Split (1)

train · 15.6k rows

sent_id stringlengths 6 12	text stringlengths 2 796	split stringclasses 3 values
train-s5236	Hierbei werden die Hautzellen mittels elektrischen Stroms durch Hitze zerstört.	train
train-s5237	Zuvor befand sich an der Stelle der von Alexis de Chateauneuf entworfene Bahnhof für die Hamburg - Bergedorfer Eisenbahn von 1844.	train
train-s5238	Parallel veröffentlichte er Gedichte in Zeitungen sowie erste Bücher.	train
train-s5239	Die werktägliche Arbeitszeit darf acht Stunden nicht überschreiten.	train
train-s5240	Die Hilfe bestand dabei in Unterstützung bei der Kinderpflege, Gesundheit und Mobilität sowie Fortbildungsmaßnahmen.	train
train-s5241	Er ist derzeit der zweithöchstgelegene Windpark Europas.	train
train-s5242	Das Grenzdenkmal bei Gompertshausen stellt im Wesentlichen einen Teilbereich der DDR - Grenzsicherung dar.	train
train-s5243	Mit dem Rücktritt Roy Walkers im Juli 1998, nur Tage vor Begehen des einhundertsten Jahrestags der Vereinsgründung, ging den Crusaders langsam auch wieder jener Glanz verloren, der sie in den vorangegangenen Jahren umgeben hatte.	train
train-s5244	Die Samtgemeinde wird für den Straßenverkehr in Nord - Süd - Richtung über die B 4 (Braunschweig - Lüneburg) erschlossen und in West - Ost - Richtung durch die L 321 (Peine - Wolfsburg).	train
train-s5245	Bienen verüben dagegen "Einbruch".	train
train-s5246	In Jeetze gibt es einen Lebensmittelmarkt, einen Frisör, eine Gaststätte, Zimmervermietung und zahlreiche Vereine (u.a. einen "Verein zur Erhaltung der Jeetzer Windmühle e.V.").	train
train-s5247	Außerdem wurden erstmals die europäischen politischen Parteien vertraglich anerkannt, was eine Finanzierung der europaweiten Parteibündnisse aus EU - Mitteln ermöglichte.	train
train-s5248	Die Strömungen und Wirbel unter der Wasseroberfläche sind in dieser Fallwasserzone von unvorstellbarer Wucht und können selbst geübte Schwimmer in die Tiefe reißen.	train
train-s5249	Das Göttinger Septuaginta - Unternehmen ist ein 1908 gegründetes wissenschaftliches Institut der Akademie der Wissenschaften mit Sitz in Göttingen.	train
train-s5250	Außerdem erwähnenswert ist die üppig geschnitzte barocke Kanzel von 1701 und die niederrheinische Pietà, eine um 1500 entstandene, hölzerne Taufkapelle.	train
train-s5251	Zahlreiche in - und ausländische Kriegsauszeichnungen sowie acht hohe Friedensauszeichnungen werden ihm verliehen, u.a. den preußischen Roten Adler - Orden II.	train
train-s5252	Eine Woche nach den Weltmeisterschaften stellte sie beim Meeting Weltklasse Zürich in 1:56,61 Minuten eine neue persönliche Bestleistung auf, das Rennen sollte ihr schnellstes bleiben.	train
train-s5253	In Vahrendorf gibt es mehrere Tennisplätze, zwei Sportplätze und eine Sporthalle.	train
train-s5254	BLOSUM mit hohen Zahlen (z.B. BLOSUM80) werden für den Vergleich von nahe verwandten Sequenzen verwendet während BLOSUM mit tiefen Zahlen für den Vergleich von entfernt verwandten Proteinen verwendet wird.	train
train-s5255	Die Bank ist der Eigentümer eines Vermögensgegenstandes und trägt damit alle Risiken, die mit dem Eigentum zusammenhängen.	train
train-s5256	Auch ein Wiederaufbau an anderer Stelle wurde erwogen.	train
train-s5257	Kaplan in Gotha und ab 1935 Vikar in Oeynhausen waren seine nächsten Lebensstationen.	train
train-s5258	Als Tony Perry, der zu dieser Zeit an der Westküste der Vereinigten Staaten lebte, im Sommer seinen Bruder Adrian an der Ostküste besuchte, verbrachten die beiden ihre Zeit zunächst damit, Techno - Stücke und Rap - Songs zu produzieren, die sie für ihre Freunde aufnahmen.	train
