id
int32 1
1.01k
| source_lang
stringclasses 8
values | target_lang
stringclasses 8
values | source
stringlengths 11
431
| target
stringlengths 10
585
|
|---|---|---|---|---|
697
|
eng_Latn
|
dan_Latn
|
For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.
|
En befolkningssammenligning der overrasker mange: Der bor flere afroamerikanere i USA, end der er canadiske borgere.
|
607
|
zho_Hans
|
dyu_Latn
|
例如，在婆罗洲参观、拍摄和了解红毛猩猩。
|
A missali dô ye ka taga sé Borneo, ka organgatuangw djaa tâ ani ka famouya gnini ou kan.
|
1,012
|
eng_Latn
|
zho_Hans
|
Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
|
员工在做任何决定时都必须得到上级的批准，并需要无条件服从上级的指示。
|
950
|
bod_Tibt
|
zho_Hans
|
སི་ཁོ་ཊོབ་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་403གྱིས་དུས་བཅད་ལྟར་སེན་ཏ་རར་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་ཁ་བྷོ་རྡ་རོ་ཁར་བཀག་གི་ཡོད།
|
Scotturb 403 路公共汽车定期发车前往辛特拉 (Sintra)，在罗卡角停靠。
|
497
|
dan_Latn
|
bod_Tibt
|
Subsistenslandbrug er landbrug, der udføres til fremstilling af tilstrækkelig mad til blot at imødekomme behovene for landmanden og hans/hendes familie.
|
འཚོ་གནས་ཞིང་ལས་ཞེས་པ་འདི་ནི་ཞིང་ལས་གང་ཞིག་ཞིང་པ་དེ་དང་དེའི་ནང་མིའི་དགོས་མཁོ་ཙམ་དུ་དམིགས་ནས་བཟའ་ཆས་རན་ཚད་ཅིག་ཐོན་སྐྱེད་བྱས་པའི་ཞིང་ལས་ཤིག་ཡིན།
|
128
|
jpn_Jpan
|
dik_Latn
|
バリでの議題には、世界に残っている森林を保存し、開発途上国が低汚染で成長するために役立つ技術を共有することが含まれています。
|
Kɔk wɛ̈n kek tɔ̈u në dhɔ̈l e guɛɛr a naŋic kony e röör wɛ̈n yen ci dɔ̈ɔ̈ŋ, ku lon töŋ në technology ago bɛ̈ɛ̈i wɛ̈n kek ba nhial kony në ye baŋ wɛ̈n cït këraac.
|
250
|
eng_Latn
|
zho_Hans
|
NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
|
日本广播协会 (NHK) 还报道说，位于新泻县的柏崎刈羽 (Kashiwazaki Kariwa) 核电站运行正常。
|
819
|
eng_Latn
|
bod_Tibt
|
If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
|
གལ་ཏེ་དབུར་ཏི་མེད་པའམ་ཁྱེད་རང་དབུར་ཏི་རྒྱག་མཁན་གྱི་རྐང་གསུམ་གྱོན་འདོད་མེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྲ་སྐམ་ཆས་ཡོད་ན་དེ་སྤྱོད་ཀྱང་འཐུས་པ་ཞིག་རེད།
|
937
|
bod_Tibt
|
dyu_Latn
|
གནམ་གྲུའི་ཚོང་ཚོགས་དེ་དག་གིས་ཁ་གསལ་ངང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་ནི་མིའི་སྡེ་ཚན་གནད་འགག་རིགས་ཤིག་གིས་དམིགས་བསལ་ཐོབ་ཐང་ལེན་པ་དང་། འགྲུལ་བཞུད་སྐབས་ཞབས་ཞུ་མགྱོགས་པོ། དཀའ་ཚེགས་མེད་པ་བཅས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཨ་སྒོར་ཕོན་ཆེན་སྤྲོད་འདོད་ཡོད་པ་རེད། དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་དེ་འབྲེལ་དངུལ་ལེན་གྱི་ཡོད།
|
Avion kè yôrô kalô môgôw dô tugan grupu myo fè wari tchanman sara, ka taga djonan ani ka lagafia ani moi dia.
