conversations listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: This is just a precious little diamond. The play, the script are excellent."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dit is gewoon een kostbare, kleine diamant. Het toneelstuk en het script zijn uitstekend."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Als ik zeg dat dit mijn lievelingsfilm aller tijden is, moet ik die opmerking niet lichtvaardig opvatten."
},
{
"from": "gpt",
"value": "When I say this is my favourite film of all time, that comment is not to... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: I saw this movie because I am a huge fan of the TV series of the same name starring Roy Dupuis and Pet Wilson. The movie was really good and I saw how the TV show is based on the movie. A few episodes of the TV series came directly f... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: Being that the only foreign films I usually like star a Japanese person in a rubber suit who crushes little tiny buildings and tanks, I had high hopes for this movie."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Omdat dat de enige buit... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Nadat ik Point of No Return (een geweldige film) had gezien en te horen had gekregen dat het origineel beter was, was ik in elk geval dolblij toen ik zag dat een van de onafhankelijke filmkanalen La Femme Nikita uitzond. Toen zag ik ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: Stylish thriller? Hardly! This French action film from director Luc Besson is more confused and unsure about itself than anything else I have seen recently.The opening action sequence shows some promise, and the following action sequ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: A Luc Besson (Léon, The Fith Element, The Messenger: The Story of Joan of Arc. Angel-A) film with Anne Parillaud (Innocent Blood), Tchéky Karyo(The Messenger: The Story of Joan of Arc, The Patriot, Kiss of the Dragon) and Je... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: This isn't my typical movie genre. I am more interested in character drama than action movies."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dit is niet mijn type film. Ik ben meer geïnteresseerd in karakterdrama's dan in actie... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from English to Dutch for me: La Femme Nikita (1990) was a great movie from genre director Luc Besson. The story is about a drugged out young woman (Anne Parillund) who's hung out with the wrong crowd one too many times. During a botched drug store robbery... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: Luc Besson has been behind some of the most provocative and intriguing action films of the last 15 years, and his introduction to mainstream American cinema-goers began with 1991's \"La Femme Nikita.\""
},
{
"from": "gp... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Dit is niet de slechtste komedie aller tijden, maar dat is zo'n beetje het beste wat ik over deze zielige film kan zeggen. Ik heb niet één keer gelachen, en zelfs niet één keer geglimlacht tijdens deze bom."
},
{
... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Veel mensen vinden deze film te stom, maar ik wil alleen maar zeggen: geef deze film een kans. Het is misschien niet de beste film die ooit is gemaakt, maar er zitten in elk geval slimme grappen in en er speelt een heel jonge ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Voordat John Candy echt beroemd werd, speelde hij de hoofdrol in een nogal onnozele Canadese film over een reeks ontvoeringen. Hij speelt politiefunctionaris Kopek, die onderzoek doet naar de ontvoeringen en daarbij in allerlei rare ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Groucho en Carmen Miranda zijn samen Marvooolusss. Wat een geweldige combinatie van schoonheid en beest. De film heeft het allemaal, mierzoete musicals, maffe liefdesscènes en Groucho's grootste hit. Koop hem als je een Grou... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: In New York City proberen Lionel Q. Devereaux (Groucho Marx) en zijn verloofde Carmen Novarro (Carmen Miranda) zonder succes een plek in de showbusiness te vinden."
