Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,001,100	Impressive, for the daughter of an alcoholic.	술주정뱅이의 딸 치고는 제법이구나.	### 한국어: 술주정뱅이의 딸 치고는 제법이구나.</끝> ### 영어: Impressive, for the daughter of an alcoholic.</끝>
1,001,101	Now, just as he did, you will die here.	자, 이제 네 아비가 그랬듯 너 또한 여기서 죽는다.	### 한국어: 자, 이제 네 아비가 그랬듯 너 또한 여기서 죽는다.</끝> ### 영어: Now, just as he did, you will die here.</끝>
1,001,102	Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.	엄마, 나 계속 어떤 할머니에 대한 꿈을 꿔. 그 할머니 무서워.	### 한국어: 엄마, 나 계속 어떤 할머니에 대한 꿈을 꿔. 그 할머니 무서워.</끝> ### 영어: Mom, I keep having those dreams about an old lady. She's scary.</끝>
1,001,103	This is the last time I let you watch TV till late...	늦게까지 TV 보게 해주는 건 이번이 마지막이야...	### 한국어: 늦게까지 TV 보게 해주는 건 이번이 마지막이야...</끝> ### 영어: This is the last time I let you watch TV till late...</끝>
1,001,104	Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!	교단의 누군가가 가브리엘의 부고 소식을 올렸어... 어떻게 감히!	### 한국어: 교단의 누군가가 가브리엘의 부고 소식을 올렸어... 어떻게 감히!</끝> ### 영어: Someone from the Spring put up Gabriel's obituary... How dare they!</끝>
1,001,105	Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.	아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했지.	### 한국어: 아무것도 아닌 주제에 우리의 의식을 방해했지.</끝> ### 영어: Such a nobody, but you were able to disturb our ritual.</끝>
1,001,106	Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!	어리석은 여자 같으니! 의식을 방해하여 영원의 도시를 구시대로 되돌리고 말았어!	### 한국어: 어리석은 여자 같으니! 의식을 방해하여 영원의 도시를 구시대로 되돌리고 말았어! </끝> ### 영어: Foolish woman! You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!</끝>
1,001,107	This was the first time he told me about his nightmares...	아들이 자신이 꾸는 악몽에 대해 처음으로 말을 꺼냈던 때였다...	### 한국어: 아들이 자신이 꾸는 악몽에 대해 처음으로 말을 꺼냈던 때였다...</끝> ### 영어: This was the first time he told me about his nightmares...</끝>
1,001,108	Once again, I'm sorry. hangs up	도와드리지 못해 죄송합니다. 끊음	### 한국어: 도와드리지 못해 죄송합니다. 끊음</끝> ### 영어: Once again, I'm sorry. hangs up</끝>
1,001,109	Wait... why isn't my flashlight working?	잠깐만... 왜 손전등이 작동하질 않지?	### 한국어: 잠깐만... 왜 손전등이 작동하질 않지?</끝> ### 영어: Wait... why isn't my flashlight working?</끝>
1,001,110	Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.	영원한 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.	### 한국어: 영원한 봄 교단에 오신 것을 환영합니다, 도로테아 자매님, 가브리엘 형제님.</끝> ### 영어: Welcome to the Spring of Eternity sister Dorothea, and brother Gabriel.</끝>
1,001,111	If only I could turn back time...	시간을 되돌릴 수만 있다면...	### 한국어: 시간을 되돌릴 수만 있다면...</끝> ### 영어: If only I could turn back time...</끝>
1,001,112	This library... City... all of this will be yours.	이 도서관... 이 도시... 모든 게 네 것이 될 거란다.	### 한국어: 이 도서관... 이 도시... 모든 게 네 것이 될 거란다.</끝> ### 영어: This library... City... all of this will be yours.</끝>
1,001,113	Well, my boy, this is our library. One day you	음, 여긴 우리의 도서관이란다, 우리 아가. 언젠가 너도--	### 한국어: 음, 여긴 우리의 도서관이란다, 우리 아가. 언젠가 너도--</끝> ### 영어: Well, my boy, this is our library. One day you</끝>