|
221
|
bod_Tibt
|
dik_Latn
|
རྒྱལ་སྤྱིའི་སྲིད་དོན་བཀའ་བཅད་གཞིར་བཟུང་གནམ་གྲུ་གསར་པ་ཉོས་མི་ཆོག
|
Kuomriεc kɔc aher pinynhom ebe aye nyuɔth lɔn ada tiεr yam aci leu bi ɣoc.
|
176
|
dyu_Latn
|
dik_Latn
|
Bishkek siguibagaw chaman djiguila worodougoulafan marchikèlaw la oka sariya batobaliya kosson.
|
Kɔc pan e biɛhkek a kɔc ewɔu dhël yic jal gɔk alɔŋ ciɛɛm e riin ci löŋ liu.
|
648
|
yue_Hant
|
jpn_Jpan
|
裂變彈的操作原理是，把擁有很多質子和中子的核子結合一起需要能量。
|
核爆弾は、1つの原子核に多くの陽子と中性子を集めるにはエネルギーが必要であるという原理で作用します。
|
705
|
bod_Tibt
|
jpn_Jpan
|
མ་ཟད་གདུབ་བུ་བཏག་རྒྱུ་ནི་ཕན་ཐོགས་ལྡན་པ་ཞིག་རེད། (གོང་ཚད་ཆེན་པོ་ཅན་དེ་འདྲ་མ་འདོག་ན་ཡག)
|
指輪（あまり高そうでないもの）をしておくと効果的です。
|
941
|
dan_Latn
|
bod_Tibt
|
Økonomiske forbindelser er blevet genetableret mellem disse to dele af Moldova trods nedbruddet i de politiske forhandlinger.
|
ཆབ་སྲིད་གྲོས་མོལ་ལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་རུང་མོལ་རྡོ་ཝའི་ས་ཁུལ་དེ་གཉིས་བར་གྱི་དཔལ་འབྱོར་འབྲེལ་བ་བསྐྱར་དུ་བཙུགས་ཡོད།
|
799
|
dik_Latn
|
zho_Hans
|
Saint Petersburg cruises aye ka cït kam gɛu yic. Kɔc käc Cruise aye puöl ka ce visa muk (cäth lööŋ).
|
圣彼得堡游轮包括城内观光活动。游轮乘客可获豁免签证（详情请参阅服务条款）。
|
556
|
eng_Latn
|
dyu_Latn
|
Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.
|
Bôkô kôrô ani slya oyé yèrè sunugnanna nonnon là, kunssiri, sogo ani gbolo.
|
69
|
zho_Hans
|
bod_Tibt
|
美国总统乔治·沃克·布什于 11 月 16 日上午抵达新加坡，开始为期一周的亚洲之行。
|
ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་ 16 གི་ཞོགས་པར་ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་ཇོརྗ་ ཌྦལིཡོ་ བྷུཤ་ སིངྒ་པུར་དུ་འབྱོར་ཡོད་པ་དང་ཨེ་ཤི་ཡའི་ནང་གི་བདུན་གཅིག་གི་གཟིགས་སྐོར་འགོ་འཛུགས་བྱས།
|
312
|
dik_Latn
|
dyu_Latn
|
Kɔc juïïc acikkë luaak bɛi jɔlya kɔc ke dhetɛm aye kɛk cikke nɔɔk.
|
Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.
