Algerian Dialect (Input) large_stringlengths 2 53 | English Translation (Output) large_stringlengths 3 63 | Category large_stringclasses 31
values | Sub-context large_stringlengths 2 19 | Fine-Tuning Prompt Format large_stringlengths 105 206 |
|---|---|---|---|---|
واش راك؟ | How are you? | Greeting | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"واش راك؟" [/INST] How are you? |
لاباس عليك؟ | Are you okay? / How are you? | Greeting | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لاباس عليك؟" [/INST] Are you okay? / How are you? |
لاباس الحمد لله | I'm fine, thank God | Greeting | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لاباس الحمد لله" [/INST] I'm fine, thank God |
صباح الخير يا جماعة | Good morning everyone | Greeting | Meeting opener | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"صباح الخير يا جماعة" [/INST] Good morning everyone |
مرحبا بيكم في الاجتماع | Welcome to the meeting | Greeting | Meeting opener | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"مرحبا بيكم في الاجتماع" [/INST] Welcome to the meeting |
نبدأو؟ | Shall we start? | Meeting opener | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نبدأو؟" [/INST] Shall we start? |
الوقت نبدأو | It's time to start | Meeting opener | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الوقت نبدأو" [/INST] It's time to start |
راكو كامل حاضرين؟ | Is everyone present? | Attendance | Meeting opener | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"راكو كامل حاضرين؟" [/INST] Is everyone present? |
مزال كاين ناس ما جاوش | Some people haven't arrived yet | Attendance | Meeting opener | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"مزال كاين ناس ما جاوش" [/INST] Some people haven't arrived yet |
بدينا بإذن الله | We have started, God willing | Meeting opener | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"بدينا بإذن الله" [/INST] We have started, God willing |
ايه، صح | Yes, correct | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ايه، صح" [/INST] Yes, correct |
موافق | I agree / Agreed | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"موافق" [/INST] I agree / Agreed |
كامل متافقين | We are all in agreement | Agreement | Decision | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"كامل متافقين" [/INST] We are all in agreement |
هذا اللي قلناه | That's what we said | Agreement | Clarification | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"هذا اللي قلناه" [/INST] That's what we said |
بالضبط | Exactly / Precisely | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"بالضبط" [/INST] Exactly / Precisely |
هذا هو | That's it / That's the one | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"هذا هو" [/INST] That's it / That's the one |
نعم، هكذا | Yes, like this / Yes, exactly | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نعم، هكذا" [/INST] Yes, like this / Yes, exactly |
صحيت | You're right / Correct | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"صحيت" [/INST] You're right / Correct |
راك صحيح | You are right | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"راك صحيح" [/INST] You are right |
ماشي مشكل | No problem / That's fine | Agreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ماشي مشكل" [/INST] No problem / That's fine |
لا، هذا مايمشيش | No, this won't work | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لا، هذا مايمشيش" [/INST] No, this won't work |
ما نقدرش نوافق على هذا | I cannot agree to this | Disagreement | Formal | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ما نقدرش نوافق على هذا" [/INST] I cannot agree to this |
ماشي صح/ هذي غالطة | This is not correct | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ماشي صح/ هذي غالطة" [/INST] This is not correct |
عندي تحفظات على هذه النقطة | I have reservations about this point | Disagreement | Formal | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عندي تحفظات على هذه النقطة" [/INST] I have reservations about this point |
ما نشوفش الأمور هكذا | I don't see things this way | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ما نشوفش الأمور هكذا" [/INST] I don't see things this way |
هذا ما يخدمش | This doesn't work / This is not suitable | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"هذا ما يخدمش" [/INST] This doesn't work / This is not suitable |
عندي رأي آخر | I have a different opinion | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عندي رأي آخر" [/INST] I have a different opinion |
ما وافقتش على هذا | I did not agree to this | Disagreement | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ما وافقتش على هذا" [/INST] I did not agree to this |
