.189

13.367

0.94

0.904

0.934

0.011

0.991

[{'text': 'langetermijn', 'confidence': 0.683, 'severity': 'minor', 'start': 135, 'end': 148}]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

15

6

19

47.37

536.84

69.47

1

false

Specifying peri- and postnatal factors in children born very preterm (VPT) that affect later outcome helps to improve long-term treatment.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere ontwikkeling beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

MT: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. PE: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere ontwikkeling beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. S

MT: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uit**k**omst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. PE: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere ontwikkeling beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. SS II IISSSS

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere ontwikkeling beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-18-2-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

2

115

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

117

158

165

15

21

23

0

5

3

15

11

0.5238

27

20

2

136

49

0.3101

100

31.778

68.548

21.651

100

63.106

87.533

10.87

64.706

0

28.224

19.577

0.953

0.86

0.92

0.024

0.976

[{'text': '2 jaar ontwikkelings-', 'confidence': 0.917, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 126}]

73.322

15.573

52.661

16.183

89.205

66.011

81.722

7.629

94.118

22.727

41.438

18.861

0.904

0.833

0.885

0.019

0.981

[]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

71

1

51

83.53

185.88

24.71

1

false

To enhance the predictability of 5-year cognitive outcome by perinatal, 2-year developmental and socio-economic data.

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

Om de voorspelbaarheid te verbeteren van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar.

MT: Verbetering van de voorspelbaarheid ** ********** van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische ******** **** * gegevens. PE: Om *** de voorspelbaarheid te verbeteren van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale * **** ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar. S D I I S D D I I I S

MT: Verbetering van de voorspelbaarheid ****v***********an het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens************. PE: Om********* *** de voorspelbaarheid te verbeteren van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale* *******ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar. SSDDDDDDDDD DDD IIII IIIIIIIIIII D DDDDDDD IIIIIIIIIIII

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

30

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

Om de voorspelbaarheid te verbeteren van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens over 2 jaar.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-18-3-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

3

116

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

351

67

44

40

7

0

1

34

1

5

36

0.9

7

291

5

55

303

0.8632

72.806

5.455

23.093

23.194

78.989

35.765

53.027

13.317

583.333

34.783

414.154

223.517

0.824

0.464

0.589

0.129

0.836

[{'text': 'zwangerschap', 'confidence': 0.9, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 54}, {'text': 'leeftijd <', 'confidence': 0.606, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 65}, {'text': 'van', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 100}, {'text': 'economische', 'confidence': 0.545, 'severity': 'minor', 'start': 190, 'end': 201}, {'text': 'SES', 'confidence': 0.616, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 206}, {'text': '2-jarige Mental Developmental Index', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 208, 'end': 244}, {'text': 'es II)en', 'confidence': 0.756, 'severity': 'minor', 'start': 262, 'end': 270}, {'text': 'posit', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 301, 'end': 306}]

69.893

0.303

41.517

29.038

80.486

14.037

56.234

25.638

93.878

33.333

59.652

24.048

0.714

0.292

0.56

0.167

[{'text': 'Werden 92 VPT-kinderen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd', 'confidence': 0.884, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 67}]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

16

2

216

4.44

97.5

11.11

2

false

92 VPT infants, born 2007-2009, gestational age<32 weeks and/or birthweight of 1500 g, were assessed longitudinally including basic neonatal, socio-economic (SES), 2-year Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II), 5-year Mental Processing Composite (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children), and Language Screening for Preschoolers data.

92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers).

Werden 92 VPT-kinderen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd

MT: ****** 92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers). PE: Werden 92 VPT-kinderen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd * ** ***** ***** *************** *** **** ** ****** ************* *********** ********* ************* **** ********** ******************* ****** ******** ****** ************* ***** ***** ****** ****** ***** ******** ****** ********** ********* ***** ******** ********* *** ************** I S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

MT: *******92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers). PE: Werden 92 VPT-kinder***en, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************ IIIIIII SSSS SDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-18-4-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

4

117

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

76

100

10

11

15

0

4

0

6

5

10

0.9091

32

8

18

50

58

0.7632

100

12.928

38.235

25.431

100

33.272

58.937

18.524

83.333

0

51.699

23.22

0.913

0.488

0.613

0.126

0.974

[{'text': 'term', 'confidence': 0.665, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 66}]

41.39

6.809

15.682

9.309

69.241

45.345

53.425

6.557

110

47.059

85.865

17.51

0.629

0.448

0.519

0.054

0.834

[{'text': 'Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren geboren', 'confidence': 0.536, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 50}]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

120

3

193

37.31

23.63

3.42

3

false

5-year infants born VPT were compared to 34 term controls.

5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden vergeleken met 34 term controls.

Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren geboren, vergeleken met 34 controles die voldragen waren.

MT: ****** 5-jarige zuigelingen geboren met VPT ***** werden vergeleken met 34 ********* *** term controls. PE: Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren geboren, vergeleken met 34 controles die voldragen waren. I S S S I S I I S S

MT: *******5-jarige zuigelingen geboren met VPT w**e*rde****n* vergeleken met 34 ***t***e***rm co******n**trols. PE: Werden 5-jarige kinder***en di***e* als VPT waren geboren, vergeleken met 34 controles die voldragen waren*. IIIIIII SSSS SDDD SSDDD D SSS II ISS IIII I III III IIISS S IIIIII IIS SSD

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

10

40

5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden vergeleken met 34 term controls.

Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren geboren, vergeleken met 34 controles die voldragen waren.

5 jaar oude baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.

5-jarige kinderen die als VPT zijn geboren, werden vergeleken met 34 controlegevallen die voldragen waren.

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': "baby's", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 61, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Werden 5-jarige kinderen die als VPT waren\n geboren', 'text_start': 0, 'text_end': 74, 'correction': 'zijn geboren, werden', 'correction_start': 30, 'correction_end': 50, 'description': 'incorrect verb tense and word order', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n controlegevallen', 'edit_order': 1}, {'text': 'controles', 'text_start': 70, 'text_end': 79, 'correction': '', 'correction_start': 50, 'correction_end': 50, 'description': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n controlegevallen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'controles', 'text_start': 70, 'text_end': 79, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 18, 'correction_end': 34, 'description': 'also a meaning error - minor due to literal translation controles -\n controlegevallen', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-18-5-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

5

118

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

135

152

166

24

25

27

0

2

0

5

20

7

0.28

17

3

13

136

33

0.2171

100

47.321

68.802

15.481

100

64.633

79.5

10.305

32

0

19.284

10.587

0.947

0.793

0.875

0.036

0.953

[{'text': 'term control', 'confidence': 0.441, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 92}]

71.706

32.018

51.287

11.724

88.971

59.086

74.669

8.449

48

16

31.119

10.12

0.92

0.806

0.883

0.029

0.965

[{'text': 'als VPT', 'confidence': 0.947, 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 44}]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

92

4

213

25.92

42.82

7.04

2

false

The IQ of 5-year infants born VPT was 10 points lower than that of term controls and influenced independently by preterm birth and SES.