|
528
|
yue_Hant
|
bod_Tibt
|
分離和重組在每一代的兩組基因庫中來回進行變化。
|
མི་ཐོག་རེ་རེ་གྱི་སྟེང་རིགས་རྫས་བསྐྱར་དཀྲུག་དང་དབྱེ་འབྱེད་འགྱུར་ཆ་དེ་རིགས་རྫས་སྡེ་ཚན་གཉིས་སྟེང་ཕར་འགྲེ་ཚུར་འགྲེ་རེད།
|
44
|
jpn_Jpan
|
yue_Hant
|
802.11nの速度は、600Mbit/秒という理論上の最大スループットを持つ従来型の速度よりも大幅に高速です。
|
802.11n 的速度大大超越它以往的版本，理論上最大的吞吐量為 600Mbit/s。
|
690
|
yue_Hant
|
jpn_Jpan
|
此外，網誌「提高學生對周遭環境的理解。」滿足讀者興趣的需要啟發學生變得更聰明和有趣（托托，2004）。
|
また、ブログを書くことは、「学生たちを取り巻く世界についてより精通できるようにしてしまうのです。」 聴衆の興味を引きつける必要性によって、学生をより賢く、興味深い人物へと成長させます(Toto, 2004)。
|
332
|
bod_Tibt
|
dan_Latn
|
ཚན་རིག་པའི་རེ་བར་ཁོང་ཚོས་སྒྱུ་སྐར་ཇི་ལྟར་གྲུབ་མིན་ཤེས་འདོད་ཡོད་པ་རེད། ལྷག་པར་དུ་སའི་གོ་ལ་ཇི་ལྟར་ཆགས་མིན། ཡུན་རིང་སོང་བའི་རྗེས་སྔ་མོ་སྐར་མ་དུ་མ་མཇུག་རིང་དང་སའི་གོ་ལ་ཇི་ལྟར་གདོང་ཐུག
|
Forskere håber at forstå, hvordan planeter formes, og særligt hvordan Jorden blev formet siden kometer kolliderede med Jorden for længe siden.
|
478
|
yue_Hant
|
bod_Tibt
|
當然，由被長期剝削的菲律賓人產生出來的超額利潤將組成美國帝國主義的基本收益。
|
ཕི་ལི་པིན་མི་སེར་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་དུས་ཡུན་རིང་པོ་བྱས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་ཁེ་འབབ་དེ་དག་ཨ་རི་བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་ཀྱི་རྨང་གཞིའི་རྒྱལ་ཁ་ཁག་གི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་ཡོད།
|
90
|
dik_Latn
|
jpn_Jpan
|
Kënë kɔr ku bi akutnhom tïŋ alëu ku bïï ya ke wɛ̈n ye galaxy dark matter ku jal ya Milky Way thääny tënë Sagittarius galaxy.
|
このチームが求めていた効果は、銀河系の暗黒物質と天の川の暗黒物質の間で働く潮汐力による作用だったのでしょう。
|
250
|
yue_Hant
|
dyu_Latn
|
日本放送協會亦報導位於新潟縣的柏崎刈羽核電站運作正常。
|
NKH fanani na alasséla ko Kashiwazaki Kariwa kissèbérika bâ mi Nigata péréfèctiri rô tè bagarara kagnan.
|
1,012
|
yue_Hant
|
dan_Latn
|
員工在作出任何決策前，必須獲得上級批准，並且期望員工會毫無疑問地遵從上級指令。
|
Arbejderne skal ofte have deres overordnede til at godkende alle beslutninger de træffer, og de forventes at adlyde deres overordnedes instrukser uden at stille spørgsmål.
|
961
|
dik_Latn
|
bod_Tibt
|
Tɛ̈ cɔŋ kenë ya ken lueth cï gam, tɛ̈ pɛth lëu ba cath Paris yic aŋuɔt ye ŋiɛc cieŋ. Ba rot loi tëmɛnë raan "bien élevé" (cï nyiɛc bɛ̈i nhial). Abe ke riëc bën yök ka puɔl yic.
|
དེ་ནི་རྟག་པར་ཡང་དག་མིན་པའི་གཏན་སྲོལ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་པ་ལིར་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཡག་ཤོས་ནི་སྔར་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེས་ལེགས་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། བྱ་སྤྱོད་དེ་རིགས་ནི་ "བྷེན་ཨི་ལི་ཝི་" (འཚར་ལོངས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱུང་བ) དེས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཇེ་ལྷོད་དུ་འགྲོ་སྲིད།
|
115
|
yue_Hant
|
dik_Latn
|
這次疫情已促使印度政府採取了某些措施，例如在嚴重感染區域放置捕豬器，分發數千個蚊帳和噴灑殺蟲劑。
|
Wat e tuany aci akum e India co toc kɔc ke dɔm e kuthuruuk tën baaŋ wɛ̈n kek cë tuany kën rot yök thïn apɛi. Tɛɛŋ e lamathiɛy ku kuciit ke ɣotic në wal ke kaam.
