| | --- |
| | annotations_creators: |
| | - found |
| | language_creators: |
| | - found |
| | language: |
| | - bg |
| | - ca |
| | - cs |
| | - da |
| | - de |
| | - el |
| | - en |
| | - es |
| | - et |
| | - eu |
| | - fi |
| | - fr |
| | - ga |
| | - gl |
| | - hr |
| | - hu |
| | - is |
| | - it |
| | - km |
| | - ko |
| | - lt |
| | - lv |
| | - mt |
| | - my |
| | - nb |
| | - ne |
| | - nl |
| | - nn |
| | - pl |
| | - pt |
| | - ro |
| | - ru |
| | - si |
| | - sk |
| | - sl |
| | - so |
| | - sv |
| | - sw |
| | - tl |
| | - uk |
| | - zh |
| | license: |
| | - cc0-1.0 |
| | multilinguality: |
| | - multilingual |
| | size_categories: |
| | - 100K<n<1M |
| | - 10K<n<100K |
| | - 1M<n<10M |
| | source_datasets: |
| | - original |
| | task_categories: |
| | - translation |
| | task_ids: [] |
| | pretty_name: OpusParaCrawl |
| | config_names: |
| | - de-pl |
| | - el-en |
| | - en-ha |
| | - en-ig |
| | - en-km |
| | - en-so |
| | - en-sw |
| | - en-tl |
| | - es-gl |
| | - fr-nl |
| | dataset_info: |
| | - config_name: de-pl |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - de |
| | - pl |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 298635927 |
| | num_examples: 916643 |
| | download_size: 183957290 |
| | dataset_size: 298635927 |
| | - config_name: el-en |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - el |
| | - en |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 6760349369 |
| | num_examples: 21402471 |
| | download_size: 4108379167 |
| | dataset_size: 6760349369 |
| | - config_name: en-ha |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - ha |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 4618460 |
| | num_examples: 19694 |
| | download_size: 1757433 |
| | dataset_size: 4618460 |
| | - config_name: en-ig |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - ig |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 6709030 |
| | num_examples: 28829 |
| | download_size: 2691716 |
| | dataset_size: 6709030 |
| | - config_name: en-km |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - km |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 31964409 |
| | num_examples: 65115 |
| | download_size: 16582595 |
| | dataset_size: 31964409 |
| | - config_name: en-so |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - so |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 5790979 |
| | num_examples: 14880 |
| | download_size: 3718608 |
| | dataset_size: 5790979 |
| | - config_name: en-sw |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - sw |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 44264274 |
| | num_examples: 132520 |
| | download_size: 30553316 |
| | dataset_size: 44264274 |
| | - config_name: en-tl |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - en |
| | - tl |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 82502498 |
| | num_examples: 248689 |
| | download_size: 54686324 |
| | dataset_size: 82502498 |
| | - config_name: es-gl |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - es |
| | - gl |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 582658645 |
| | num_examples: 1879689 |
| | download_size: 406732310 |
| | dataset_size: 582658645 |
| | - config_name: fr-nl |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - fr |
| | - nl |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 862299992 |
| | num_examples: 2687673 |
| | download_size: 550812954 |
| | dataset_size: 862299992 |
| | configs: |
| | - config_name: de-pl |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: de-pl/train-* |
| | - config_name: el-en |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: el-en/train-* |
| | - config_name: en-km |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: en-km/train-* |
| | - config_name: en-so |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: en-so/train-* |
| | - config_name: en-sw |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: en-sw/train-* |
| | - config_name: en-tl |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: en-tl/train-* |
| | - config_name: es-gl |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: es-gl/train-* |
| | - config_name: fr-nl |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: fr-nl/train-* |
| | --- |
| | |
| | # Dataset Card for OpusParaCrawl |
| |
|
| | ## Table of Contents |
| | - [Dataset Description](#dataset-description) |
| | - [Dataset Summary](#dataset-summary) |
| | - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
| | - [Languages](#languages) |
| | - [Dataset Structure](#dataset-structure) |
| | - [Data Instances](#data-instances) |
| | - [Data Fields](#data-fields) |
| | - [Data Splits](#data-splits) |
| | - [Dataset Creation](#dataset-creation) |
| | - [Curation Rationale](#curation-rationale) |
| | - [Source Data](#source-data) |
| | - [Annotations](#annotations) |
| | - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
| | - [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
| | - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
| | - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
| | - [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
| | - [Additional Information](#additional-information) |
| | - [Dataset Curators](#dataset-curators) |
| | - [Licensing Information](#licensing-information) |
| | - [Citation Information](#citation-information) |
| | - [Contributions](#contributions) |
