Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,001,500	You won't kill me. I'll save my son.	날 죽일 수 있을 것 같아? 가브리엘을 구하겠어.	### 한국어: 날 죽일 수 있을 것 같아? 가브리엘을 구하겠어.</끝> ### 영어: You won't kill me. I'll save my son.</끝>
1,001,501	I'll never stop. I'll save my son!	절대 멈추지 않을 거야. 가브리엘을 구하겠어!	### 한국어: 절대 멈추지 않을 거야. 가브리엘을 구하겠어!</끝> ### 영어: I'll never stop. I'll save my son!</끝>
1,001,502	And I will do everything for mine!	그렇다면 저도 그분을 위해 멈추지 않을 것입니다!	### 한국어: 그렇다면 저도 그분을 위해 멈추지 않을 것입니다!</끝> ### 영어: And I will do everything for mine!</끝>
1,001,503	You have... to stop this! scream of agony	막아야... 막아야 한다! 고통스러운 비명	### 한국어: 막아야... 막아야 한다! 고통스러운 비명</끝> ### 영어: You have... to stop this! scream of agony</끝>
1,001,504	My body... is being torn apart.	몸이... 갈가리 찢기고 있다.	### 한국어: 몸이... 갈가리 찢기고 있다.</끝> ### 영어: My body... is being torn apart.</끝>
1,001,505	Sacrificed... Harvested for power...	힘을 추출할... 제물이 된 거다...	### 한국어: 힘을 추출할... 제물이 된 거다...</끝> ### 영어: Sacrificed... Harvested for power...</끝>
1,001,506	Please, stay with me... I still need your help!	제발, 아직 안 돼... 날 도와야 하잖아!	### 한국어: 제발, 아직 안 돼... 날 도와야 하잖아!</끝> ### 영어: Please, stay with me... I still need your help!</끝>
1,001,507	Worm! You are insignificant! And late again!	벌레 같으니! 너 따위는 아무것도 아니다! 또 늦었구나!	### 한국어: 벌레 같으니! 너 따위는 아무것도 아니다! 또 늦었구나!</끝> ### 영어: Worm! You are insignificant! And late again!</끝>
1,001,508	Behold, as I become a god incarnate!	보라, 이 몸이 신의 현신이 되는 모습을!	### 한국어: 보라, 이 몸이 신의 현신이 되는 모습을!</끝> ### 영어: Behold, as I become a god incarnate!</끝>
1,001,509	Tear her apart, my mechanical servants!	나의 기계 시종들아, 저 여자를 갈갈이 찢어라!	### 한국어: 나의 기계 시종들아, 저 여자를 갈갈이 찢어라!</끝> ### 영어: Tear her apart, my mechanical servants!</끝>
1,001,510	Give me back my boy, you fucking lunatic!	가브리엘을 돌려줘, 이 미친 자식아!	### 한국어: 가브리엘을 돌려줘, 이 미친 자식아!</끝> ### 영어: Give me back my boy, you fucking lunatic!</끝>
1,001,511	The Priest... He's ready. You need to stop him now.	대사제... 그가 준비를 마쳤다. 그 자를 막아야 한다.	### 한국어: 대사제... 그가 준비를 마쳤다. 그 자를 막아야 한다.</끝> ### 영어: The Priest... He's ready. You need to stop him now.</끝>
1,001,512	His brutish machines, they’re flawed.	그가 만든 사악한 기계 장치에 결함이 있다.	### 한국어: 그가 만든 사악한 기계 장치에 결함이 있다.</끝> ### 영어: His brutish machines, they’re flawed.</끝>
1,001,513	They’re powered by the same crystalised emotions that you carry.	그 기계도 감정이 뭉쳐 만들어진 수정으로 작동하지.	### 한국어: 그 기계도 감정이 뭉쳐 만들어진 수정으로 작동하지.</끝> ### 영어: They’re powered by the same crystalised emotions that you carry.</끝>
1,001,514	This is as far as I can push... my manifestation.	더 이상 내 모습을... 유지할 수 없구나.	### 한국어: 더 이상 내 모습을... 유지할 수 없구나.</끝> ### 영어: This is as far as I can push... my manifestation.</끝>