},
{
"from": "gpt",
"value": "In New York Ci... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Lionel Q. Deveraux (Groucho Marx) heeft er genoeg van de carrière van zijn verloofde Carmen Novarro (Carmen Miranda) in de waagschaal te stellen als de ongetalenteerde helft van hun nachtclub-act en neemt ontslag om haar agent... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: While I prefer Groucho's humor the most amongst all three Marx brothers, it's just not the same without Chico and Harpo for Groucho to play off of. I had never seen Carmen Miranda in action, though I had long known of her being... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: After reading the positive comments here and seeing the 1 star rating on my digital cable guide, I decided to give it a chance (plus, I'm a big Alan Arkin fan after seeing him in 'Catch-22', 'Glengarry Glen Ross', and 'Littl... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Vier sterren? doe me een lol! Ik was dolblij en geamuseerd toen ik dit als kind zag zoveel onconventionele scènes, zoveel mensen die zich niet gedragen... Oké, dit is niet bepaald onderhoudend voor mensen van vandaag de dag ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: I'm another one who is waiting for the day this movie comes out on video."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ik ben ook iemand die wacht op de dag dat deze film op video uitkomt."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: De film is technisch gezien een beetje rommelig, maar het blijft de enige film waar ik letterlijk om moet lachen. De gebroeders Farrelly zijn Robert Klane enorm veel verschuldigd voor het ontginnen van het verwrongen humorgenr... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: This film is about 30 years old. I know of no conversions to tape or DVD. It had a theatrical run of about two weeks partially due to a bad review but nobody I ever met who saw it disliked the picture. The reviewer either... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Rob Reiner is hilarisch. Ik heb de film al heel lang niet meer gezien en heb moeite om hem overal te vinden."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Rob Reiner is hilarious. I haven't seen the movie in a long time and hav... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: Alan Arkin, Rob Reiner, Vincent Gardenia, Alex Rocco, Kay Medford, Sid Caeser and a 7 foot tall black teenager named Captain F*@% in the most Jewish movie ever made."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Alan Arkin, Rob Reiner, ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: I agree totally with the others."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ik ben het helemaal met de anderen eens."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik zag deze film als een motelfilm, kort nadat vampiers betaalbaar/populair werden.Ik vond hem erg grappig en zou hem graag nog eens op dvd of bandje willen zien.De nogal subtiele, droge humor, vermengd met slapstickhumor... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from English to Dutch for me: I saw this a couple of times in the late seventies. My parents had just subscribed to this new service called Cable TV, and low and behold we had a movie channel called Showtime. I watched it every day it was on. It gives new ... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: this movie must be re-released. a whole generation of comedy fans is missing out on one of the classic comedies of all time. if you have never seen this movie please contact your congressman and your clergyman and demand that t... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: De film was ongelooflijk, vanaf het moment dat ik hem in 1977 zag, zei ik tegen mijn vrouw dat ze hem moest zien, hij was echt grappig. Helemaal volgens de 'In-Laws'. Zodra hij op video verscheen, keken we ernaar. Nou, tw... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Hoewel het nu vierentwintig jaar geleden is dat ik het zag, herinner ik me nog dat ik dacht dat ik het theater uit had moeten lopen."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Though it's now been 24 years since I saw it, I still rem... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Ik geef het een 10 vanwege de impact die het op me had toen ik het jaren geleden voor het eerst op de televisie zag, waarschijnlijk in '78 of '79."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I rate it a 10 by how it affected me when I... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Ik herinner me dat ik 'Firesale' op HBO heb gezien in 1978. Ik was 15."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I remember seeing \"Firesale\" on HBO in 1978. I was 15 years old."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Het spijt me, maar ik ben het, met alle respect, niet eens met de recensie van Sam H. Franklin over deze film. Er is in feite één lach in de hele film. Het is de scène waarin Al (gespeeld door de altijd geweldige Alex Rocco) te... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: I watch \"Fire Sale\" at least 3-4 times a year and each time it gets better, very similar to \"Where's Poppa\", which also demands multiple viewings. While \"Where's Poppa\" has one extremely funny story line, \"Fire Sale\" ha... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please:
after 16 minutes anyway. Not that it detracts from a nice little comedy-mystery, but this was an even cheaper affair than usual from RKO as they used up a lot of stock rustic Mexican background film to lilting music her... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: This is the ninth Falcon film, and a particularly good one. It contains some very good second unit material shot in Mexico, so there must have been a large budget for that, as it must have taken at least two or three weeks on l... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: De radioserie-rechercheur van Michael Arlen keert terug voor weer een filmmysterie (eigenlijk is het deze keer de broer van de Valk, aangezien George Sanders uit de rol is gezet en zijn echte broer Tom Conway zijn plichte... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Twee of zelfs drie films voor de prijs van één! De eerste is een reisfilm die ergens ten zuiden van de Amerikaanse grens is opgenomen."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Two or even three movies for the price of one! Th... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: This is one of my very favorite shows WWF/E has put on."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dit is een van mijn lievelingsprogramma's die de WWF/E heeft uitgezonden."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: Match 1: D'Lo Brown (c) vs Val Venis for the European Championship - Pretty decent opener. Back in the late 90's D'Lo could really work a decent match, but as of his recent performances on Raw in 2008 I'm not impressed an... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Deze ppv werd nog beter gemaakt door een van de beste rocknummers aller tijden, _Highway to Hell_, en die ppv was zo geweldig, een van de beste ppv's aller tijden!"