اقتراحي هو... | My suggestion is... | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"اقتراحي هو..." [/INST] My suggestion is... |
نقدرو نفكرو في حل آخر | We can think of another solution | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نقدرو نفكرو في حل آخر" [/INST] We can think of another solution |
واش رايكم لوكان... | What do you think if... | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"واش رايكم لوكان..." [/INST] What do you think if... |
نقترح نديرو... | I suggest we do... | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نقترح نديرو..." [/INST] I suggest we do... |
الأحسن نجربو... | It's better we try... | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الأحسن نجربو..." [/INST] It's better we try... |
فكرتي هيا... | My idea is... | Proposal | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"فكرتي هيا..." [/INST] My idea is... |
باش نحلو هذا، نقدرو... | To solve this, we can... | Proposal | Problem-solving | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"باش نحلو هذا، نقدرو..." [/INST] To solve this, we can... |
اذا حبيتو خلوني نقترح... | If you please, let me suggest... | Proposal | Formal | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"اذا حبيتو خلوني نقترح..." [/INST] If you please, let me suggest... |
واش قصدك؟ | What do you mean? | Clarification | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"واش قصدك؟" [/INST] What do you mean? |
ما فهمتش مليح، عاودلي | I didn't understand well, please clarify more | Clarification | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ما فهمتش مليح، عاودلي" [/INST] I didn't understand well, please clarify more |
علاش هكذا؟ | Why is it like this? | Question | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"علاش هكذا؟" [/INST] Why is it like this? |
منين جاء هذا الرقم؟ | Where did this number come from? | Question | Data | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"منين جاء هذا الرقم؟" [/INST] Where did this number come from? |
واش عندنا أرقام على هذا؟ | Do we have numbers/data on this? | Question | Data | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"واش عندنا أرقام على هذا؟" [/INST] Do we have numbers/data on this? |
كيفاش نديروها؟ | How do we do it? | Question | Process | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"كيفاش نديروها؟" [/INST] How do we do it? |
شكون يدير هذي؟ | Who will handle this? | Question | Responsibility | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"شكون يدير هذي؟" [/INST] Who will handle this? |
وين وصلنا؟ | Where did we get to? / What's the status? | Question | Status | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"وين وصلنا؟" [/INST] Where did we get to? / What's the status? |
واش كاين جديد في هذا الملف؟ | What's new on this file/topic? | Question | Status | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"واش كاين جديد في هذا الملف؟" [/INST] What's new on this file/topic? |
كيفاش راهي الحالة فالبروجي؟ | How is the project going? | Question | Project status | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"كيفاش راهي الحالة فالبروجي؟" [/INST] How is the project going? |
ما فهمتش، تقدر تعاود؟ | I didn't understand, can you repeat? | Clarification | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ما فهمتش، تقدر تعاود؟" [/INST] I didn't understand, can you repeat? |
هذا لازم ؟ | Is this very important? | Question | Priority | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"هذا لازم ؟" [/INST] Is this very important? |
عندنا مشكل تاع الريزو فهذو الزوج ولايات | We have network issues in two wilayas/provinces | Telecom | Network | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عندنا مشكل تاع الريزو فهذو الزوج ولايات" [/INST] We have network issues in two wilayas/provinces |
الكوفراج ما يكفيش في المنطقة الجنوبية | Coverage is insufficient in the southern region | Telecom | Coverage | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الكوفراج ما يكفيش في المنطقة الجنوبية" [/INST] Coverage is insufficient in the southern region |
نسبة الـ churn طلعت هذا الشهر | The churn rate increased this month | Telecom | KPIs | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نسبة الـ churn طلعت هذا الشهر" [/INST] The churn rate increased this month |
الـ KPIs تاعنا ما وصلوش للهدف | Our KPIs did not reach the target | Telecom | KPIs | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ KPIs تاعنا ما وصلوش للهدف" [/INST] Our KPIs did not reach the target |
لازم نحسنو جودة الخدمة | We need to improve service quality | Telecom | Quality | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لازم نحسنو جودة الخدمة" [/INST] We need to improve service quality |