1,001,515	He thought it was a safeguard, protecting him from emotions... But he's wrong!	그 자는 가면이 자신을 감정으로부터 자신을 보호할 것이라 생각했지만... 틀렸다!	### 한국어: 그 자는 가면이 자신을 감정으로부터 자신을 보호할 것이라 생각했지만... 틀렸다!</끝> ### 영어: He thought it was a safeguard, protecting him from emotions... But he's wrong!</끝>
1,001,516	He wore it for so long... It stripped all his humanity away.	너무 오래 가면을 써서... 인간성이 지워진 것이다.	### 한국어: 너무 오래 가면을 써서... 인간성이 지워진 것이다.</끝> ### 영어: He wore it for so long... It stripped all his humanity away.</끝>
1,001,517	If the mask is destroyed... There's nothing underneath.	가면을 파괴하면... 아무것도 남지 않을 거야.	### 한국어: 가면을 파괴하면... 아무것도 남지 않을 거야.</끝> ### 영어: If the mask is destroyed... There's nothing underneath.</끝>
1,001,518	Our preparations are complete. Bring me the child!	모든 준비가 끝났다. 아이를 데려와라!	### 한국어: 모든 준비가 끝났다. 아이를 데려와라!</끝> ### 영어: Our preparations are complete. Bring me the child!</끝>
1,001,519	Ah, the prodigal mother returns.	아, 방탕한 어미가 돌아오셨군.	### 한국어: 아, 방탕한 어미가 돌아오셨군.</끝> ### 영어: Ah, the prodigal mother returns.</끝>
1,001,520	I told you. Even in death I will succeed... I will become who I was destined to be. A god!	말하지 않았나. 내가 죽더라도 성공할 것이라고... 내 운명에 합당한 존재가 될 것이라고. 내가 신이 된다고!	### 한국어: 말하지 않았나. 내가 죽더라도 성공할 것이라고... 내 운명에 합당한 존재가 될 것이라고. 내가 신이 된다고!</끝> ### 영어: I told you. Even in death I will succeed... I will become who I was destined to be. A god!</끝>
1,001,521	Quick now, brothers and sisters! Turn on the engines of your salvation!	형제자매들이여, 지금이다! 구원의 길을 열어라!	### 한국어: 형제자매들이여, 지금이다! 구원의 길을 열어라!</끝> ### 영어: Quick now, brothers and sisters! Turn on the engines of your salvation!</끝>
1,001,522	Heed the instructions and begin the sequence!	명령이다. 지금 작동을 시작하라!	### 한국어: 명령이다. 지금 작동을 시작하라!</끝> ### 영어: Heed the instructions and begin the sequence!</끝>
1,001,523	Make sure to guard the door. No one can interrupt the ritual!	문을 단단히 지켜라. 의식을 방해해선 안 된다!	### 한국어: 문을 단단히 지켜라. 의식을 방해해선 안 된다!</끝> ### 영어: Make sure to guard the door. No one can interrupt the ritual!</끝>
1,001,524	Finally, the ascension is at hand!	마침내 초월의 순간이 다가왔다!	### 한국어: 마침내 초월의 순간이 다가왔다!</끝> ### 영어: Finally, the ascension is at hand!</끝>
1,001,525	panting, determined What's wrong, prophet...? What happened to your ascension?!	숨을 헐떡이지만 결의에 찬 모습으로 왜 그러시나, 예언자 나리...? 초월이 어쩌니 큰소리 치더니?!	### 한국어: 숨을 헐떡이지만 결의에 찬 모습으로 왜 그러시나, 예언자 나리...? 초월이 어쩌니 큰소리 치더니?!</끝> ### 영어: panting, determined What's wrong, prophet...? What happened to your ascension?!</끝>
1,001,526	I'm not a woman, I am a mother!	여자 하나가 아니야. 나는 엄마다!	### 한국어: 여자 하나가 아니야. 나는 엄마다!</끝> ### 영어: I'm not a woman, I am a mother!</끝>