train-s5259	Gleichwohl haben die meisten Maßnahmen, die auf Grund des JGG verhängt werden können, Sanktionscharakter.	train
train-s5260	Bei Leibniz heißt es: "[...] nichts geschieht, ohne dass es eine Ursache [cause] oder wenigstens einen bestimmenden Grund [raison déterminante] gibt, d.h. etwas, das dazu dienen kann, a priori zu begründen, weshalb etwas eher existiert als nicht existiert und weshalb etwas gerade so als in einer anderen Weise existiert...	train
train-s5261	Auf Lettisch heißen die entsprechenden Instrumente Kokle, auf Litauisch Kanklės.	train
train-s5262	In den darauf folgenden hundert Jahren teilten sich ungefähr sechs Estancias das gesamte heutige Gemeindegebiet von etwa 395 Quadratkilometern.	train
train-s5263	4 - Methylhistamin und VUF - 8430 konnten als selektive Agonisten identifiziert werden.	train
train-s5264	Ausserdem ist Jaggi freier wissenschaftlicher Mitarbeiter am Ägyptologischen Seminar der Universität Basel.	train
train-s5265	Der VFC wurde der Gauliga Sachsen zugeordnet.	train
train-s5266	Neu ist, dass die Wirtschaft erweitert wurde und in Echtzeit abläuft.	train
train-s5267	In der dritten Qualifikationsrunde für die Saison 2011 / 12 unterlag der Verein dem BATE Baryssau aus Weißrussland.	train
train-s5268	Diderot schrieb aus Empörung über die Lektüre Caveiracs seinen Artikel zur Bartholomäusnacht.	train
train-s5269	Im April 2010 verlängerte Pinto seinen Vertrag bis 2011.	train
train-s5270	Abswurmbachit bildet sich zusammen mit Braunit in mangan- und aluminiumhaltigen Piemontit-Sursassit-Quarziten bei Drücken von 7-11 kbar und Temperaturen von 300-420 °C. Weitere Begleitminerale sind unter anderem Ardennit, Hollandit, Klinochlor, Quarz, Rutil und Shattuckit.	train
train-s5271	Die Europäische Musikakademie Bonn e.V (EMB) war ein 1987 von Bürgern der Stadt Bonn gegründeter Verein zur Förderung begabter Nachwuchsmusiker.	train
train-s5272	Im Arcade - Modus gehört es zur Gattung der Rennspiele, im professionellen GT - Modus ist es eine Rennsimulation.	train
train-s5273	Seit 2005 ist Abacus Recordings nicht mehr Teil von Century Media.	train
train-s5274	Anschließend erwarb er, gemeinsam mit nahen Freunden seines Vaters, das Baseballteam Texas Rangers (sein Anteil betrug 5 %).	train
train-s5275	Bekannt sind auch Polyeder, die sich durch eine hohe Regelmäßigkeit auszeichnen, wie die platonischen Körper (oder auch regulären Polyeder) -- die einzigen fünf konvexen Polyeder, die sich nur aus kongruenten (deckungsgleichen) Vielecken zusammensetzen und deren Ecken alle identisch sind.	train
train-s5276	Infolge von Gesetzen in manchen Ländern, insbesondere in den USA, in denen die Einwanderung chinesischer Ehefrauen aufgrund der angeblichen Gelben Gefahr nicht erlaubt war, entwickelten sich die Chinatowns zu einem Ort, in dem Männer dominierten und die Männer - Frauen - Quote im Allgemeinen verzerrt war.	train
train-s5277	In der Folge kam es zum Arrondissement Nivelles in der Provinz Brabant.	train
train-s5278	Kinn und Kehle waren weißlich.	train
train-s5279	Teilnehmer werden gleichzeitig im strategischen Denken geschult!	train
train-s5280	Hier gibt es viele "Baches", oder Ferienhütten, aber nur wenige ständige Bewohner.	train
train-s5281	Werner und Nanette Bald übernahmen sie 1965;	train
train-s5282	Das erste Video von Into war F - F - F - Falling.	train
train-s5283	Von dem ursprünglichen Bau künden noch einige Mauerreste auf der Westseite.	train
train-s5284	Die acht Doppelstockwagen wurden von den Firmen WUMAG in Görlitz und Linke - Hofmann in Breslau geliefert.	train