},
{
"from": "gpt",
"value": "This ppv was made... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: The truth is that about 80% of the people who see (have seen) this movie won't like it. Why? Because it is not that original. But in saying that, I happen to belong to the 20% who really like it.I first saw it back in the eight... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Laat ik er meteen bij zeggen dat deze film een vergif voor de geest is. Deze film is niet om naar te kijken omdat hij een goed verhaal heeft; dat heeft hij niet. Hij is niet om naar te kijken omdat hij goed acteert; dat is hij... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Volgens de meesten was dit niet de beste film aller tijden! En misschien hebben ze gelijk, maar je weet nooit precies wat er kan gebeuren als je een film ziet."
},
{
"from": "gpt",
"value": "This, according to most,... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: A Concorde with a terrible paint job and a passenger list of half-wits begins to have trouble in the air.I didn't care that Mike Brady was the captain. I didn't care that Ben Cartwright was one of the airport big-shots. I didn't even... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: Here's a an idea let's round-up a bunch of Hollywood has-beens, second rate TV actors, and a bunch of no-names and put them all on board a cross Atlantic flight. And let's add a crazed mechanic with a grudge."
},
{
"from": ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Dit is een klassieke rampenfilm uit het eind van de jaren zeventig."
},
{
"from": "gpt",
"value": "This is one classic disaster movie from the late 1970's."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Dat zo veel goede acteurs bij zo'n slechte film bij elkaar zouden komen. De premisse van deze film schijnt te zijn: 'Neem een stel acteurs, zet ze op een sst en onderwerp ze dan aan het ene probleem na het andere.'"
},
{
"fro... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: A plethora of stars are here. I was surprised to see a fay Billy Crystal, annoying Regis, Mike Brady, Burgess, Ginger, Q, Peter Graves. It's Titanic in the sky as anything that can go wrong does go wrong on this plane's maid... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: This is a children's movie."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dit is een kinderfilm."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: In mijn recensie van Gamera vs Zigra zei ik dat dat de slechtste Gamera-film was."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I said in my \"Gamera vs Zigra\" review that that was the worst of the Gamera films."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: For you stoogeheads who haven't seen this short, but have seen (and watched repeatedly) the original version 'CORNY CASANOVAS', then stick to watching that one and don't waste your time on this clunker. All of the Besser ... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Er zitten een paar opwindende scènes in deze film, maar over het algemeen is hij tweederangs. De opnamen zijn te lang, de personages zijn niet levensecht en sommige acteurs presteren ook niet goed."
},
{
"from": "... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik heb deze film onlangs gezien op het Santa Barbara Film Festival in Californië."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I recently saw this film at the Santa Barbara Film Festival in California."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: De oogverblindende, meervoudige 'Hard Times (Malas Temporadas)' is duidelijk een meesterwerk in buitenlandse cinema. De film ontpopt zich als een latino 'Magnolia' en je kunt je afvragen of hij die film eer aandoet."
},
{
"fr... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: I saw this movie by accident and i love it since.I got the DVD and in quiet moments I dig it out and watch it again...It's one of those rare films that keeps you watching while the story is flying by. The Characters fits the st... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Al met al was de film goed geacteerd, althans van de kant van de hoofdpersonen.Het voornaamste probleem dat ik met de film had, was het feit dat nadat die vent, Max, toegeeft dat hij Julietta heeft verkracht (ze is vijf hele m... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: De tweede film van Christoph Stark komt niet zo lang na de trendy, populaire film 'Run Lola Run' van Tom Twyker. Die moet Stark nog vers in het geheugen liggen, want iets in 'Julietta' doet sterk denken aan de laatste fil... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Al met al was de film goed geacteerd, althans van de kant van de hoofdpersonen.Het voornaamste probleem dat ik met de film had, was het feit dat nadat die vent, Max, toegeeft dat hij Julietta heeft verkracht (ze is vijf hele mi... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Deze duitse film is een van die saaie serieuze duitse films die jaar in jaar uit gemaakt worden om geld te verdienen dat beter gebruikt kan worden voor goede films.Om dit te vergeten, het begint in de 'Loveparade' in Berlijn, ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: This is a perfect example of a series that long outlived its usefulness. I loved Pinky and the Brain and watched the show almost religiously, but when some dunderhead at the WB decided to pair these mice with Elmyra, I was horrified.... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: 'Kapitein Salvation' had een onderdeel van 'Intolerantie' kunnen zijn. In 1840 trekt Anson Campbell, een student van het seminarie, zich, geconfronteerd met blind discriminatie, ongegronde roddels en een streng religieus oordee... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: I was fortunate to be sent a copy of this movie after my plea. It was worth it as it was a far better movie than I had expected, it not being one of the most well known of silents. Everything about this movie was class and to t... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Zoals Cine Tiger al opmerkte, werd deze voortreffelijke stomme film aangeboden door Turner Classic Movies in hun Sunday Night Silent-programma.'Captain Salvation' was prachtig gefotografeerd, en hoewel het wel het verschil l... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: When I first saw this movie, I was around 9 or 10 years old. This is William Castle's first \"official\" horror movie. There are no monsters in it and no killers, at least no \"graphic\" killings, but for some reason, this has always... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from Dutch to English for me: Ik heb dit een paar jaar geleden eindelijk op tv gezien en wou dat ik het had opgenomen. Het heeft sterke verhaalelementen die tot iets echt geweldigs hadden kunnen uitgroeien.Het idee van een begrafenis die's nachts wordt geh... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: William Castles eerste uitstapje in het horrorgenre is helemaal niet eng."