|
858
|
jpn_Jpan
|
dyu_Latn
|
ヨーロッパは比較的小さな大陸ですが、独立国が多数あります。通常の状況では、複数の国を旅行しようとすると、ビザの申請や入国審査がに何度も必要になります。
|
Faragbè djamana mi ka dogo ni djaman missinnouw chaaman mi bè ow ta ko counan. Kow taga tchogo koro fè, ni i k tagama djamanan tchaaman cononon, we togo lé ko i bè visa ani passeport ta kèli ani djateminin tchaman ké ko tchaaman.
|
389
|
jpn_Jpan
|
dik_Latn
|
例えば、そこにはトウモロコシもトマトもジャガイモもココアもなく、七面鳥を味わった古代ローマ人はいなかったわけです。
|
Këk ake cin abet, tomatoes, potatoes, cocoa ku acin raan tok kɔc pan Rome ci ajinh aköön kaŋ thiëp.
|
779
|
dyu_Latn
|
dan_Latn
|
Jamana konon Doro kelen pe mi togo bo ni be o le ye “namber wani” ye, doro gbelen te nga a ka di kaban a bé mogow lakurakuraya. Jamana doro toh kele togo ko “Manta”.
|
Den mest udbredte lokale øl er "Number One", som ikke er en kompliceret øl men er behagelig og forfriskende. Den anden lokale øl hedder "Manta".
|
820
|
yue_Hant
|
dik_Latn
|
注意不要讓布料變得太熱（這會導致縮水，或者在極端情況下會燒焦）。
|
Muk yïnhom duk alath cɔl atuc apɛi (kene ye dol ic, ku tɛ̈ cï yen lɔ nhial apɛi, adëp).
|
471
|
dik_Latn
|
yue_Hant
|
Päl yï guɔ̈p piny ku kïn dun ca tak tääu thïn, ku muk yï nhom ba kït cï wuɔ̈l kä cɔl rɛ̈ɛ̈r thïn ërin waak, awïc bï keek ya theek.
|
隨便寫下屬於你自己的標記，但記住，印出來的運弓標記都是有音樂原因的，所以一般來說，它們應要受到尊重。
|
390
|
yue_Hant
|
jpn_Jpan
|
巴比倫人會為每個神祇建造一個主要神廟，該神廟被視為神祇的家。
|
バビロニア人は、神々のそれぞれに第一神殿を建て、それは神々の家とみなされていました。
|
403
|
dik_Latn
|
dan_Latn
|
Ku yen ace yiic . Na cok alɔn le yen ke cigot athor ciën , ke yen ace treasure map.
|
Det er dog ikke sandt. Selvom der står skrevet noget bag på dokumentet, er det ikke et skattekort.
|
445
|
zho_Hans
|
dik_Latn
|
英国在国际水域布雷，防止任何船只进入整片海域，甚至对中立国船只也构成威胁。
|
Kɔc pan Britain aci piu war adekdiet luäŋic bi cien riath koc kok ben ben alɔŋden gut riath kɔc ci thar kek keek.
|
209
|
eng_Latn
|
yue_Hant
|
Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
|
聯合國疾病專家丹妮爾·蘭塔涅表示，疫情爆發可能由維和部隊造成。
|
745
|
jpn_Jpan
|
eng_Latn
|
橋の全面開通は2017年9月の予定で、ブラジル税関の検問が終わる頃になると予想されています。
|
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.