train-s5285	Alljährlich ist Roggenburg Austragungsort eines internationalen Motocross - Rennens.	train
train-s5286	Es wurden auf diesem Friedhof Soldaten aus der Schlacht bei Fromelles im Juli 1916 beigesetzt.	train
train-s5287	Sie kam auf Platz 2 in England, die Beatles - Komposition All You Need Is Love konnte nicht vom ersten Platz verdrängt werden.	train
train-s5288	William Congreve, Joseph Addison, Godfrey Kneller, John Vanbrugh und Politiker wie Marlborough, Charles Seymour, Thomas Pelham - Holles und der britische Premierminister Robert Walpole.	train
train-s5289	Ethernet ist quasi ein Synonym für diesen Standard.	train
train-s5290	Der Landkreis Nabburg gehörte zum bayerischen Regierungsbezirk Oberpfalz.	train
train-s5291	Ein Jahr später ging ein Beschwerdebrief an den Englischen König, als die Quäker wegen ihrer Eidesverweigerung stark in Bedrängnis gerieten.	train
train-s5292	Diese Militäroperation wurde unter dem Namen Morgan 's Raid bekannt.	train
train-s5293	Der Bau wurde vom Leiter des Erzbischöflichen Bauamtes, Ludwig Maier geplant, der in Heidelberg auch für St. Bonifatius in der Weststadt und St. Peter in Kirchheim verantwortlich war.	train
train-s5294	Allerdings konnte den Abstieg der Mannschaft nicht verhindern, der Vertrag wurde nicht verlängert.	train
train-s5295	Gegründet wurde er 1946 von einem Proponenten - Komitee unter der Leitung von Viktor Fous.	train
train-s5296	Balleis trat außerdem zunächst für die Südumgehung von Weiher, Uttenreuth und Buckenhof durch den Sebalder Reichswald ein, wurde allerdings im Stadtrat mit den Stimmen von SPD, Grünen, ödp, FDP und einiger CSU - Stadträte überstimmt.	train
train-s5297	Bis zum Jahresende gewann Di Pasquale drei ATP - Matches, und arbeitete sich in der Weltranglistet bis auf Rang 234 vor.	train
train-s5298	Die indogermanische Sprachwurzel von Atman ist im deutschen Wort "Atem" wiedererkennbar (von ēt - men, siehe auch altenglisch æthm).	train
train-s5299	Sein Unterricht beruhte auf jeder Stufe auf einem methodisch streng aufgebauten Plan.	train
train-s5300	Seit 2011 finanziert die Stiftung am Historischen Institut der Universität Stuttgart die Stiftungsprofessur Wirkungsgeschichte der Technik.	train
train-s5301	Am Abend des ersten Tages erzählte Corbijn Bono von seiner Idee, auf dem Cover im Vordergrund einen Joshua Tree und im Hintergrund die Band abzubilden.	train
train-s5302	Zu den Matfrieden gehören folgende Familien:	train
train-s5303	Im Sommer 1888 wies sie bereits etwa Einwohnerzahl von etwa 2.500 Bewohner auf.	train
train-s5304	Um die Rivalität dennoch ideologisch zu begründen, beruft sich die Neo - Baath - Partei in Damaskus auf al - Arsuzi, der die Baath - Neuausrichtung unter Aflaq abgelehnt hatte, während die Baath - Partei in Bagdad sich als Bewahrer des "rechten" Weges Aflaqs sehen wollte.	train
train-s5305	Aela (ital.: Ela) ist ein Titularbistum der römisch - katholischen Kirche.	train
train-s5306	Es gibt viele verschiedene Versuche, die Vielfalt der Musikinstrumente in Gruppen einzuteilen.	train
train-s5307	Zoltan Fejer - Konnerth ersetzte Ilija Lupulesku, der im Vorfeld abgesagt hatte.	train
train-s5308	"Es ist darum ursprünglicher als das Nicht und die Verneinung."	train
train-s5309	Kurse an Hochschulen, die als Kernelement das Themengebiet "Gewerblicher Rechtsschutz" beinhalten.	train
train-s5310	Diese "Klassenbücher" beginnen stets mit der Biografie des Schulgründers.	train
train-s5311	Es ist außerdem eines der ältesten Naturreservate Serbiens, gegründet wurde es 1874.	train
