good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Oprirea zgomotului a fost cea care a trezit-o din somn. | Oprirea zgomotului fost cea care a trezit-o din somn. | Omission | auxiliary | train-5610/3 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Oprirea zgomotului a fost cea care a trezit-o din somn. | Oprirea zgomotului a fost cea care trezit-o din somn. | Omission | auxiliary | train-5610/7 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Oprirea zgomotului a fost cea care a trezit-o din somn. | Oprirea zgomotului a fost cea care a o din somn. | Omission | compound verb | train-5610/8 | lemma=trezi|upos=VERB | 12 |
Credea că realitatea era cel mai bine abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la cozile interminabile din cantine sau de bătrânii cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | Credea că realitatea era cel mai abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la cozile interminabile din cantine sau de bătrânii cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | Omission | adj/adv compare | train-5612/7 | lemma=bine|upos=ADV | 13 |
încetarea bruscă a curentului de aer în cameră fu o ușurare binevenită, cu toate că Isabel era de-acum atât de înghețată încât nu mai conștientiză diferența de temperatură. | încetarea bruscă a de aer în cameră fu o ușurare binevenită, cu toate că Isabel era de-acum atât de înghețată încât nu mai conștientiză diferența de temperatură. | Omission | noun with det | train-5614/4 | lemma=curent|upos=NOUN | 10 |
încetarea bruscă a curentului de aer în cameră fu o ușurare binevenită, cu toate că Isabel era de-acum atât de înghețată încât nu mai conștientiză diferența de temperatură. | încetarea bruscă a curentului de aer în cameră fu o binevenită, cu toate că Isabel era de-acum atât de înghețată încât nu mai conștientiză diferența de temperatură. | Omission | noun with det | train-5614/11 | lemma=ușurare|upos=NOUN | 10 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Omission | auxiliary | train-5615/2 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Omission | compound verb | train-5615/3 | lemma=numi|upos=VERB | 12 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Omission | noun with det | train-5615/6 | lemma=pas|upos=NOUN | 10 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Omission | auxiliary | train-5615/13 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a o încetare imediată a ostilităților. | Omission | compound verb | train-5615/14 | lemma=solicita|upos=VERB | 12 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o imediată a ostilităților. | Omission | noun with det | train-5615/16 | lemma=încetare|upos=NOUN | 10 |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a. | Omission | noun with det | train-5615/19 | lemma=ostilitate|upos=NOUN | 10 |
"Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte componente", prevede documentul. | " Termenii cer încetarea imediată a numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte componente ", prevede documentul. | Omission | noun with det | train-5616/7 | lemma=utilizare|upos=NOUN | 10 |
"Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte componente", prevede documentul. | " Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice G, basuri și alte componente ", prevede documentul. | Omission | noun with det | train-5616/15 | lemma=chitară|upos=NOUN | 10 |
"Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte componente", prevede documentul. | " Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte ", prevede documentul. | Omission | noun with det | train-5616/21 | lemma=componentă|upos=NOUN | 10 |
(1) Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, însoțite de orice document, copie certificată și orice alt document relevant. | (1) Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, însoțite de orice, copie certificată și orice alt document relevant. | Omission | noun with det | train-5619/17 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
(1) Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, însoțite de orice document, copie certificată și orice alt document relevant. | (1) Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, însoțite de orice document, copie certificată și orice alt relevant. | Omission | noun with det | train-5619/24 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | Omission | auxiliary | train-5621/4 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) Ar luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | Omission | compound verb | train-5621/5 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | Omission | noun with det | train-5622/16 | lemma=substanță|upos=NOUN | 10 |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | Omission | auxiliary | train-5622/17 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | Omission | compound verb | train-5622/18 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei. | Omission | noun with det | train-5622/37 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | Omission | noun with det | train-5623/5 | lemma=conferință|upos=NOUN | 10 |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o conferință de închidere care se ține la sfârșitul inspecției. | Omission | auxiliary | train-5623/10 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o conferință de închidere care se va la sfârșitul inspecției. | Omission | compound verb | train-5623/11 | lemma=ține|upos=VERB | 12 |
Entitățile contractante nu pot recurge la acest sistem pentru a împiedica, restricționa sau denatura concurența. | Entitățile contractante nu pot recurge la acest pentru a împiedica, restricționa sau denatura concurența. | Omission | noun with det | train-5628/8 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
(b) să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | (b) să solicite încercări sau dovezi care dubla probele obiective deja disponibile. | Omission | auxiliary | train-5632/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(b) să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | (b) să solicite încercări sau dovezi care ar probele obiective deja disponibile. | Omission | compound verb | train-5632/11 | lemma=dubla|upos=VERB | 12 |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le comparat, care pot răspunde necesităților lor. | Omission | auxiliary | train-5633/24 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au, care pot răspunde necesităților lor. | Omission | compound verb | train-5633/25 | lemma=compara|upos=VERB | 12 |
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Un montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Omission | noun with det | train-5636/2 | lemma=dispozitiv|upos=NOUN | 10 |
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Un dispozitiv montat pe un de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Omission | noun with det | train-5636/6 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o în condiții de bază. | Omission | noun with det | train-5636/20 | lemma=cantitate|upos=NOUN | 10 |
Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare. | Un electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare. | Omission | noun with det | train-5639/2 | lemma=dispozitiv|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Un de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Omission | noun with det | train-5640/2 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Un contor de energie electrică activă este un care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Omission | noun with det | train-5640/9 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un. | Omission | noun with det | train-5640/18 | lemma=circuit|upos=NOUN | 10 |
Orice parte care ia o astfel de măsură informează despre aceasta Organizația Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional. | Orice care ia o astfel de măsură informează despre aceasta Organizația Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional. | Omission | noun with det | train-5641/2 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Orice parte care ia o astfel de măsură informează despre aceasta Organizația Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional. | Orice parte care ia o astfel de informează despre aceasta Organizația Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional. | Omission | noun with det | train-5641/8 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale. | Omission | noun with det | train-5642/28 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
Obs.: Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un dispozitiv de conversie. | Obs. : Indicația directă poate fi convertită într-o altă, utilizându-se un dispozitiv de conversie. | Omission | noun with det | train-5645/11 | lemma=cantitate|upos=NOUN | 10 |
Obs.: Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un dispozitiv de conversie. | Obs. : Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un de conversie. | Omission | noun with det | train-5645/16 | lemma=dispozitiv|upos=NOUN | 10 |
Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate / nu poate fi oprit rapid și cu ușurință. | Un de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate / nu poate fi oprit rapid și cu ușurință. | Omission | noun with det | train-5646/2 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Un de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Omission | noun with det | train-5648/2 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Omission | noun with det | train-5648/11 | lemma=receptor|upos=NOUN | 10 |
Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III. | Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III. | Omission | noun with det | train-5649/16 | lemma=domeniu|upos=NOUN | 10 |
(c) pentru a se menționa dacă și când o persoană înscrisă pe listă nu mai are acces la informații confidențiale. | (c) pentru a se menționa dacă și când o înscrisă pe listă nu mai are acces la informații confidențiale. | Omission | noun with det | train-5653/12 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
Statele membre pot pretinde solicitanților plata taxelor de procesare a cererilor în conformitate cu prezenta directivă. | Statele membre pot pretinde solicitanților plata taxelor de procesare a în conformitate cu prezenta directivă. | Omission | noun with det | train-5654/11 | lemma=cerere|upos=NOUN | 10 |
Admiterea la această subpoziție fracționată se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în domeniu. | Admiterea la această fracționată se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în domeniu. | Omission | noun with det | train-5656/4 | lemma=subpoziție|upos=NOUN | 10 |
- procentul informațiilor parțiale pentru fiecare componentă a venitului culeasă sau compilată la nivelul gospodăriei / persoanei. | -procentul informațiilor parțiale pentru fiecare componentă a culeasă sau compilată la nivelul gospodăriei / persoanei. | Omission | noun with det | train-5658/9 | lemma=venit|upos=NOUN | 10 |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | Omission | auxiliary | train-5659/7 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | Omission | compound verb | train-5659/8 | lemma=declara|upos=VERB | 12 |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarat nici o de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | Omission | noun with det | train-5659/11 | lemma=dificultate|upos=NOUN | 10 |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un nu indică acest fapt. | Omission | noun with det | train-5659/22 | lemma=element|upos=NOUN | 10 |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest. | Omission | noun with det | train-5659/26 | lemma=fapt|upos=NOUN | 10 |
Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | Omission | noun with det | train-5660/17 | lemma=agent|upos=NOUN | 10 |
― Informarea consumatorului cu privire la noile norme privind marcarea ouălor și explicarea exhaustivă a semnificației codului imprimat pe ou. | ― Informarea consumatorului cu privire la noile norme privind marcarea ouălor și explicarea exhaustivă a codului imprimat pe ou. | Omission | noun with det | train-5662/16 | lemma=semnificație|upos=NOUN | 10 |
― Informarea cu privire la sistemele de producție a ouălor prin codul imprimat pe ou. | ― Informarea cu privire la sistemele de producție a prin codul imprimat pe ou. | Omission | noun with det | train-5664/10 | lemma=ou|upos=NOUN | 10 |
(8) Prezentul regulament nu restrânge drepturile operatorului de transport aerian de a pretinde compensații de la orice persoană, inclusiv părți terțe, în conformitate cu legislația aplicabilă. | (8) Prezentul regulament nu restrânge drepturile operatorului de transport aerian de a pretinde compensații de la orice, inclusiv părți terțe, în conformitate cu legislația aplicabilă. | Omission | noun with det | train-5665/20 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
(2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevede la articolul 4, în conformitate cu propriile lor proceduri interne. | (2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevede la articolul 4, în conformitate cu propriile lor interne. | Omission | noun with det | train-5666/30 | lemma=procedură|upos=NOUN | 10 |
Ambele părți elaborează cât mai curând posibil principii de conduită în completarea acestor acorduri speciale. | Ambele părți elaborează cât mai posibil principii de conduită în completarea acestor acorduri speciale. | Omission | adj/adv compare | train-5668/6 | lemma=curând|upos=ADV | 13 |
Ambele părți elaborează cât mai curând posibil principii de conduită în completarea acestor acorduri speciale. | Ambele părți elaborează cât mai curând posibil principii de conduită în completarea acestor speciale. | Omission | noun with det | train-5668/14 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | (1) Orice care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | Omission | noun with det | train-5671/5 | lemma=litigiu|upos=NOUN | 10 |