|
604
|
jpn_Jpan
|
zho_Hans
|
生殖細胞に生じた突然変異だけは子に受け継がれ、他の部位に生じた突然変異は細胞死や癌の原因になる可能性があります。
|
只有生殖细胞的突变才会遗传给孩子，而其他细胞的突变则会导致细胞死亡或癌症。
|
271
|
zho_Hans
|
bod_Tibt
|
埃德加·贝吉利亚 (Edgar Veguilla) 的手臂和下巴受伤，而克里斯托弗· 施耐德 (Kristoffer Schneider) 则需要做脸部重建手术。
|
ཨེཊ་གྷར་ཝེ་ཁུའུ་ལ་ཡི་ལག་པ་དང་འགྲམ་རུས་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ཡོད་པ་དང་་ཁིརིས་ཊོ་ཕར་ཤིནཡི་ཊར་གྱི་གདོང་དབྱིབས་བསྐྱར་གསོའི་གཤག་བཅོས་བྱ་དགོས་བྱུང་།
|
773
|
eng_Latn
|
bod_Tibt
|
During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.
|
མའུ་ལས་འགུལ་བས་གོ་སྒྲིག་བྱས་པའི་རང་བཙན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་དཀའ་སྡུག་སྐབས་གྲོང་སྡེའི་ནང་ཞི་བདེའི་ཚོགས་འདུ་ཞིག་གི་ཐོག་ལ་འགོ་གཙོ་ཏུཔུའ་ཏམསིསི་ལིའ་ལོཕི་གསུམ་པ་བསད་པའི་མཇུག་འབྲས་ངན་པ་བྱུང་བ་རེད།
|
694
|
jpn_Jpan
|
bod_Tibt
|
さらに南にはナイアガラの滝があり、北にはムスコカをはじめとする手つかずの自然美が広がっています。
|
ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་སུ་ནའེགྷར་ཆུ་འབབ་ཡོད་པ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་ནི་ལག་མ་ཆངས་པའི་རང་འབྱུང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་མུསཀོཀ་དང་དེ་ལས་མང་བའི་གནས་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།
|
724
|
jpn_Jpan
|
dan_Latn
|
公園の面積は19,500 km2にわたり、14の生態圏に分かれており、各圏に異なる野生生物が生息しています。
|
Parken dækker 19.500 km² og er opdelt i 14 forskellige økozoner, der hver især understøtter forskelligt dyreliv.
|
303
|
dyu_Latn
|
bod_Tibt
|
Ipodi biwôrô nikô mi gbannan katinmin ko fôla, mi ka tasouma wili yôrô wôrô la ani ka môgô wôrô djinni donni.
|
iPodsསྒམ་60ལྷག་འཕྲོ་རླག་ཤོར་བའི་རིགས་ཡིན་པ་དང་དེ་དག་ཚ་པོ་ཆགས་པའི་དཀའ་ངལ་ཡོད་སྐོར་ཐོ་འགོད་བྱས་འདུག དེ་དག་གིས་ཁྱོན་མེ་སྐྱོན་ཁག་6དང་མི་གྲངས་4ལ་འཚིག་སྐྱོན་ཆུང་རིགས་བྱུང་འདུག
|
208
|
jpn_Jpan
|
yue_Hant
|
正義と民主主義のためのハイチ研究所は、独自調査を実施し、ネパールの国連平和維持大隊が無意識のうちにこの病気をハイチに持ち込んだことを示唆しています。
|
海地司法與民主研究所引用獨立研究，認為尼泊爾的聯合國維和部隊在不知情的情況下將疾病帶到海地。
|
69
|
zho_Hans
|
jpn_Jpan
|
美国总统乔治·沃克·布什于 11 月 16 日上午抵达新加坡，开始为期一周的亚洲之行。
|
ブッシュ米大統領は16日午前、シンガポールに到着し、１週間のアジア歴訪を開始しました。
|
440
|
zho_Hans
|
dan_Latn
|
从国王到平民，它遍布十方的力量影响着每一个人。
|
Dens altomfattende magt påvirkede alle fra konge til almindelige borgere.