المشتركين الجدد زادو بالمقارنة مع الشهر اللي فات | New subscribers increased compared to last month | Telecom | Subscribers | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"المشتركين الجدد زادو بالمقارنة مع الشهر اللي فات" [/INST] New subscribers increased compared to last month |
لازم نطلقو الحملة قبل العيد | We need to launch the campaign before Eid | Telecom | Marketing | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لازم نطلقو الحملة قبل العيد" [/INST] We need to launch the campaign before Eid |
عرض التعبئة الجديد ماشي مليح | The new top-up offer is going well | Telecom | Offers | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عرض التعبئة الجديد ماشي مليح" [/INST] The new top-up offer is going well |
الـ data consumption زاد بـ 20% | Data consumption increased by 20% | Telecom | Data | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ data consumption زاد بـ 20%" [/INST] Data consumption increased by 20% |
المنافسة شديدة من Ooredoo و Mobilis | Competition is strong from Ooredoo and Mobilis | Telecom | Competition | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"المنافسة شديدة من Ooredoo و Mobilis" [/INST] Competition is strong from Ooredoo and Mobilis |
خدمة الـ 4G ما تغطيش كامل المناطق | The 4G service doesn't cover all areas | Telecom | Coverage | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"خدمة الـ 4G ما تغطيش كامل المناطق" [/INST] The 4G service doesn't cover all areas |
الـ revenue تاع هذا الكوارتر ارتفع | This quarter's revenue increased | Telecom | Finance | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ revenue تاع هذا الكوارتر ارتفع" [/INST] This quarter's revenue increased |
نسبة رضا الزبائن تحسنت | Customer satisfaction rate improved | Telecom | Customer | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نسبة رضا الزبائن تحسنت" [/INST] Customer satisfaction rate improved |
لازم نراجعو سياسة التسعير | We need to review the pricing policy | Telecom | Pricing | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لازم نراجعو سياسة التسعير" [/INST] We need to review the pricing policy |
الـ infrastructure تاعنا تحتاج تحديث | Our infrastructure needs updating | Telecom | Infrastructure | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ infrastructure تاعنا تحتاج تحديث" [/INST] Our infrastructure needs updating |
الـ B2B clients راضيين على الخدمة | B2B clients are satisfied with the service | Telecom | B2B | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ B2B clients راضيين على الخدمة" [/INST] B2B clients are satisfied with the service |
عندنا target نوصلولو نهاية الكوارتر | We have a target to reach by end of quarter | Telecom | KPIs | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عندنا target نوصلولو نهاية الكوارتر" [/INST] We have a target to reach by end of quarter |
الـ complaints زادت في منطقة وهران | Complaints increased in the Oran region | Telecom | Customer | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الـ complaints زادت في منطقة وهران" [/INST] Complaints increased in the Oran region |
لازم نتابعو مشكل التغطية في تيزي وزو | We need to follow up on the coverage issue in Tizi Ouzou | Telecom | Coverage | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لازم نتابعو مشكل التغطية في تيزي وزو" [/INST] We need to follow up on the coverage issue in Tizi Ouzou |
شكون يدير هذي الخدمة؟ | Who will take responsibility for this task? | Action item | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"شكون يدير هذي الخدمة؟" [/INST] Who will take responsibility for this task? |
نتكفل أنا بهذا | I will handle this myself | Action item | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نتكفل أنا بهذا" [/INST] I will handle this myself |
لازم نسلمو هذا قبل ما تخلاص السمانة | We need to deliver this before end of week | Action item | Deadline | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"لازم نسلمو هذا قبل ما تخلاص السمانة" [/INST] We need to deliver this before end of week |
الديدلاين تاعنا غدوة | Our deadline is tomorrow | Action item | Deadline | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الديدلاين تاعنا غدوة" [/INST] Our deadline is tomorrow |
نراجعو في الاجتماع الجاي | We will review in the next meeting | Action item | Follow-up | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نراجعو في الاجتماع الجاي" [/INST] We will review in the next meeting |
هذي الخدمة تاع فريق التسويق | This is the responsibility of the marketing team | Action item | Responsibility | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"هذي الخدمة تاع فريق التسويق" [/INST] This is the responsibility of the marketing team |