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

MT: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk *** ****** beïnvloed door vroeggeboorte en SES. PE: Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed door vroeggeboorte en SES. S S S S S I I

MT: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van **ter***m control*s en werd onafhankelijk*********** beïnvloed door vroeggeboorte en SES. PE: Het IQ van 5-jarige kinder***en geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed door vroeggeboorte en SES. SSSS SDDD SSS S S IISS IIIS I IIIIIIIIIII

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

50

60

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van voldragen controles en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige kinderen geboren als VPT lag 10 punten lager dan dat van voldragen controlegevallen en werd onafhankelijk van elkaar beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': "baby's", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'controles', 'text_start': 107, 'text_end': 116, 'correction': 'controlegevallen', 'correction_start': 107, 'correction_end': 123, 'description': 'repeated error above', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-18-6-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

6

119

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

88

94

15

13

0

13

0

94

0

100

51.745

91.478

16.623

100

77.627

95.626

8.147

41.667

0

7.263

14.501

0.961

0.899

0.947

0.024

0.991

[{'text': 'variant', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}]

100

51.745

90.768

17.112

100

77.627

95.261

8.378

41.667

0

7.868

14.935

0.961

0.899

0.946

0.025

0.991

[{'text': 'variant', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

0

5

44

0

128.18

17.73

2

false

MDI, SES, birth weight and birth complications explained 48% of the variance of the MPC.

MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

MT: MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC. PE: MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-18-7-no_highlight_t3

doc2

biomedical

18

7

120

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

107

109

16

0

16

0

109

0

100

79.505

94.677

8.287

100

83.868

96.107

6.111

35

0

5.841

10.205

0.957

0.925

0.95

0.012

0.974

[]

100

79.505

94.234

8.476

100

83.868

95.783

6.252

35

0

6.328

10.476

0.957

0.925

0.949

0.012

0.973

[]

314

18

408

46.18

163.24

21.76

0

-1

0

false

The MDI proved highly predictive (r=0.6, R2=36%) for MPC but tended to underestimate the cognitive outcome.

De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

MT: De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten. PE: De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-19-1-no_highlight_t3

nm-376

social

19

1

121

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

197

213

212

36

39

41

0

3

1

6

32

10

0.2564

8

9

28

176

45

0.2113

100

27.302

78.345

22.07

100

46.83

84.18

15.645

48.718

0

14.91

15.709

0.949

0.865

0.915

0.027

0.826

[{'text': 'geen', 'confidence': 0.766, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 14}, {'text': 'geslachtsmarkering', 'confidence': 0.907, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 150}]

66.183

33.179

60.089

8.822

73.668

57.556

69.589

4.348

48.718

25.641

29.545

6.528

0.881

0.851

0.864

0.007

0.827

[{'text': 'geen', 'confidence': 0.594, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 14}, {'text': 'gender marker', 'confidence': 0.886, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 145}]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

90

4

78

69.23

163.85

30

2

false

I don’t have one, because I’m 17 and haven’t gotten around to it (and no, I’m not driving, because I’m terrified) and that I haven’t gotten my gender marker changed, so no updated documents at all.

Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus helemaal geen bijgewerkte documenten.

Ik heb er geen, want ik ben 17 en ben er nog niet aan toegekomen (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn gender marker niet laten wijzigen, dus ik heb helemaal geen actuele documenten.

MT: Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn ****** geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus ** *** helemaal geen bijgewerkte documenten. PE: Ik heb er geen, want ik ben 17 en ben er nog niet aan toegekomen ***** (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn gender marker niet laten wijzigen, dus ik heb helemaal geen actuele documenten. S S S S D I S I I S

MT: Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad *(en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus ***he****lemaal geen bijgewerkte documenten. PE: Ik heb er geen, want ik ben 17 en ben er nog niet aan* toegekomen (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn gender **marker*** niet laten wijzigen, dus ik heb helemaal geen actuele *** documenten. S S SS S SSSD S SSSSSSSS I SSSSSDD DDD III IIII SSSS S SDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-2-no_highlight_t3

nm-376

social

19

2

122

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

106

103

105

19

0

4

15

4

0.2105

3

1

15

87

19

0.1845

100

10.863

61.564

26.788

100

35.497

72.692

19.413

78.947

0

27.003

25.409

0.966

0.856

0.918

0.034

0.889

[{'text': 'geleden van', 'confidence': 0.635, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 44}, {'text': 'gewerk', 'confidence': 0.389, 'severity': 'major', 'start': 89, 'end': 95}]

68.481

14.231

43.663

16.868

83.73

39.658

64.505

11.944

78.947

15.789

37.594

20.409

0.942

0.849

0.904

0.03

0.918

[{'text': 'gewerk', 'confidence': 0.402, 'severity': 'major', 'start': 91, 'end': 97}]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

38

1

275

8.29

22.47

4.15

3

false

I have a passport from a while ago from before transitioning, so that doesn’t have an updated name either.

Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor de overgang, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam.

Ik heb een paspoort van een tijdje terug, van vóór de transitie, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam.

MT: Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor de overgang, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. PE: Ik heb een paspoort van een tijdje terug, van vóór de transitie, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. S S S S

MT: Ik heb een paspoort van een tijd** geleden van voor de *overgang, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. PE: Ik heb een paspoort van een tijdje terug,* van vóór de transitie, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. II S SSSSD SS ISSSSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-3-no_highlight_t3

nm-376

social

19

3

123

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

82

87

98

19

20

21

0

1

0

3

17

4

0.2

11

0

7

80

18

0.2069

100

49.329

84.358

18.395

100

64.549

90.205

11.594

47.368

0

12.179

15.67

0.966

0.898

0.946

0.024

1

[]

84.535

44.535

70.945

15.329

90.047

63.335

81.763

9.023

52.632

10

24.512

14.187

0.939

0.88

0.922

0.019

0.971

[{'text': 'anders gezegd', 'confidence': 0.949, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 20}]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

28

5

15

112

348

80

1

false

So I have no idea what to do, because I’m going to an event with them on the 14th.

Dus ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e.

Ik heb anders gezegd geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e.

MT: ** Dus ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e. PE: Ik heb anders gezegd geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e. I S S S

MT: ***Dus ****ik he****b geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e. PE: Ik heb anders gezegd geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e. IIISSS IIIISS S IIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-4-no_highlight_t3

nm-376

social

19

4

124

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

66

44

68

13

8

12

0

4

0

2

6

0.75

24

0

10

34

0.7727

78.254

3.702

38.215

22.469

95.483

23.663

60.723

20.902

83.333

12.5

44.738

18.767

0.835

0.546

0.681

0.096

0.892

[{'text': 'stewardess', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 43}]

37.239

3.657

18.28

9.725

62.512

26.967

47.421

9.427

91.667

45.455

65.646

14.057

0.921

0.753

0.845

0.052

0.988

[{'text': 'steward', 'confidence': 0.892, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 41}]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

130

2

354

22.03

7.46

1.36

5

false

If it helps, my dad’s a flight attendant (has been for like ever).