},
{
"from": "gpt",
"value": "William Castle's first excursion into the horror genre is not really scary at all."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: Loved this show as a kid, about 18 years ago. I always had a vague memory about the show, and could never find information about it. Thank you for helping me find this, IMDb users! From what I do remember about the show, ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: It is a rare event when I rate a movie on the level of a 10, but if I could, I would go even higher for this film. I grew up with many films like this. Cartoon fantasies including \"BFG\", \"The Brave Frog\", \"The Hobbit\",... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Deze film zou heel goed de beste originele score kunnen hebben die ik ooit heb gehoord, en dat zegt veel, want ik let heel goed op dat soort dingen. Dus, Koichi Sugiyama, bedankt voor je uitstekende werk. Dat is de voornaamste reden ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: In my opinion, this is an absolutely romantic masterpiece about breaking rules to be together. If you ask me, the law about children of fire and children of water was absolutely pointless. You'll have to see the movie if you... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: Here is another rarely-seen anime film I had watched online, and after I did I love it. it's a beautifully-animated fantasy about two star-crossed lovers from opposite sides : Fire & Water. You know, I didn't know Sanrio, cr... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Ik was als kind dol op deze film en ik weet dat veel van jullie moeite hebben gehad om een kopie te vinden. Ik heb een vent gevonden die dvd-opnames van de film maakt op Engelse dub met menu's en alles: http://8store.8thman.com... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from English to Dutch for me: The last time I saw this film must have been nearly fifteen years ago. During that time, although I had forgotten the title entirely, there were aspects of this film that stuck in my brain and likely contributed to a few rando... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: I have always loved this movie. I don't know how my dad bought it but it must have been popular in the states when I was young. It is my favorite animated movie because of how beautiful it is. I used to pretend I was Princess Malta e... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: I have been in search of childhood anime for awhile now. This movie was at the top of my list."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ik ben nu al een tijdje op zoek naar anime uit mijn jeugd. Deze film stond boven aan m... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: As far back as I can remember, my sisters and I have been fascinated with this film. I guess that would be my whole life since I was born in 81!"
},
{
"from": "gpt",
"value": "Zo lang ik me kan herinneren zijn... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: Jacob Wade (Jack Palance) used to be a celebrated shootist just stepping into middle age and mortally weary of having to be asked to leave every town he rides into
To make matters worse, a few notorious outlaws, led by t... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: Since childhood I've found the actors playing the bad guys more interesting than the main characters,at least till about 1970 or so.Many that I viewed in the 1950's didn't last long in a movie or TV program because they w... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Deze film heeft veel om het lijf. Hij werd in Vistavision gemaakt - een proces dat de film op het scherm een betere kwaliteit gaf, en ongewoon in zwart-wit, aangezien de meeste films in Vistavision in kleur waren. De cine... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: This isn't the cowboys vs. indians or \"saved by the Cavalry\" formulaic western. There is characterization! Jack Palance delivers a great performance. He can act when the script and director allowed him. Tony Perkins seems ... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: This film has got merit not least the photography. It is beautifully shot and the location has much to admire. There is a touch of John Ford in parts. Its main strength is the performance by Jack Palance."