نبعثلك الرابور بكري | I'll send you the report early | Action item | Reporting | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نبعثلك الرابور بكري" [/INST] I'll send you the report early |
نحتاجو موافقة المدير | We need the manager's approval | Action item | Approval | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نحتاجو موافقة المدير" [/INST] We need the manager's approval |
يلزمنا نحدثو قاعدة البيانات | We need to update the database | Action item | Technical | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"يلزمنا نحدثو قاعدة البيانات" [/INST] We need to update the database |
نتابعو مع الفريق السمانة الجاية | We'll follow up with the team next week | Action item | Follow-up | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نتابعو مع الفريق السمانة الجاية" [/INST] We'll follow up with the team next week |
وصلنا لنهاية الاجتماع | We have reached the end of the meeting | Closing | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"وصلنا لنهاية الاجتماع" [/INST] We have reached the end of the meeting |
شكرا للجميع | Thank you everyone | Closing | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"شكرا للجميع" [/INST] Thank you everyone |
الاجتماع الجاي يكون نهار الثلاثاء | The next meeting will be on Tuesday | Closing | Scheduling | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"الاجتماع الجاي يكون نهار الثلاثاء" [/INST] The next meeting will be on Tuesday |
نتلاقاو السمانة الجاية إن شاء الله | We will meet next week, God willing | Closing | Scheduling | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نتلاقاو السمانة الجاية إن شاء الله" [/INST] We will meet next week, God willing |
نبعثولكم المحضر بعد الاجتماع | We will send you the minutes after the meeting | Closing | Minutes | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نبعثولكم المحضر بعد الاجتماع" [/INST] We will send you the minutes after the meeting |
كلش واضح؟ | Is everything clear? | Closing | Confirmation | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"كلش واضح؟" [/INST] Is everything clear? |
عندكم أسئلة أخرى؟ | Do you have any other questions? | Closing | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"عندكم أسئلة أخرى؟" [/INST] Do you have any other questions? |
نشكركم على مشاركتكم | We thank you for your participation | Closing | Formal | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نشكركم على مشاركتكم" [/INST] We thank you for your participation |
نقطة متنساوش نتابعوها | A point we must not forget to follow up on | Closing | Follow-up | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نقطة متنساوش نتابعوها" [/INST] A point we must not forget to follow up on |
اجتماع مثمر، شكرا | A productive meeting, thank you | Closing | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"اجتماع مثمر، شكرا" [/INST] A productive meeting, thank you |
يعني | I mean / That is to say | Filler | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"يعني" [/INST] I mean / That is to say |
ولا | Or | Filler | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ولا" [/INST] Or |
بزاف | A lot / Very much | Intensifier | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"بزاف" [/INST] A lot / Very much |
بالصح | Truly | Intensifier | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"بالصح" [/INST] Truly |
صح | Correct | Intensifier | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"صح" [/INST] Correct |
فالصح | Honestly | Affirmation | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"فالصح" [/INST] Honestly |
راني نقولك | I'm telling you | Filler | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"راني نقولك" [/INST] I'm telling you |
خلاص | Done / Finished / That's it | Filler | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"خلاص" [/INST] Done / Finished / That's it |
ولا لالا؟ | Or not? / Right? | Question tag | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"ولا لالا؟" [/INST] Or not? / Right? |
نشوفو واش نديرو | Let's see what we do | Deliberation | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"نشوفو واش نديرو" [/INST] Let's see what we do |
على كل حال | Anyway / In any case | Transition | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"على كل حال" [/INST] Anyway / In any case |
بالنسبة لـ... | Regarding... / As for... | Transition | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"بالنسبة لـ..." [/INST] Regarding... / As for... |
زعما | So to speak / Like / Supposedly | Filler | General | [INST] Translate the following Algerian dialect phrase from a Djezzy meeting to English:
"زعما" [/INST] So to speak / Like / Supposedly |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 28