(1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | (1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | Omission | noun with det | train-5671/22 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | (1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor directe în cadrul secretariatului. | Omission | noun with det | train-5671/26 | lemma=negociere|upos=NOUN | 10 |
Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirarea perioadei de douăsprezece luni de la primirea notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă parte. | Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirarea perioadei de douăsprezece luni de la primirea notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă. | Omission | noun with det | train-5673/25 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până în momentul în care este denunțat de către o parte contractantă. | (3) Prezentul acord rămâne în vigoare până în momentul în care este denunțat de către o contractantă. | Omission | noun with det | train-5674/19 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(4) Prezentul acord se modifică numai cu acordul scris al părților. | (4) Prezentul acord se modifică numai cu acordul scris al. | Omission | noun with det | train-5676/13 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Secretarul Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina și secretarii generali ai Consiliului și ai Comisiei Europene supraveghează aplicarea prezentului acord. | Secretarul Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina și secretarii generali ai și ai Comisiei Europene supraveghează aplicarea prezentului acord. | Omission | noun with det | train-5677/13 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
Secretarul Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina și secretarii generali ai Consiliului și ai Comisiei Europene supraveghează aplicarea prezentului acord. | Secretarul Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina și secretarii generali ai Consiliului și ai Europene supraveghează aplicarea prezentului acord. | Omission | noun with det | train-5677/16 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord. | DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, semnat prezentul Acord. | Omission | auxiliary | train-5680/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord. | DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au prezentul Acord. | Omission | compound verb | train-5680/11 | lemma=semna|upos=VERB | 12 |
UE va analiza și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | UE analiza și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | Omission | auxiliary | train-5684/2 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
UE va analiza și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | UE va și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | Omission | compound verb | train-5684/3 | lemma=analiza|upos=VERB | 12 |
(c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | (c) persoana fizică acționează în numele altei fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | Omission | noun with det | train-5686/10 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | Omission | auxiliary | train-5687/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile ar să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | Omission | compound verb | train-5687/11 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | Omission | noun with det | train-5687/25 | lemma=organizație|upos=NOUN | 10 |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a socio-economic. | Omission | noun with det | train-5687/29 | lemma=actor|upos=NOUN | 10 |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Omission | auxiliary | train-5691/12 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va posibilitatea de a acorda echivalența. | Omission | compound verb | train-5691/13 | lemma=evalua|upos=VERB | 12 |
Listele trebuie păstrate de autoritatea competentă a țării exportatoare și trebuie să fie ușor accesibile publicului. | Listele trebuie păstrate de autoritatea competentă a exportatoare și trebuie să fie ușor accesibile publicului. | Omission | noun with det | train-5694/8 | lemma=țară|upos=NOUN | 10 |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ insera atestările). | Omission | auxiliary | train-5695/16 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va atestările). | Omission | compound verb | train-5695/17 | lemma=insera|upos=VERB | 12 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | Omission | auxiliary | train-5696/6 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | Omission | compound verb | train-5696/7 | lemma=încheia|upos=VERB | 12 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte. | Omission | noun with det | train-5696/34 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Omission | auxiliary | train-5699/12 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Omission | compound verb | train-5699/13 | lemma=notifica|upos=VERB | 12 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest. | Omission | noun with det | train-5699/26 | lemma=sens|upos=NOUN | 10 |
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Părțile cooperează pentru a promova o deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Omission | noun with det | train-5701/7 | lemma=concurență|upos=NOUN | 10 |
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Omission | noun with det | train-5701/12 | lemma=bun|upos=NOUN | 10 |
(1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice litigiu referitor la aplicarea sau interpretarea prezentului acord. | (1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice referitor la aplicarea sau interpretarea prezentului acord. | Omission | noun with det | train-5703/15 | lemma=litigiu|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | (1) Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | Omission | noun with det | train-5705/14 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(6) În cazul unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | (6) În cazul unui de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | Omission | noun with det | train-5706/7 | lemma=incident|upos=NOUN | 10 |
4. Există un sistem special de plăți curente cu toate statele CSI. | 4. Există un special de plăți curente cu toate statele CSI. | Omission | noun with det | train-5712/5 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
(e) "operațiune care încalcă legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | (e) " operațiune care încalcă legislația vamală " : orice sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | Omission | noun with det | train-5713/13 | lemma=încălcare|upos=NOUN | 10 |
(e) "operațiune care încalcă legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | (e) " operațiune care încalcă legislația vamală " : orice încălcare sau tentativă de încălcare a vamale. | Omission | noun with det | train-5713/19 | lemma=legislație|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.