1,001,527	And I know what you are underneath that mask...	네 가면 아래 정체를 맞춰볼까...	### 한국어: 네 가면 아래 정체를 맞춰볼까...</끝> ### 영어: And I know what you are underneath that mask...</끝>
1,001,528	How...! How can a single woman stop the inevitable?	어떻게...! 어떻게 여자 하나 따위가 운명을 거스를 수 있지?	### 한국어: 어떻게...! 어떻게 여자 하나 따위가 운명을 거스를 수 있지?</끝> ### 영어: How...! How can a single woman stop the inevitable?</끝>
1,001,529	Curse this thing... I won't fear... My feelings... No more.	빌어먹을... 이제... 내 감정이... 두렵지 않아.	### 한국어: 빌어먹을... 이제... 내 감정이... 두렵지 않아.</끝> ### 영어: Curse this thing... I won't fear... My feelings... No more.</끝>
1,001,530	I'm here. I love you. I’ll never let you go.	엄마 왔어. 사랑해. 다시는 널 보내지 않을게.	### 한국어: 엄마 왔어. 사랑해. 다시는 널 보내지 않을게.</끝> ### 영어: I'm here. I love you. I’ll never let you go.</끝>
1,001,531	Everything will be alright, mommy.	다 괜찮아질 거야, 엄마.	### 한국어: 다 괜찮아질 거야, 엄마.</끝> ### 영어: Everything will be alright, mommy.</끝>
1,001,532	From now on, I'll take care of you.	이제 내가 엄마를 보살필게.	### 한국어: 이제 내가 엄마를 보살필게.</끝> ### 영어: From now on, I'll take care of you.</끝>
1,001,533	I find satisfaction in knowing you came so close, only to fail to save your son... again.	먼 길을 왔지만 아들을 구하지 못할 네 처지를 생각하니... 퍽 만족스럽군.	### 한국어: 먼 길을 왔지만 아들을 구하지 못할 네 처지를 생각하니... 퍽 만족스럽군.</끝> ### 영어: I find satisfaction in knowing you came so close, only to fail to save your son... again.</끝>
1,001,534	That bitch downstairs said the same thing, and now she’s dead.	아래층의 망할 년도 똑같은 소릴 했다가 목이 날아갔어.	### 한국어: 아래층의 망할 년도 똑같은 소릴 했다가 목이 날아갔어.</끝> ### 영어: That bitch downstairs said the same thing, and now she’s dead.</끝>
1,001,535	You’ll never win. I’ll take my son.	넌 실패할 거야. 가브리엘을 데려가겠어.	### 한국어: 넌 실패할 거야. 가브리엘을 데려가겠어.</끝> ### 영어: You’ll never win. I’ll take my son.</끝>
1,001,536	That is of no significance. When I ascend, I’ll be able to shape this reality according to my will. Nothing is lost.	아무 의미도 없다. 내가 이 세상을 초월해 현실조차 뜻대로 바꿀 것이다. 잃은 것은 아무것도 없다.	### 한국어: 아무 의미도 없다. 내가 이 세상을 초월해 현실조차 뜻대로 바꿀 것이다. 잃은 것은 아무것도 없다.</끝> ### 영어: That is of no significance. When I ascend, I’ll be able to shape this reality according to my will. Nothing is lost.</끝>
1,001,537	Need... to get up. I have to...	빨리... 일어나야... 일어나야 돼...	### 한국어: 빨리... 일어나야... 일어나야 돼...</끝> ### 영어: Need... to get up. I have to...</끝>
1,001,538	Compensate... this, you asshole!	그럼 이것도... 아무것도 아니냐!	### 한국어: 그럼 이것도... 아무것도 아니냐!</끝> ### 영어: Compensate... this, you asshole!</끝>
1,001,539	You achieved nothing! I can compensate!	소용 없다! 이 정도는 아무것도 아니다!	### 한국어: 소용 없다! 이 정도는 아무것도 아니다!</끝> ### 영어: You achieved nothing! I can compensate!</끝>