Als het helpt, mijn vader is een stewardess.

Als het kan helpen: mijn vader is steward (al sinds een eeuwigheid).

MT: Als het *** helpt, mijn vader is ******* *** ***** een stewardess. PE: Als het kan helpen: mijn vader is steward (al sinds een eeuwigheid). I S I I I S

MT: Als het ****help*t, mijn vader is **e***************e*n stewarde*ss. PE: Als het kan helpen: mijn vader is steward (al sinds een eeuwigheid). IIII ISS II IIIIIIIIIIIIIII I SSS SSS ISS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-5-no_highlight_t3

nm-376

social

19

5

125

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

16

17

3

0

3

0

17

0

100

21.444

88.972

26.004

100

38.61

92.611

18.104

60

0

6.538

16.8

0.991

0.936

0.985

0.016

1

[]

100

21.444

88.053

26.862

100

38.61

91.995

18.712

60

0

7.083

17.376

0.991

0.936

0.985

0.016

1

[]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

0

-1

0

false

Should I cancel?

Moet ik afzeggen?

MT: Moet ik afzeggen? PE: Moet ik afzeggen?

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-6-no_highlight_t3

nm-376

social

19

6

126

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

185

182

224

38

35

44

0

9

0

8

27

17

0.4857

46

4

19

159

69

0.3791

89.472

19.001

50.36

23.407

96.046

51.793

68.61

13.862

65.789

8.571

37.782

18.419

0.896

0.75

0.815

0.039

0.745

[{'text': 'echte', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 60}, {'text': 'je', 'confidence': 0.452, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 87}, {'text': 'echte', 'confidence': 0.92, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 143}, {'text': 'een frisse lucht', 'confidence': 0.851, 'severity': 'major', 'start': 164, 'end': 181}]

49.911

7.671

31.695

12.572

75.982

46.001

60.818

8.288

78.947

42.857

57.844

10.669

0.876

0.783

0.831

0.025

0.931

[{'text': 'echte', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 76}, {'text': 'frisse lucht gebruiken:-(', 'confidence': 0.695, 'severity': 'minor', 'start': 197, 'end': 224}]

416

19

430

58.05

90.14

17.3

130

3

363

21.49

30.08

5.79

6

false

There is always next year, but, like, I’m lonely in real life, because my boyfriend is an hour away, and as much as I love my other real life buddies, I’d like a breath of fresh air :-(

Er is altijd volgend jaar, maar, ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoezeer ik ook van mijn andere echte vrienden hou, ik wil een frisse lucht.

Er is altijd nog volgend jaar, maar het ding is: ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoe ik ook hou van mijn andere vrienden in het echte leven, ik kan wel wat frisse lucht gebruiken:-(

MT: Er is altijd *** volgend jaar, **** *** **** maar, ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoezeer ik ook *** van mijn andere ******** ** *** echte vrienden hou, ik wil een frisse ***** lucht. PE: Er is altijd nog volgend jaar, maar het ding is: ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoe ik ook hou van mijn andere vrienden in het echte leven, ik kan wel wat frisse lucht gebruiken:-( I I I I S S I I I I S S S S S I S

MT: Er is altijd ****volgend jaar, maar***, *i********k ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoezeer ik ook ****van mijn andere ***echte *vriende***n **hou, ik ****wil een frisse lucht*************. PE: Er is altijd nog volgend jaar, maar het ding is: ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoe**** ik ook hou van mijn andere vrienden in het echte leven, ik kan wel wat frisse lucht gebruiken:-( IIII IIIS I IIIIIIII DDDD IIII III SSSS ISSS SS IIIS IISSS IIII S SSS IIIIIIIIIIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-20-1-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

1

127

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU

78

80

9

0

9

0

80

0

100

51.909

85.556

16.51

100

45.518

92.62

14.2

54.545

0

11.033

17.235

0.966

0.71

0.934

0.067

0.985

[{'text': 'Emergency Medicine', 'confidence': 0.702, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}]

100

51.909

84.352

16.627

100

45.518

92.005

14.613

54.545

0

11.953

17.63

0.966

0.71

0.932

0.069

0.985

[{'text': 'Emergency Medicine', 'confidence': 0.702, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

0

-1

0

false

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept.

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

MT: Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept. PE: Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

40

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

null

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.

[]

[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 45, 'text_end': 51, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'spelling abbreviation - major weight due to visibility', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-2-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

2

128

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

93

107

14

13

0

13

0

107

0

100

20.963

72.982

27.069

100

55.46

83.113

16.343

78.571

0

24.825

28.965

0.981

0.912

0.955

0.024

0.897

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'zijn intuïtieve', 'confidence': 0.694, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 53}, {'text': 'uitrustingskosten', 'confidence': 0.533, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 106}]

100

20.963

70.73

26.979

100

55.46

81.706

16.236

78.571

0

26.894

29.21

0.981

0.912

0.953

0.024

0.897

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'zijn intuïtieve', 'confidence': 0.694, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 53}, {'text': 'uitrustingskosten', 'confidence': 0.534, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 106}]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

0

1

12

0

535

65

2

false

It has spread rapidly because of its intuitive, simple applicability and low equipment costs.

Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

MT: Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten. PE: Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

80

Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

null

Het heeft zich snel verspreid vanwege de intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

[]

[{'text': 'zijn', 'text_start': 38, 'text_end': 42, 'correction': 'de', 'correction_start': 38, 'correction_end': 40, 'description': 'incorrect gender switch mid sentence', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-3-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

3

129

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

104

106

81

15

16

13

0

1

4

9

3

14

0.875

9

34

38

77

0.7264

100

7.159

68.687

31.287

100

45.374

83.683

16.754

100

0

23.912

29.274

0.977

0.837

0.94

0.042

0.985

[]

11.67

6.289

7.906

1.841

44.725

34.831

39.015

2.889

85.714

78.947

82.546

2.325

0.83

0.759

0.795

0.016

0.959

[]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

131

2

43

182.79

147.91

22.33

1

false

The speed of its emerging growth frequently outpaces the development of quality assurance and education.

De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.

De groei is zo snel dat kwaliteitsborging en opleiding die moeilijk kan bijbenen.

MT: De snelheid van de opkomende groei is ** vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs. PE: De ******** *** ** ********* groei is zo snel dat kwaliteitsborging en opleiding die moeilijk kan bijbenen. D D D D I S S S S S S S S S

MT: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwi**kkeling van kwali****teitsbo*rging *en *onderwijs. PE: De **************************groei is zo** snel*** dat kwaliteitsborging e*n opleiding die moeilijk kan bijbenen**. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SSDD DDD S SSSSS S IISSSS SD SSSS IIIISS SSS ISS SS IS ISSS SSSDD

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

40

De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.

De groei is zo snel dat kwaliteitsborging en opleiding die moeilijk kan bijbenen.

null

De groei is zo snel dat de ontwikkeling van de kwaliteitsborging en educatie die amper kan bijbenen.