},
{
"from": ... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Ik vond 'Lonely Man' in een plaatselijke bibliotheek. Ik kan niet geloven dat het maar 26 stemmen heeft op de IMDB. Dat is niet zo geweldig als de films van Anthony Mann die ik op de universiteit heb bestudeerd. Er is er ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Ik vond het moeilijk om de commentaren van de gebruikers op deze film te zien, vanwege al het partijdige gebazel van de demagogen van beide partijen. Daarom zal ik proberen mijn eigen politieke overtuigingen buiten deze recensie te h... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this Dutch sentence translated to English, please: Dit was tijdverspilling. Video buiten de context komt overeen met video buiten de context van vooroordeel. citaten van democraten over vermeende steun voor een oorlog in Irak (gebaseerd op informatie die de regering-Bush ... |
[
{
"from": "human",
"value": "I need this English sentence translated to Dutch, please: I got this movie in the mail a few days ago. I watched it in black and white cause the colour would not appear on my DVD player."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Ik kreeg deze film een paar dagen geleden met de ... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Irak was op een verschrikkelijke manier lang voor de komst van de Amerikanen."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Iraq was in a terrible way LONG before the American came."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from English to Dutch for me: The only thing that I can think when reading the negative comments left for this movie is that the people who wrote them have *clearly* never temped. As someone who spent four years of his life wasting away in other people's c... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Ik neem aan dat de kijkers die Clockwatchers als'saai' bestempelen, gewoon niet begrijpen dat drama's langzamer móéten zijn dan de huis-, tuin- en keukenvarianten van Indiana Jones of Die Hard. Deze 'actiefilms' zijn tien keer ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Sommige van de eerdere recensenten noemden 'Clockwatchers' saai, zinloos en vroegen zich af waarom de film was gemaakt. Mijn vraag aan deze recensenten is: naar welke film zaten jullie te kijken? Is er nog een film met een s... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: Jill Sprecher, the enormous talent behind \"Clockwatchers\", needs to be seen more often. We saw this witty comedy in its original debut and it was a pleasure to watch it again on IFC. Ms. Sprecher and her sister Karen wrote a ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this English text into Dutch: I saw this on cable last night, just 2 days after seeing the Sprecher sisters' latest film, 13 Conversations About One Thing - that was the reason I stayed up til 2:30 a.m. to watch it, in fact (please read my review of 13 C... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: Blistering black comedy co-written by Jill Sprecher (who also directed) and Karen Sprecher, \"Clockwatchers\" gives us a suffocating office setting so vivid and real I half-expected my own co-workers to show up in it. Toni Coll... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from English to Dutch: Is this movie slow? Occasionally boring? Kind of depressing? Yes."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Is deze film traag? Af en toe saai? Een beetje deprimerend? Ja."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: When the credits started for \"Clockwatchers\" - Toni Collette, Parker Posey and Lisa Kudrow - the senior citizens around me in the art house theater complained they hadn't heard of anybody. (There were also choice bit roles by James... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from English to Dutch: I'm surprised how many people see this as a boring film that does nothing but chronicle the minutiae of modern-day office life. 'Clockwatchers' is a relationship film which also examines the lives of the new breed of second-class cit... |
[
{
"from": "human",
"value": "Please help me translate this Dutch text into English: Nu de filmmarkt zo verzadigd is van goedkope actie en overdreven drama's, is het een verademing om een film te zien over mensen die echte problemen hebben. Klokkenkijkers vangen alle essenties van de werkplek, de monotonie, ... |
[
{
"from": "human",
"value": "Can you translate this from Dutch to English: Ik genoot van deze film. Ik had hem gehuurd omdat Parker Posey erin meespeelde, maar ik genoot van alle personages."
},
{
"from": "gpt",
"value": "I enjoyed this movie. I rented it because it had Parker Posey in it, but e... |
[
{
"from": "human",
"value": "How would you translate this from Dutch to English: Velen van jullie hebben opmerkingen geplaatst over 'Clockwatchers' als een weergave van 'Office Life'... Niet waar! Het is een film die gebaseerd is op elk van de 4 hoofdpersonen persoonlijk 'Identity Struggle' en niets meer da... |
[
{
"from": "human",
"value": "Could you convert this from English to Dutch for me: That is exactly what I did while watching this movie."
},
{
"from": "gpt",
"value": "Dat is precies wat ik deed toen ik naar de film keek."
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
Adapted from yhavinga/imdb_dutch
Contains instructions & responses to translate a given Dutch phrase to English, or a given English phrase to Dutch.
- Downloads last month
- 3