train-s5312	Der Blendeneinstellring oder kurz Blendenring dient an fotografischen Objektiven zur manuellen Einstellung der Blende.	train
train-s5313	Als Masora fasst man alle Zeichen zusammen, die die Masoreten dem überlieferten Konsonantentext hinzufügten.	train
train-s5314	Die Leitung erklärte, trotzdem weiterhin an ihm als Sportchef festhalten zu wollen.	train
train-s5315	Hier geht seinem Eigennamen die Bezeichnung Herr der Kronen voraus.	train
train-s5316	Als stiller Teilhaber fungierte 1919 bis 1923 der Schweizer Literat und Mäzen Carl Seelig.	train
train-s5317	Die Great Stalcpipe Organ wird während der Tour ebenfalls durch ein computergesteuertes System gespielt.	train
train-s5318	Er tritt damit die Nachfolge von Dirk Rettig an, der nach der Beurlaubung von Thomas Baron interimsmäßig das Traineramt ausübte.	train
train-s5319	Nach einem Jurastudium an der University of Iowa in Iowa City und seiner im Jahr 1902 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in Osceola in seinem neuen Beruf zu arbeiten.	train
train-s5320	Folgenreich war in diesem Zusammenhang der Kontakt Diamonds mit Frederick Scott Archer, einem früheren Patienten aus seiner Zeit als Allgemeinmediziner, den er selbst mit dem Fotografieren vertraut gemacht hatte.	train
train-s5321	Zwei Jahre später wurde sie Vizeweltmeisterin mit Tang Yongshu.	train
train-s5322	1906 gab er seine Arzttätigkeit sogar zunächst ganz auf.	train
train-s5323	Johann Schenk wurde als Chorknabe von Antonio Tomaselli im Gesang ausgebildet, bevor er in Baden zu Anton Stoll kam, der ihm Generalbass -, Violin - und Blasinstrumentenunterricht erteilte.	train
train-s5324	Ein Auftreten von Helgoländer Buntsandstein in den nördlichen Niederlanden würde ein Hinweis darauf sein.	train
train-s5325	Ein anderes erfolgreiches Beispiel der Anwendung des Currency Board ist Estland, das mit Hilfe des Currency Boards seine Wirtschaft stabilisierte und in das westliche Wirtschaftssystem integrierte.	train
train-s5326	Cleph stammte aus dem Geschlecht des Beleos und war mit Masane verheiratet.	train
train-s5327	Es wurden aber zehn Personen getroffen, fünf davon starben.	train
train-s5328	Schwefelwasserstoff ist noch wesentlich giftiger als Kohlenoxyd.	train
train-s5329	Die Bauernfreunde wünschten ein Einkammersystem mit allgemeinen Wahlrecht.	train
train-s5330	Um diese Zeit begannen McMahan und Walford, gemeinsam neue Lieder zu schreiben.	train
train-s5331	Vom Parkplatz aus verläuft ein Fussweg hinauf zum Schloss.	train
train-s5332	Nachdem er 1898 bei der Kongresswahl seinem republikanischen Herausforderer Francis W. Cushman unterlegen war, trat er in die US Army ein und diente während des Spanisch - Amerikanischen Krieges als Generalinspektor im Rang eines Oberst in Puerto Rico.	train
train-s5333	Im Finale gegen Deutschland erzielte er, nachdem Deutschland einen 0:2 - Rückstand aufgeholt hatte und das Spiel zu kippen drohte, nach einem Pass von Diego Maradona das entscheidende dritte Tor zum 3:2 - Sieg und wurde neben Maradona zum großen Helden des Turniers.	train
train-s5334	Ungenügend gespiegelte Säuglinge werden deshalb instinktiv -- um des Überlebens willen -- sehr schnell lernen, so zu agieren, dass sie positive oder auch negative Bestätigung ihrer selbst bekommen, oder aber selbst zu Spiegeln für ihr Umfeld werden.	train
train-s5335	Beeinflusst durch skandinavischen Black Metal versuchten sie auf die schweizerische Black - Metal - Szene einzuwirken.	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.