[]

[{'text': 'kwaliteitsborging en\n opleiding die moeilijk', 'text_start': 23, 'text_end': 90, 'correction': 'de ontwikkeling van de', 'correction_start': 24, 'correction_end': 46, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'opleiding', 'text_start': 45, 'text_end': 54, 'correction': '', 'correction_start': 46, 'correction_end': 46, 'description': 'also readability - minor - unidiomatic translation of education in context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'opleiding', 'text_start': 45, 'text_end': 54, 'correction': 'educatie die amper', 'correction_start': 21, 'correction_end': 39, 'description': 'also readability - minor - unidiomatic translation of education in context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-20-4-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

4

130

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

130

184

181

18

25

0

2

23

2

0.08

0

3

178

6

0.0326

100

8.688

60.41

31.546

100

51.376

81.84

15.011

83.333

0

29.691

29.111

0.961

0.892

0.928

0.021

1

[]

85.909

8.864

52.496

26.5

92.71

53.993

78.771

12.155

77.778

8

32.985

25.787

0.951

0.903

0.93

0.016

1

[]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

13

3

18

43.33

613.33

83.33

1

false

Indeed, education standards vary worldwide, and in some cases seem to neglect the principles of modern competence-based education.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen lijken ze de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

MT: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. PE: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen lijken ze de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. S S

MT: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. PE: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen l**ijken ze* de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. SDD S SD

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

50

100

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen lijken ze de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.

null

[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 189, 'text_end': 203, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 189, 'correction_end': 196, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-20-5-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

5

131

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

86

107

97

12

13

14

0

1

0

3

10

4

0.3077

1

11

15

81

27

0.2523

100

20.036

60.417

23.681

100

43.484

75.298

15.236

66.667

0

36.611

20.745

0.96

0.84

0.903

0.031

0.972

[{'text': 'Aanvullende', 'confidence': 0.5, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'en worden gecon', 'confidence': 0.543, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 36}]

68.037

20.549

53.744

17.149

80.191

45.75

70.89

9.375

71.429

30.769

42.593

13.93

0.919

0.838

0.895

0.022

1

[]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

56

4

21

160

305.71

37.14

1

false

Additional challenges are encountered such as remote or low resource medical practice.

Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Nog andere uitdagingen stellen zich, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

MT: *** Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. PE: Nog andere uitdagingen stellen zich, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. I S S S

MT: Aanvullende uitdagingen *worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. PE: Nog ander*e uitdagingen stellen zich**********, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. SSSSSSS SD ISSSS SS SDDDDDDDDDD

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

10

60

Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Nog andere uitdagingen stellen zich, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig middelen.

Er zijn nog meer uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of praktijken met weinig middelen.

[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op\n afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 127, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig\n middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Nog andere uitdagingen stellen zich', 'text_start': 0, 'text_end': 35, 'correction': 'Er zijn nog meer uitdagingen,', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'literal word for word translation results in an unidiomatic phrase.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'of met weinig middelen', 'text_start': 73, 'text_end': 95, 'correction': 'praktijken', 'correction_start': 70, 'correction_end': 80, 'description': "also a minor grammar error - 'praktijken' missing", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-20-6-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

6

132

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

66

90

94

10

14

0

2

12

2

0.1429

4

0

2

88

6

0.0667

100

9.104

73.156

30.25

100

52.399

86.428

15.495

83.333

0

20.147

27.373

0.967

0.876

0.944

0.027

0.952

[{'text': 'ende', 'confidence': 0.354, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 62}]

79.17

10.344

55.23

24.367

90.217

59.508

79.461

11.217

75

14.286

31.586

21.827

0.951

0.888

0.937

0.018

0.951

[{'text': 'ende', 'confidence': 0.362, 'severity': 'major', 'start': 62, 'end': 66}]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

16

6

4

240

1,350

210

1

false

Here, EMPoCUS might be the only ad-hoc imaging modality available.

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

In deze gevallen is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

MT: In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. PE: In deze gevallen is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. S S

MT: In d*it geval*** is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. PE: In deze gevallen is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. ISS III

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

In deze gevallen is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-20-7-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

7

133

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU and PoCUS with PoCU

162

184

190

25

27

0

1

3

23

5

0.1852

14

8

6

170

28

0.1522

100

15.532

64.434

27.75

100

59.554

83.382

13.462

77.273

0

25.956

23.231

0.948

0.86

0.906

0.028

0.98

[{'text': 'spo', 'confidence': 0.7, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 41}, {'text': 'isende artsen', 'confidence': 0.564, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 57}]

78.22

20.223

53.38

18.671

89.339

57.796

77.102

10.448

77.273

10.714

33.14

19.474

0.932

0.853

0.897

0.021

1

[]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

32

5

29

66.21

380.69

55.86

2

false

Once mastery of EMPoCUS is achieved, emergency physicians should be able to independently and efficiently care for their patients using a variety of PoCUS skills.

Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

MT: Zodra ** EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. PE: Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedartsen ****** in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. I S S D S

MT: Zodra ***EmPoCU onder de knie ****is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met be*hu******lp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. PE: Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoed********artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. III IIIISS DDDDDDDD S IS IIIIIISS

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

40

Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

null

Zodra ze EmPoCUS onder de knie hebben, zouden spoedartsen in staat moeten zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met gebruikmaking van een verscheidenheid aan PoCUS-vaardigheden.

[]

[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 9, 'text_end': 15, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'spelling EmPoCUS - highly visible term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 192, 'text_end': 196, 'correction': 'PoCUS-', 'correction_start': 220, 'correction_end': 226, 'description': 'spelling PoCUS - highly visible term', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-20-8-no_highlight_t3

doc5

biomedical

20

8

134

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

266

291

310

37

40

43

0

5

2

6

32

13

0.325

35

16

22

253

73

0.2509

100

40.548

82.896

22.439

100

68.254

91.29

11.898

37.209

0

10.183

13.86

0.933

0.851

0.907

0.031

0.88

[{'text': 'taken', 'confidence': 0.408, 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 41}, {'text': 'zicht', 'confidence': 0.399, 'severity': 'major', 'start': 218, 'end': 223}]

53.604

35.033

49.531

6.414

77.903

61.169

74.887

4.968

46.512

30

33.528

5.873

0.864

0.839

0.86

0.007

0.994

[]

359

20

318

67.74

216.79

29.62

111

7

178

37.42

98.09

13.48

4

false

However, most curricula only define these tasks as non-binding and in general terms or use outdated measures, such as length of training and self-reporting of achieved examinations with variable oversight, or administrative measures to create educational milestones.

De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

In de meeste leerplannen zijn deze taken echter niet-bindend of in algemene termen omschreven, of ze gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met uiteenlopende vormen van toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve ijkpunten te creëren.