1,001,114	How dare they even mention you, after what they did!	그런 짓을 하고도 감히 너의 이름을 입에 담다니!	### 한국어: 그런 짓을 하고도 감히 너의 이름을 입에 담다니!</끝> ### 영어: How dare they even mention you, after what they did!</끝>
1,001,115	After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...	그 전화통화 이후로 나는 가브리엘을 도울 수 있는 다른 방법을 찾기 시작했다...	### 한국어: 그 전화통화 이후로 나는 가브리엘을 도울 수 있는 다른 방법을 찾기 시작했다...</끝> ### 영어: After that call I started to look for alternative methods to help Gabriel...</끝>
1,001,116	distant voice Approach, my child.	멀리서 들려오는 목소리 다가오렴, 나의 아이야.	### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 다가오렴, 나의 아이야.</끝> ### 영어: distant voice Approach, my child.</끝>
1,001,117	distant voice I'm waiting. Come to me.	멀리서 들려오는 목소리 기다리고 있단다. 내게 오렴.	### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 기다리고 있단다. 내게 오렴.</끝> ### 영어: distant voice I'm waiting. Come to me.</끝>
1,001,118	distant voice Further... just a little bit further.	멀리서 들려오는 목소리 조금만 더... 아주 조금만 더.	### 한국어: 멀리서 들려오는 목소리 조금만 더... 아주 조금만 더.</끝> ### 영어: distant voice Further... just a little bit further.</끝>
1,001,119	The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!	영원의 봄은 우리가 함께하도록 도와주기로 했지, 갈라놓기로 한 게 아니었어!	### 한국어: 영원의 봄은 우리가 함께하도록 도와주기로 했지, 갈라놓기로 한 게 아니었어!</끝> ### 영어: The Spring was supposed to keep us together, not tear us apart!</끝>
1,001,120	As you will soon realise, under my care you	곧 깨달을 것이다. 나의 보살핌 아래 너는--	### 한국어: 곧 깨달을 것이다. 나의 보살핌 아래 너는--</끝> ### 영어: As you will soon realise, under my care you</끝>
1,001,121	Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.	너의 아들. 이 모든 것은 너의 아들이 있었기에 가능했지. 이 연구도, 그로부터 나온 것들도 모두 네 아들이 흘린 피 몇 방울이 있었기에 가능했다.	### 한국어: 너의 아들. 이 모든 것은 너의 아들이 있었기에 가능했지. 이 연구도, 그로부터 나온 것들도 모두 네 아들이 흘린 피 몇 방울이 있었기에 가능했다.</끝> ### 영어: Your son. All of this was possible because of him. This research, and its effects were made possible through just a few drops of his blood.</끝>
1,001,122	Come to think of it... Your blood might have some value as well.	그러나 생각해보니...너의 피 또한 나름의 가치가 있겠군.	### 한국어: 그러나 생각해보니...너의 피 또한 나름의 가치가 있겠군.</끝> ### 영어: Come to think of it... Your blood might have some value as well.</끝>
1,001,123	You treat us both like tools. Fuck you!	우리 둘을 단순한 도구로 취급했지. 개자식!	### 한국어: 우리 둘을 단순한 도구로 취급했지. 개자식!</끝> ### 영어: You treat us both like tools. Fuck you!</끝>
1,001,124	And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!	저들의 말을 곧이곧대로 믿었던 게 바로 얼마 전이었다니...!	### 한국어: 저들의 말을 곧이곧대로 믿었던 게 바로 얼마 전이었다니...!</끝> ### 영어: And to think that not so long ago I believed every word they'd said...!</끝>
1,001,125	I'm done with your whole fucking religion!	너희들의 쓰레기같은 종교랑도 작별이야!	### 한국어: 너희들의 쓰레기같은 종교랑도 작별이야!</끝> ### 영어: I'm done with your whole fucking religion!</끝>
1,001,126	You preach about redemption, yet... It	너희들은 구원을 설파하지만 사실은--	### 한국어: 너희들은 구원을 설파하지만 사실은--</끝> ### 영어: You preach about redemption, yet... It</끝>