|
314
|
zho_Hans
|
yue_Hant
|
两位摄影师其后顶替一位需要上洗手间的老妇。门多萨则被击毙。
|
後來，那些攝影師代替一位需要上廁所的年長女子。門多薩被槍殺。
|
252
|
yue_Hant
|
jpn_Jpan
|
據報導，該地區約有 9400 戶家庭停水、約100 戶家庭停電。
|
当該地域の約9400軒の家庭に水道がなく、約100軒の家庭には電気がないことが報告されています。
|
118
|
yue_Hant
|
eng_Latn
|
斯拉尼亞於 1956 年搬到瑞典，三年後他開始為瑞典郵局工作，並成為首席雕刻師。
|
In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
|
722
|
yue_Hant
|
dan_Latn
|
此城市與該國其他城市有著鮮明的對比，因其與非洲城市相比更具阿拉伯風情。
|
Byen står i skarp kontrast til resten af landets byer, fordi den har et mere arabisk flair end et afrikansk.
|
577
|
dan_Latn
|
dyu_Latn
|
De har fødder med skæl og kløer, lægger æg, og går på bagbenene som en T-Rex.
|
Sen be o fè ani fara ni sôni, o be fan kè, ka tagama o kôfè sen fila kan i n'a fô T-Rex.
|
186
|
dyu_Latn
|
zho_Hans
|
France le kèra djamanan woloflanan yé Union européenne kono nibanan kissei ka tôrôya lasse djamana mi ma; Australi, Allemagne, sloveni, bulgarie, Grèce ni Itali koffei.
|
在奥地利、德国、斯洛文尼亚、保加利亚、希腊和意大利之后，法国是第七个深受这种病毒之苦的欧盟国家。
|
215
|
dyu_Latn
|
yue_Hant
|
San waga kele ni keme konnondo ni bi segui ni konnondo la aye demin ke ka Simpsons bassigui, wa a lele tou ye gnanagbe sebe baga folow gninmogo ye.
|
1989 年，他與布魯克斯和格羅寧一起創作了《阿森一族》，並負責聘請了該劇的第一個編劇團隊。
|
181
|
bod_Tibt
|
eng_Latn
|
རྗེས་མའི་བདུན་ཕྲག་ལ་ཡོཧན྄ནེས྄བུརྒ྄་གི་ཨེལ྄ལིས྄་གླིང་ཁར་མཐའ་སྡོམ་ཀྱི་འགྲན་སྡུར་ལ་སྤྲིང྄བོཀ྄ས྄་དང་ཨོ་སེ་ཐེ་ལི་ཡ་རྩེད།
|
The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia.
|
248
|
yue_Hant
|
eng_Latn
|
展示前五分鐘開始刮起大風，大約一分鐘後，風速達到每小時七十公里……然後就下起了大雨，雨點大得像針一樣拍打著你的皮膚，接著冰雹從天而降，人們恐慌尖叫，並互相推撞。
|
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.
|
96
|
jpn_Jpan
|
bod_Tibt
|
日本の原子力庁によれば、原発内で放射性セシウムとヨウ素が特定されています。
|
ཉི་ཧོང་ཀྱི་ཉིང་རྡུལ་ཚན་པས་བཤད་པ་ལྟར་ན་འགྱེད་འཕྲོ་ཅན་གྱི་སེ་སི་ཡམ་དང་ཨཡོ་ཌེན་བཟོ་གྲྭ་ས་གནས་ནས་ངོ་རྟགས་ཟིན་ཡོད་པ་རེད།
|
824
|
jpn_Jpan
|
dan_Latn
|
旅行客は、自分の居住地では馴染みのない病害動物に遭遇することがあります。
|
Rejsende kan støde på skadedyr, som de ikke kender hjemmefra.
|
962
|
dan_Latn
|
bod_Tibt
|
Parisernes kølige ydre fordamper hurtigt, hvis du udviser grundlæggende høflighed.