MT: ** De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen *********** of ** gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met ************* ****** variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren. PE: In de meeste leerplannen zijn deze taken echter ****** *** niet-bindend of in algemene termen omschreven, of ze gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met uiteenlopende vormen van toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve ijkpunten te creëren. I S S S D D S I I I I S S

MT: ***De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen o************f ***gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met **************var**iabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlp*alen te creëren. PE: In de meeste leerp**lannen zij**n deze taken echter *****n******iet-bindend of in algemene termen omschreven, of ze gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met uiteenlopende vormen van toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve *ijkpunten te creëren. IIIS SSS SDD SS SSS SDD DDDDD DDDDDD SS IIIIIIIIIIII III IIIIIIIIIIIIII S IISSSSS D S ISS

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

In de meeste leerplannen zijn deze taken echter niet-bindend of in algemene termen omschreven, of ze gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met uiteenlopende vormen van toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve ijkpunten te creëren.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-21-1-no_highlight_t3

nm-298

social

21

1

135

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

85

81

92

17

16

17

0

1

0

3

13

4

0.25

11

0

8

73

19

0.2346

100

11.281

55.663

26.287

100

39.439

70.433

18.121

76.471

0

29.973

22.673

0.946

0.743

0.846

0.058

0.873

[{'text': 'De mijne eindigt', 'confidence': 0.443, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 16}]

53.062

14.726

33.592

10.999

72.192

48.205

64.151

7.498

76.471

23.529

39.367

14.299

0.874

0.724

0.829

0.042

0.933

[{'text': 'De mijne loopt', 'confidence': 0.467, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 14}]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

30

3

21

85.71

231.43

45.71

1

false

Mine’s ending and all my grades are passable except for biology in which I have an F.

De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een F heb.

De mijne loopt af en al mijn cijfers zijn voldoende behalve biologie waarvoor ik een F heb.

MT: De mijne ***** eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een F heb. PE: De mijne loopt af en al mijn cijfers zijn voldoende behalve biologie waarvoor ik een F heb. I S S S

MT: De mijne *eindigt en al mijn cijfers zijn go***e*d* *behalve biologie waa****r ik een F heb. PE: De mijne loopt af en al mijn cijfers zijn voldoende behalve biologie waarvoor ik een F heb. ISSSSSSS S III I I I IIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-2-no_highlight_t3

nm-298

social

21

2

136

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

167

191

195

34

39

0

4

7

28

15

0.3846

22

18

33

140

73

0.3822

100

7.69

53.889

29.327

100

32.227

67.895

21.418

84.848

0

33.287

27.033

0.926

0.717

0.83

0.06

0.975

[{'text': ',', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 190, 'end': 191}]

66.273

7.378

40.241

16.997

76.209

34.38

58.468

11.559

87.879

19.048

43.021

21.863

0.851

0.688

0.788

0.044

0.889

[{'text': 'vergissing', 'confidence': 0.956, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 31}, {'text': 'zijn ontvangen', 'confidence': 0.434, 'severity': 'major', 'start': 179, 'end': 194}]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

85

4

49

104.08

233.88

47.76

1

false

This is because I made the mistake of turning things into her desk and not the bin, meaning I have like 4 or 5 assignments that I’ve done but are nowhere in the books,

Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen in haar bureau te zetten en niet in de vuilnisbak, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan,

Dit komt omdat ik de vergissing maakte om dingen in te leveren op haar bureau en niet in het bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik heb gedaan maar die niet zijn ontvangen.

MT: Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen in ** ******* ** haar bureau te zetten en niet in de vuilnisbak, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik *** gedaan heb maar nergens in de boeken staan, PE: Dit komt omdat ik de vergissing maakte om dingen in te leveren op haar bureau ** ****** en niet in het bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik heb gedaan *** maar die niet zijn ontvangen. ****** S I I I D D S S I D S S S S D

MT: Dit komt omdat ik de ******fout maakte om dingen in haar bure**au **te zetten en niet in de* vuilnisbak**, *wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik ****gedaan heb maar nergens in de boeken *staan***, PE: Dit komt omdat ik de vergissing maakte om dingen in te leveren op haar bureau en niet in het *******bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik heb gedaan ****maar di**e** *niet zij**n ontvangen. IIIIIISSSS SSSSSSS IISS IISS SSSSSS S I DDDDDDD II I IIII DDDD SSDD DD D SSS SSSDD IS S IIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-3-no_highlight_t3

nm-298

social

21

3

137

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

75

99

25

16

22

0

6

0

1

15

7

0.4375

24

0

3

72

27

0.36

100

6.667

42.276

26.2

100

26.859

53.805

20.685

73.333

0

42.92

20.57

0.955

0.693

0.798

0.071

0.976

[]

59.717

6.33

36.46

17.904

83.331

29.957

51.088

14.999

82.609

38.095

53.399

15.447

0.78

0.598

0.693

0.053

0.869

[{'text': 'had er geen erg in', 'confidence': 0.547, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 21}]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

73

5

125

35.04

36

7.68

2

false

This kind of snuck up on me, because I thought they were done and filed, only to check my grades and find out they weren’t.

Ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo.

Ik had er geen erg in en dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, bleek dat niet zo.

MT: Ik *** ** **** *** ** ** dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo. PE: Ik had er geen erg in en dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, bleek dat niet zo. I I I I I I S

MT: Ik **d********************acht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, **was dat niet zo. PE: Ik had er geen erg in en dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, bleek dat niet zo. II IIIIIIIIIIIIIIIIIIII IISSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-4-no_highlight_t3

nm-298

social

21

4

138

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

31

33

30

5

0

1

0

4

2

0.4

0

3

7

23

10

0.303

100

21.649

78.699

29.417

100

45.933

89.233

16.914

71.429

0

16.777

22.981

0.99

0.926

0.978

0.019

1

[]

34.329

17.279

30.223

6.573

59.381

44.448

56.21

4.839

66.667

40

47.54

10.931

0.966

0.92

0.957

0.015

1

[]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

10

6

100

330

50

1

false

Anybody else have this problem?

Heeft iemand anders dit probleem?

Heeft nog iemand dit probleem?