1,001,127	Look at my boy, he got his first solid tooth this week--	우리 아이 좀 봐. 이번 주에 처음으로 치아가 자라났어--	### 한국어: 우리 아이 좀 봐. 이번 주에 처음으로 치아가 자라났어--</끝> ### 영어: Look at my boy, he got his first solid tooth this week--</끝>
1,001,128	Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!	자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자들이여. 그녀를 찾아 내게 데려와라!	### 한국어: 자, 유일한 예언자를 믿는 참된 신자들이여. 그녀를 찾아 내게 데려와라!</끝> ### 영어: Now, my believers in the one true Prophet. Find her and bring her to me!</끝>
1,001,129	Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!	지금이다! 창살을 열어라! 제어실을 봉쇄해라!	### 한국어: 지금이다! 창살을 열어라! 제어실을 봉쇄해라!</끝> ### 영어: Now! Open the cages! Be sure to barricade the control room!</끝>
1,001,130	I'm sorry. I didn't want you to come here.	미안하다. 네가 여기 오지 않기를 바랐다.	### 한국어: 미안하다. 네가 여기 오지 않기를 바랐다.</끝> ### 영어: I'm sorry. I didn't want you to come here.</끝>
1,001,131	This knowledge wasn't meant for anyone.	누구도 이 지식을 알아서는 안 됐다.	### 한국어: 누구도 이 지식을 알아서는 안 됐다.</끝> ### 영어: This knowledge wasn't meant for anyone.</끝>
1,001,132	This would mean, that all his dreams, nightmares... those strange voices...	그렇다면 가브리엘의 꿈... 그 악몽들도, 그 이상한 목소리도...	### 한국어: 그렇다면 가브리엘의 꿈... 그 악몽들도, 그 이상한 목소리도...</끝> ### 영어: This would mean, that all his dreams, nightmares... those strange voices...</끝>
1,001,133	These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.	여기 쓰인 것들... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 여기에 담겨있다.	### 한국어: 여기 쓰인 것들... 영원의 봄에 대한 모든 지식이 여기에 담겨있다.</끝> ### 영어: These texts... this is the entire knowledge of the Spring of Eternity.</끝>
1,001,134	Why? Why did you burden a child with this?!	어째서? 어째서 어린 아이에게 이런 짐을 지우는 거야?!	### 한국어: 어째서? 어째서 어린 아이에게 이런 짐을 지우는 거야?!</끝> ### 영어: Why? Why did you burden a child with this?!</끝>
1,001,135	This was the only way. I had to teach him. His role required this.	이 방법밖엔 없었다. 가르쳐야만 했어. 자신의 역할을 받아들일 수 있게.	### 한국어: 이 방법밖엔 없었다. 가르쳐야만 했어. 자신의 역할을 받아들일 수 있게.</끝> ### 영어: This was the only way. I had to teach him. His role required this.</끝>
1,001,136	His role? A prophet to your mad religion?	역할? 미친 광신도 집단의 예언자 역할?	### 한국어: 역할? 미친 광신도 집단의 예언자 역할?</끝> ### 영어: His role? A prophet to your mad religion?</끝>
1,001,137	... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.	...내가 저지른 최악의 실패이기도 하지. 끔찍한 금단의 지식을 없애버리지 않은 것.	### 한국어: ...내가 저지른 최악의 실패이기도 하지. 끔찍한 금단의 지식을 없애버리지 않은 것.</끝> ### 영어: ... and also my biggest failure. Because I did not destroy the vilest ones.</끝>
1,001,138	Just like everyone in my life... my father... the sect... you...	내 인생에 끼어든 다른 사람들처럼... 나의 아버지... 나의 종파... 너희들...	### 한국어: 내 인생에 끼어든 다른 사람들처럼... 나의 아버지... 나의 종파... 너희들...</끝> ### 영어: Just like everyone in my life... my father... the sect... you...</끝>
1,001,139	Wait... that's her!That Gabriel boy	잠깐... 그 여자다! 그 가브리엘이란 애의 엄마!	### 한국어: 잠깐... 그 여자다! 그 가브리엘이란 애의 엄마!</끝> ### 영어: Wait... that's her!That Gabriel boy</끝>