| |
|
| | ## Dataset Description |
| |
|
| | - **Homepage:** http://opus.nlpl.eu/ParaCrawl.php |
| | - **Repository:** None |
| | - **Paper:** [ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora](https://aclanthology.org/2020.acl-main.417/) |
| | - **Leaderboard:** [More Information Needed] |
| | - **Point of Contact:** [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Dataset Summary |
| |
|
| | Parallel corpora from Web Crawls collected in the ParaCrawl project. |
| |
|
| | Tha dataset contains: |
| | - 42 languages, 43 bitexts |
| | - total number of files: 59,996 |
| | - total number of tokens: 56.11G |
| | - total number of sentence fragments: 3.13G |
| |
|
| | To load a language pair which isn't part of the config, all you need to do is specify the language code as pairs, |
| | e.g. |
| |
|
| | ```python |
| | dataset = load_dataset("opus_paracrawl", lang1="en", lang2="so") |
| | ``` |
| |
|
| | You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: http://opus.nlpl.eu/ParaCrawl.php |
| |
|
| | ### Supported Tasks and Leaderboards |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Languages |
| |
|
| | The languages in the dataset are: |
| | - bg |
| | - ca |
| | - cs |
| | - da |
| | - de |
| | - el |
| | - en |
| | - es |
| | - et |
| | - eu |
| | - fi |
| | - fr |
| | - ga |
| | - gl |
| | - hr |
| | - hu |
| | - is |
| | - it |
| | - km |
| | - ko |
| | - lt |
| | - lv |
| | - mt |
| | - my |
| | - nb |
| | - ne |
| | - nl |
| | - nn |
| | - pl |
| | - pt |
| | - ro |
| | - ru |
| | - si |
| | - sk |
| | - sl |
| | - so |
| | - sv |
| | - sw |
| | - tl |
| | - uk |
| | - zh |
| |
|
| | ## Dataset Structure |
| |
|
| | ### Data Instances |
| |
|
| | ``` |
| | { |
| | 'id': '0', |
| | 'translation': { |
| | "el": "Συνεχίστε ευθεία 300 μέτρα μέχρι να καταλήξουμε σε μια σωστή οδός (ul. Gagarina)? Περπατήστε περίπου 300 μέτρα μέχρι να φτάσετε το πρώτο ορθή οδός (ul Khotsa Namsaraeva)?", |
| | "en": "Go straight 300 meters until you come to a proper street (ul. Gagarina); Walk approximately 300 meters until you reach the first proper street (ul Khotsa Namsaraeva);" |
| | } |
| | } |
| | ``` |
| |
|
| | ### Data Fields |
| |
|
| | - `id` (`str`): Unique identifier of the parallel sentence for the pair of languages. |
| | - `translation` (`dict`): Parallel sentences for the pair of languages. |
| |
|
| | ### Data Splits |
| |
|
| | The dataset contains a single `train` split. |
| |
|
| | ## Dataset Creation |
| |
|
| | ### Curation Rationale |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Source Data |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | #### Initial Data Collection and Normalization |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | #### Who are the source language producers? |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Annotations |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | #### Annotation process |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | #### Who are the annotators? |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Personal and Sensitive Information |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ## Considerations for Using the Data |
| |
|
| | ### Social Impact of Dataset |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Discussion of Biases |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Other Known Limitations |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ## Additional Information |
| |
|
| | ### Dataset Curators |
| |
|
| | [More Information Needed] |
| |
|
| | ### Licensing Information |
| |
|
| | - Creative commons CC0 (no rights reserved) |
| |
|
| | ### Citation Information |
| |
|
| | ```bibtex |
| | @inproceedings{banon-etal-2020-paracrawl, |
| | title = "{P}ara{C}rawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora", |
| | author = "Ba{\~n}{\'o}n, Marta and |
| | Chen, Pinzhen and |
| | Haddow, Barry and |
| | Heafield, Kenneth and |
| | Hoang, Hieu and |
| | Espl{\`a}-Gomis, Miquel and |
| | Forcada, Mikel L. and |
| | Kamran, Amir and |
| | Kirefu, Faheem and |
| | Koehn, Philipp and |
| | Ortiz Rojas, Sergio and |
| | Pla Sempere, Leopoldo and |
| | Ram{\'\i}rez-S{\'a}nchez, Gema and |
| | Sarr{\'\i}as, Elsa and |
| | Strelec, Marek and |
| | Thompson, Brian and |
| | Waites, William and |
| | Wiggins, Dion and |
| | Zaragoza, Jaume", |
| | booktitle = "Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics", |
| | month = jul, |
| | year = "2020", |
| | address = "Online", |
| | publisher = "Association for Computational Linguistics", |
| | url = "https://aclanthology.org/2020.acl-main.417", |
| | doi = "10.18653/v1/2020.acl-main.417", |
| | pages = "4555--4567", |
| | } |
| | ``` |
| |
|
| | ```bibtex |
| | @InProceedings{TIEDEMANN12.463, |
| | author = {Jörg Tiedemann}, |
| | title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS}, |
| | booktitle = {Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)}, |
| | year = {2012}, |
| | month = {may}, |
| | date = {23-25}, |
| | address = {Istanbul, Turkey}, |
| | editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis}, |
| | publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, |
| | isbn = {978-2-9517408-7-7}, |
| | language = {english} |
| | } |
| | ``` |
| |
|
| | ### Contributions |
| |
|
| | Thanks to [@rkc007](https://github.com/rkc007) for adding this dataset. |