MT: Heeft *** iemand anders dit probleem? PE: Heeft nog iemand ****** dit probleem? I D

MT: Heeft iemand anders dit probleem? PE: Heeft nog iemand*** dit probleem? SSSSSSS DDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-5-no_highlight_t3

nm-298

social

21

5

139

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

99

105

99

22

18

0

4

14

8

0.3636

3

9

18

78

30

0.2857

90.251

7.393

57.245

23.796

95.736

27.968

67.068

18.469

76

9.524

37.994

19.516

0.902

0.579

0.773

0.09

0.772

[{'text': 'je gaat', 'confidence': 0.417, 'severity': 'major', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': '"', 'confidence': 0.892, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}, {'text': 'afronden', 'confidence': 0.857, 'severity': 'major', 'start': 81, 'end': 90}]

66.467

4.589

40.918

18.895

70.674

23.728

51.95

13.839

80

33.333

51.803

14.407

0.816

0.59

0.732

0.068

0.805

[{'text': 'en: "ab', 'confidence': 0.687, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 24}, {'text': 'afronden', 'confidence': 0.922, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 84}]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

59

1

305

11.61

20.66

4.33

2

false

(if you are going to say “I know right, I only have an 89, why couldn’t she round up? Fuck my life)

(als je gaat zeggen "Ik weet het goed, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life)

(en niet antwoorden: "absoluut, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life)

MT: (als je gaat zeggen "Ik weet het goed, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life) PE: (en niet antwoorden: "absoluut, *** **** *** ***** ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life) S S S S D D D D

MT: (als je* gaat zeggen* "*Ik weet het goed, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life) PE: (en niet *antwoorden: "absoluut,*** ***** ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life) SSSSS I D S SSSSS I ISSSSSS SDDD DDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-6-no_highlight_t3

nm-298

social

21

6

140

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

62

52

11

12

10

0

1

3

4

5

8

0.6667

6

16

11

35

33

0.5323

100

2.84

65.506

43.802

100

12.667

73.729

34.108

240

0

44.819

68.953

0.984

0.701

0.919

0.101

1

[]

19.767

3.748

15.863

5.936

45.531

10.617

35.299

9.522

200

58.333

75.783

38.9

0.895

0.626

0.831

0.09

1

[]

315

21

417

45.32

78.71

15.83

58

2

348

10

10.69

2.07

2

false

I’m going to be honest, that’s not very helpful right now.

Ik zal eerlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment.

Dat helpt me eerlijk gezegd niet echt op dit moment.

MT: *** Ik zal eerlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment. PE: Dat helpt me eerlijk gezegd *** ** niet echt ********** op dit moment. I S S S D D S D

MT: *Ik zal** *e*e*rlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment. PE: Dat helpt me eerlijk gezeg*d** ***niet ec****ht****** op dit moment. ISS SS II I I I SSSSSD DD DDD SDDDD SDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-22-1-no_highlight_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

1

141

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace '#Mastodon' with its literal translation in the target language

222

269

273

39

54

53

0

1

2

8

44

11

0.2037

11

7

25

237

43

0.1599

94.28

27.087

73.922

18.083

97.177

49.547

83.522

13.28

71.739

3.636

20.185

18.527

0.905

0.827

0.876

0.022

0.762

[{'text': 'stod', 'confidence': 0.467, 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 39}, {'text': 'Gewoon', 'confidence': 0.521, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 75}, {'text': 'wou', 'confidence': 0.598, 'severity': 'minor', 'start': 194, 'end': 198}, {'text': '"wie te volgen', 'confidence': 0.772, 'severity': 'minor', 'start': 236, 'end': 251}]

83.573

27.765

58.459

14.738

87.778

50.885

72.907

9.65

67.391

11.538

30.364

15.037

0.901

0.833

0.867

0.017

0.939

[{'text': 'wou', 'confidence': 0.547, 'severity': 'minor', 'start': 198, 'end': 202}, {'text': '"wie', 'confidence': 0.582, 'severity': 'minor', 'start': 240, 'end': 245}]

79

22

376

12.61

92.87

17.87

74

1

367

12.1

43.98

8.83

3

false

I don't agree that #Mastodon is difficult to setup. Common, it's really not that hard. But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline. I wish there was a "who to follow" recommendation somehow.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installeren is. Komaan, het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen"-aanbeveling was.

MT: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo ******* moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was. PE: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk ** te installeren is. Komaan, het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen"-aanbeveling *********** was. D S S S I S S S S S D

MT: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op ***te zetten is. Gewoon, het is *echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker *******om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was. PE: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installer*en is. Komaan, het is heus* niet zo last*ig*. Heel wat ***moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen"-aanbeveling was. SS III SSS SD SSSSS I SSD SSSSD SD SSSS SS DDD IIIIIII S

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

30

90

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installeren is. Komaan, het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen"-aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een aanbeveling over 'wie te volgen' was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk te installeren is. Komaan, het is heus niet zo lastig. Heel wat moeilijker is het om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was.

[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"wie te volgen" aanbeveling', 'text_start': 202, 'text_end': 229, 'correction': "een aanbeveling over 'wie te volgen'", 'correction_start': 200, 'correction_end': 236, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': '"wie te volgen"-', 'text_start': 280, 'text_end': 296, 'correction': "'wie te volgen'", 'correction_start': 280, 'correction_end': 295, 'description': 'repeated quotes error', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-22-2-no_highlight_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

2

142

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

172

182

35

34

0

34

0

182

0

100

41.811

79.349

17.872

100

67.004

87.399

10.255

54.839

0

16.998

15.619

0.942

0.863

0.91

0.025

0.995

[]

100

41.811

77.628

17.536

100

67.004

86.349

9.98

54.839

0

18.415

15.433

0.942

0.863

0.908

0.024

0.995

[]

79

22

376

12.61

92.87

17.87

0

2

10

0

1,092

204

1

false

But apart from this, it is not difficult - if you use a 3rd party app like Elk and/or Ivory. If you stick to the default web interface it doesn't look and feel good (imho).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho).

MT: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho). PE: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho).

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

20

100

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).

null

[{'text': 'imho', 'text_start': 216, 'text_end': 220, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 194, 'correction_end': 204, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-22-3-no_highlight_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

3

143

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

131

130

21

24

0

1

23

1

0.0417

0

1

3

127

4

0.0305

100

21.476

80.927

22.091

100

46.495

88.373

15.832

60

0

13

16.932

0.96

0.874

0.932

0.031

0.953

[{'text': 'erin', 'confidence': 0.521, 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 51}]

89.854

21.476

73.348

19.556

93.194

45.874

82.915

13.957

60

4.167

16.836

15.852

0.948

0.874

0.925

0.027

0.954

[{'text': 'erin', 'confidence': 0.467, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 50}]

79

22

376

12.61

92.87

17.87

5

3

7

42.86

1,122.86

205.71

1

false

So, it requires a bit more effort to get into it and you probably need a good app to improve #UX.

Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Dus, het vraagt een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

MT: Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. PE: Dus, het vraagt een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. S

MT: Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. PE: Dus, het v*raagt een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. D SSS

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

60

100

Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Dus, het vraagt een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Het vereist dus een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

null

[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-23-1-no_highlight_t3

nm-337

social

23

1

144

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

156

220

212

31

44

42

0

1

3

5

36

9

0.2045

4

12

8

200

24

0.1091

100

43.081

81.272

20.173

100

64.173

89.34

11.831

41.667

0

11.661

13.861

0.941

0.817

0.885

0.042

0.995

[]

70.002

51.569

65.085

7.269

84.977

65.038

80.356

6.308

33.333

18.182

21.494

5.569

0.907

0.878

0.892

0.01

0.965

[{'text': 'gevolgd', 'confidence': 0.592, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 133}]

233

23

248

56.37

133.06

26.85

34

1

232

8.79

56.9

11.38

2

false

But with less than 3 months to go for that, I feel I’m not ready yet, but having never taken it, I have nothing to compare it to besides colleagues’ advice.