|
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རྩའི་གུས་ལུགས་འགའ་བསྟན་ན་ཕ་རི་སིའི་མིས་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱི་ཚུལ་དེ་མགྱོགས་མྱུར་ངང་རླངས་འགྱུར་འབྱུང་གི་རེད།
|
723
|
yue_Hant
|
bod_Tibt
|
克魯格國家公園(KNP)位於南非東北部，東部與莫桑比克接壤，北部與津巴布韋接壤，南部與鱷魚河接壤。
|
ཀུར་གྷར་རྒྱལ་ཡོངས་སྐྱེད་ཚལ་(KNP)ནི་ལྷོ་ཨཕརིཀའི་བྱང་ཤར་ཁུལ་དུ་ཡོད་པ་དང་དེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མོཟམབྷིཁྱུ་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཟིམ་བྷ་བྷིཝ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཀོརཀོཌོལ་གཙང་པོ་བྱས་དད་ས་མཚམས་འཁྱེལ་གྱི་ཡོད།
|
163
|
eng_Latn
|
dyu_Latn
|
In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.
|
Faransi yi, woteli kètchogo ni tèkinololoji fenw ye ko ma bon : wotebagaw be o yèrè mabô ka do bon fitinin dô kônô. O kô fura dô beyi ni sèbè dôw ye, o be se ka o ya diyanyeta lagninibaga sugandi ka bila anvôlopu ra.
|
583
|
dan_Latn
|
yue_Hant
|
Udtrykket bug bruges af entomologer som en formel beskrivelse af denne gruppe af insekter.
|
昆蟲學家所使用的「蟲子」一詞，在正式意義是指這一組昆蟲。
|
119
|
bod_Tibt
|
dan_Latn
|
ཁོས་སཱིཝེཌན་དང་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་28ཀྱི་ཆེད་སྦྲག་རྟགས་1000བཟོས་ཡོད།
|
Han producerede over 1.000 frimærker til Sverige og 28 andre lande.
|
791
|
jpn_Jpan
|
zho_Hans
|
通常、旅行代理店は朝食、空港とホテルを結ぶ交通手段の手配、あるいは航空券とホテルを組み合わせたパッケージを提供しています。
|
旅行社通常会提供包括早餐、机场往返接送的套餐，有的甚至会提供航班和酒店住宿套餐。
|
883
|
bod_Tibt
|
dik_Latn
|
མི་མེད་ལུང་སྟོང་དུ་འཚོ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་དཔེ་དེབ་དང་བརྙན་དེབ་དར་ཁྱབ་ཆེ་ཡང་གཡལ་ངོར་འཚོ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་དུས་དེབ་ཁག་འགྲེམས་སྤེལ་བྱེད་བ་ཉུང་ཉུང་རེད།
|
Athör ku awereŋ athuɔ̈ɔ̈r lui käŋ pïïr ɣɔ̈ŋ atɔ̈u, ku kä ce gɔ̈t käŋ tɔ̈ŋ alik.
|
209
|
bod_Tibt
|
yue_Hant
|
མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ནད་རིགས་ཆེད་ལས་མི་སྣ་ Danielle Lantagne ཡིས་བརྗོད་རྒྱུར། ནད་རིགས་ཁྱབ་གདལ་གྱི་བྱུང་ཁུངས་ཞི་བདེ་སྲུང་ཉར་བའི་དམག་མི་ཡིན་སྐོར་བརྗོད།
|
聯合國疾病專家丹妮爾·蘭塔涅表示，疫情爆發可能由維和部隊造成。
|
897
|
yue_Hant
|
dik_Latn
|
當你剛出國的時候，人們可能會給予耐性、理解。因為他們知道，旅行人士在一個新的國家需要適應。
|
War leer yïn aɣeer tueŋ, kɔ̈c aka ye ka gup päl piny kua kaŋ det ic, ku jɔ̈l ŋic kɔ̈c käc pan yam ic awïc bïk käŋ yam piɔ̈c.
|
495
|
yue_Hant
|
eng_Latn
|
但由於東西部的溝通遲緩，西部的流行風格比東部落後了 25 至 30 年。
|
However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.
|
838
|
dyu_Latn
|
yue_Hant
|
Nadiyafén mi tôgô curry béssé “dja” wa “gnégui” fén mi bassiguini a dji da man.