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

Maar met nog minder dan drie maanden te gaan, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. Omdat ik het nog nooit heb gevolgd, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

MT: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik *** niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. PE: Maar met ** nog minder dan drie maanden te gaan, ***** heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. Omdat ***** ik het nog nooit heb gevolgd, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. S D S D S S D S I

MT: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb i****k niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. PE: Maar m**et nog minder dan drie maanden te gaan*****, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. O*****mdat ik het nog nooit heb gevolgd, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. SDD S DDDDD S SDDDDD S SSS IIII

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

Maar met nog minder dan drie maanden te gaan, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. Omdat ik het nog nooit heb gevolgd, heb ik ook niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-23-2-no_highlight_t3

nm-337

social

23

2

145

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

122

134

141

25

28

29

0

1

0

28

1

0.0357

7

0

134

7

0.0522

100

35.681

89.699

18.391

100

54.627

92.729

12.763

70.833

0

8.376

18.847

0.966

0.871

0.951

0.026

0.988

[]

100

34.509

84.548

18.101

100

53.352

90.497

13.006

70.833

0

11.168

18.911

0.965

0.871

0.943

0.023

0.989

[]

233

23

248

56.37

133.06

26.85

7

2

9

46.67

893.33

186.67

1

false

Without knowing what I know, they can’t know if I’m actually ready yet, but many of them are pushing me to sign up for it.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld.

MT: Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ****** aanmeld. PE: Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld. I

MT: Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me *******aanmeld. PE: Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld. IIIIIII

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

100

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor aanmeld.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-23-3-no_highlight_t3

nm-337

social

23

3

146

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

86

95

89

18

19

18

0

1

17

2

0.1053

0

6

3

86

9

0.0947

100

59.365

88.236

14.582

100

71.84

92.195

10.072

19.048

0

5.478

6.924

0.969

0.922

0.955

0.018

0.977

[{'text': 'de', 'confidence': 0.827, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 73}]

80.569

34.939

73.477

12.984

88.588

58.191

81.184

7.96

25

10.526

12.815

4.465

0.942

0.903

0.915

0.01

0.986

[]

233

23

248

56.37

133.06

26.85

6

3

16

22.5

356.25

71.25

1

false

I want this bad and it would be awesome to be done 6 months from my introductory exam.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn beginexamen klaar te zijn.

MT: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn. PE: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn beginexamen ****** klaar te zijn. S D

MT: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn. PE: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn beg*i**n***examen klaar te zijn. SSSD DD DDD

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

30

90

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn beginexamen klaar te zijn.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn beginexamen klaar te zijn.

[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': '6', 'text_start': 44, 'text_end': 45, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': 'inconsistency in numerals in same text', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-23-4-no_highlight_t3

nm-337

social

23

4

147

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Add 'but I think I can do it.' at the end of the translation

59

101

79

12

20

15

0

5

10

5

15

0.75

9

31

23

47

63

0.6238

52.019

8.952

37.507

14.081

71.012

30.166

57.494

13.201

118.182

42.857

71.522

20.826

0.703

0.525

0.604

0.048

0.71

[{'text': 'dichtbij', 'confidence': 0.461, 'severity': 'major', 'start': 6, 'end': 15}, {'text': '2 maanden dichtbij studeer', 'confidence': 0.895, 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 71}]

38.277

5.476

18.522

11.744

44.394

21.641

33.812

7.681

92.857

56.25

80.159

9.754

0.86

0.745

0.804

0.035

0.898

[{'text': 'jes studeren', 'confidence': 0.479, 'severity': 'major', 'start': 34, 'end': 46}]

233

23

248

56.37

133.06

26.85

186

4

140

79.71

43.29

8.57

1

false

I’m close... I just don’t know if I’m 2 months study close.

Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.

Ik ben er bijna... Maar of 2 maandjes studeren volstaat, dat weet ik niet goed.

MT: Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan. PE: Ik ben er bijna... Maar ****** **** of ** 2 maandjes studeren volstaat, dat weet **** *** ik niet goed. S S S D D D S S S S S D D S S

MT: Ik ben dichtbij**... ik weet alleen niet of ik 2 maand*en dichtbij stude*e***r, maar ik denk dat ik *het *kan. PE: Ik ben er **bijna... Ma******ar**** *****of ***2 maandjes *********studeren volstaat,** dat weet ik niet goed. SSSDD II SSDDDDDD SDDDD DDDDD DDD I S DDDDDDDDD I IIISSSS SSDD SSSSSS IS ISSS

[]

qa_nld_3

qa_nld_5

10

80

Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.

Ik ben er bijna... Maar of 2 maandjes studeren volstaat, dat weet ik niet goed.

Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek ben.

Ik ben er bijna... Maar of twee maandjes studeren volstaat, dat weet ik niet.

[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar\n ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 121, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek\n ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'dat weet ik niet goed', 'text_start': 57, 'text_end': 78, 'correction': 'dat weet ik niet.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 77, 'description': "unidiomatic translation of 'i just don't know'", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2', 'text_start': 27, 'text_end': 28, 'correction': 'twee', 'correction_start': 27, 'correction_end': 31, 'description': 'also repeated error from segment 77', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-24-1-no_highlight_t3

nm-64

social

24

1

148

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

76

81

84

17

16

0

2

14

2

0.125

3

0

6

75

9

0.1111

100

37.271

84.551

18.883

100

69.701

90.619

11.269

45.455

0

10.129

13.105

0.966

0.874

0.94

0.031

0.989

[{'text': 'stad uit', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 80}]

83.054

33.139

73.614

14.368

86.772

61.299

81.532

7.531

54.545

12.5

19.031

11.34

0.923

0.851

0.913

0.021

0.987

[{'text': 'stad uit', 'confidence': 0.669, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 83}]

399

24

339

70.62

89.2

19.12

25

1

243

6.17

20

3.95

2

false

And I offered to go out to look at Christmas lights, but he was out of town.

Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

MT: Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit. PE: Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit. S S

MT: Ik *bood* *aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit. PE: Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit. ISSS I ISSS

[]

qa_nld_4

qa_nld_5

100

Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

Ik stelde voor om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-24-2-no_highlight_t3

nm-64

social

24

2

149

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

177

192

158

39

41

33

0

2

10

6

25

18

0.439

9

43

18

131

70

0.3646

100

12.487

66.076

26.113

100

47.101

80.478

15.52

80.645

0

26.715

22.367

0.933

0.814

0.877

0.035

0.86

[{'text': 'Dus konden', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'stad', 'confidence': 0.554, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 58}, {'text': 'ging rondhangen', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 191}]

51.11

13.902

35.731

10.802

70.928

41.68

60.335

7.531

67.742

36.842

44.86

10.154

0.878

0.823

0.854

0.013

0.958

[{'text': 'stad', 'confidence': 0.578, 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 44}, {'text': 'de', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 71}]

399

24

339

70.62

89.2

19.12

81

2

292

16.64

39.45

8.42

4

false

So we couldn’t do that, and now he’s back in town, and I asked him what he’s doing on New Year’s Eve and he said he was going to hang out with two of the managers from our work.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

Dus dat kon niet. Nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat hij deed op oudejaarsavond en hij zei dat hij had afgesproken met twee managers van ons werk.

MT: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij *** *********** met twee van de managers van ons werk ging rondhangen. PE: Dus ****** ** dat kon niet. Nu ** is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat hij deed *** **** *** op oudejaarsavond en hij zei dat hij had afgesproken met twee *** ** managers van ons werk. **** *********** D D S S S D S S D D D I I D D S D D

MT: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met *twe*****e* van *de* managers van ons werk ging rondhangen. PE: Dus ***dat kon*** niet.***** N***u is hij terug in de stad* en ik vroeg hem wat hij de***e**d*** ****op oudejaarsavond en hij zei dat hij had afgesproken met twee managers van ons werk****************. DDD SS SSSDDD SDDDDD SDDD D SSDDD DD DDD DDDD SSS ISS IIIII I SSS IS I DDDDDDDDDDDDDDDD

[]

qa_nld_4

qa_nld_5

60

100

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

Dus dat kon niet. Nu is hij terug in de stad en ik vroeg hem wat hij deed op oudejaarsavond en hij zei dat hij had afgesproken met twee managers van ons werk.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

null

[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 105, 'text_end': 138, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 96, 'correction_end': 139, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-24-3-no_highlight_t3

nm-64

social

24

3

150

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

171

177

173

37

39

35

0

3

7

20

12

30

0.7692

13

17

85

75

115

0.6497

100

8.075

54.822

31.805

100

31.175

67.919

23.097

80

0

37.191

26.883

0.902

0.67

0.777

0.072

0.849

[{'text': 'aan', 'confidence': 0.412, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 32}, {'text': 'met', 'confidence': 0.437, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}, {'text': 'zou afzeggen', 'confidence': 0.417, 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 98}, {'text': 'aan het doen was', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 137, 'end': 154}, {'text': 'weet het', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 162, 'end': 171}]

18.472

4.186

10.469

3.96

47.836

31.391

39.283

4.52

79.545

66.667

72.388

3.374

0.75

0.689

0.718

0.017

0.886

[{'text': 'ze afzegde', 'confidence': 0.61, 'severity': 'major', 'start': 63, 'end': 74}, {'text': 'waren', 'confidence': 0.47, 'severity': 'minor', 'start': 139, 'end': 145}]

399

24

339

70.62

89.2

19.12

293

3

228

77.11

46.58

10.26

3

false

And like, he didn’t offer an invite, and then he said if he cancels with them, would I like to come over, and I just said I don’t know what I’m doing yet, so I don’t know.

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, als hij ze afzegde, bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik het dus niet wist.

MT: En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij ** met hen zou afzeggen, en ik zei dat **** ik nog niet ********* wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet. PE: Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, ***** ***** als hij ze afzegde, bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik *** het **** **** dus niet wist. *** ***** S S S S S S S S S D D I S S S S S S I S I S S D D D S S D D

MT: En hij *bood geen **uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik* wilde komen a*ls hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat *i*k nog niet wist wat ik aan het doen was, *dus ik weet *****het niet. PE: H***ij vroeg niet of ik ook meewild**e. Da*n vroeg hij of ik, als hij ze* afzegde, bij hem wilde kom*en. I***k zei dat mijn plann*en nog niet duidelijk waren****, dat ik he*t dus niet wist. SDDD IS SS SS S IIS SS SSSSSSSSSSDD S SSD I SSSSSSSSS D ISSSSSS SSS S SSSSSSSSSD S SDDD I IS SSSS D S SSSSSSS SSSSSSSSSSSSS DDDD I SS S D IIIIIS S S

[]

qa_nld_4

qa_nld_5

40

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, als hij ze afzegde, bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik het dus niet wist.

Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.

En het is niet alsof die me vroeg of ik ook meewilde. En toen vroeg die of ik langs wou komen als hij het met hun afzegde. En toen heb ik gewoon gezegd dat ik nog niet wist wat ik ging doen, dus ik weet het niet.

[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij\n met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.\n ', 'text_start': 0, 'text_end': 214, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak\n afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 150, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Hij vroeg niet of ik ook meewilde. Dan vroeg hij of ik, als hij ze afzegde,\n bij hem wilde komen. Ik zei dat mijn plannen nog niet duidelijk waren, dat ik het dus niet wist.\n ', 'text_start': 0, 'text_end': 209, 'correction': 'En het is niet alsof die me vroeg of ik ook meewilde. En toen vroeg die of ik\n langs wou komen als hij het met hun afzegde. En toen heb ik gewoon gezegd dat ik nog niet wist wat\n ik ging doen, dus ik weet het niet.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 252, 'description': 'The sentence structure is very complicated and results in a difficult to\n understand phrase.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dat ik het dus niet wist.', 'text_start': 166, 'text_end': 191, 'correction': 'dus ik\n weet het niet', 'correction_start': 1, 'correction_end': 45, 'description': 'Also a minor meaning error (mistranslation last sentence "so I dont\n know")', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-24-4-no_highlight_t3

nm-64

social

24

4

151

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

23

29

4

7

0

7

0

29

0

100

6.567

72.084

37.632

100

17.324

76.975

31.997

120

0

25.714

40.259

0.987

0.719

0.936

0.083

1

[]

100

6.567

69.758

38.26

100

17.324

75.057

32.578

120

0

27.857

41.184

0.987

0.719

0.932

0.085

1

[]

399

24

339

70.62

89.2

19.12

0

-1

0

false

Am I overthinking this?

Denk ik hier te veel over na?

MT: Denk ik hier te veel over na? PE: Denk ik hier te veel over na?

[]

qa_nld_4

qa_nld_5

100

80

Denk ik hier te veel over na?

null

Ben ik dit aan het overdenken?

[]

[{'text': 'Denk ik hier te veel over na?', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'overdenken', 'correction_start': 19, 'correction_end': 29, 'description': 'Overthinking is something else than thinking about something too much. slight\n nuance difference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-24-5-no_highlight_t3

nm-64

social

24

5

152

t9

no_highlight_t3

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

17

25

4

5

0

5

0

25

0

100

5.816

71.686

36.66

100

10.418

82.416

28.108

100

0

17.949

29.513

0.988

0.677

0.95

0.083

0.964

[{'text': 'Kan het hem niet schelen', 'confidence': 0.643, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 24}]

100

5.816

69.327

37.196

100

10.418

80.95

28.775

100

0

19.444

30.241

0.988

0.677

0.947

0.086

0.964

[{'text': 'Kan het hem niet schelen', 'confidence': 0.643, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 24}]

399

24

339

70.62

89.2

19.12

0

-1

0

false

Does he not care?

Kan het hem niet schelen?

MT: Kan het hem niet schelen? PE: Kan het hem niet schelen?

[]

qa_nld_4

qa_nld_5

100

Kan het hem niet schelen?

null

[]