|
咖哩可以是「乾」或「濕」的，這取決於液體的份量。
|
435
|
eng_Latn
|
bod_Tibt
|
Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.
|
སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་མང་པོ་(ཨེཔིཨེས་ཁྱིམ་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་ལྟ་བུ་) རྣམས་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྡུར་ཚད་འདི་དང་ཆ་མཉམ་མམ་ཕལ་ཆེར་ཐག་ཉེར་གནས་ཡོད།
|
547
|
bod_Tibt
|
yue_Hant
|
དེ་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་མའི་ལོ་40ཙམ་འགོར་གྱི་ཡོད་པ་དང་། ཨ་ཕི་རི་ཀ་ནས་ཨེ་ཤེ་ཡ། ཨཕུ་གན་ནིསེ་ཊན་དང་ཁྱུ་པ་བཅས་ས་ཁུལ་མང་པོའི་ནང་སྐུ་ཚབ་དམག་མིས་དངོས་སུ་འཛིང་རྩིས་ཡོད་རེད།
|
它將在接下來的四十年持續，並將由代理軍隊在非洲到亞洲、阿富汗、古巴和許多其他地方的戰場上進行真正的戰爭。
|
513
|
dyu_Latn
|
yue_Hant
|
Démissin bé bi môgôwèrè man ko balo ko chiaman kosson ni bé oté demissinhou kôrôssila ka gnin ani bougôli kosson ani bôssili fanan.
|
孩子被安排由寄養家庭照顧的理由眾多，如：無視、虐待，甚至是勒索。
|
351
|
eng_Latn
|
dik_Latn
|
The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.
|
gεεth dït Harappa ku Mohenjo-daro ake laŋ hɔ̈ɔ̈t peel kë cït bεεi yic abεn, ye nuet kek lïthïŋ acuɔl.
|
245
|
zho_Hans
|
eng_Latn
|
发射大约 3 分钟后，箭载摄像机显示大量绝缘泡沫碎片从燃料箱脱落。
|
Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.
|
498
|
zho_Hans
|
eng_Latn
|
自给农业是一种简单且通常是有机的系统，利用该生态区内保存的本地种子，与农作物轮作或其他相对简单的技术相结合，从而最大限度地提高产量。
|
Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.
|
79
|
dik_Latn
|
bod_Tibt
|
Bëny e U.S. George W. Bush aci caal co la tueŋ.
|
ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་ཇོརཇ་ ཌྦལིའོ་ བྷུཤ་ཀྱིས་ཁྱབ་བསྒྲགས་དེར་དགའ་བསུ་ཞུས་འདུག
|
137
|
yue_Hant
|
bod_Tibt
|
消防救援人員最終在晚上 11 點 35 分撲滅了大火。
|
མེ་གསོད་མྱུར་སྐྱོབ་པས་11:35 pm.སྔོན་ལ་མེ་གསོད་ཐུབ་པ་བྱུང་འདུག
|
932
|
dyu_Latn
|
eng_Latn
|
Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.
|
If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.
|
242
|
yue_Hant
|
dik_Latn
|
由於減震裝置在比賽中數次受到損傷，令邁克爾·舒馬赫在阿隆索之後不久便需退賽。
|
Michael Schumacher aci wer de teem kou ta thiɔk kek tan Alonso, erin aye dieu rεc kaŋ wer ci kekrɔm thin.
|
132
|
dyu_Latn
|
eng_Latn
|
A séla kunceli ni djateayaman kamasôrô tchèw ni musow ya tandoli kouman kan tchaman ni o kognumanloniya miw kèla kafô ko konôtabalifura kunutaw yé djaté komi dôrôtôrô fura.
|
She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.
|
272
|
yue_Hant
|
dan_Latn
|
烏卡的武器在指著第五個人的頭部時壞掉了。施耐德持續感到痛楚，一隻眼睛失明，一塊頭骨缺失，並須用鈦重建面部。
|
Ukas våben svigtede, mens det var peget mod en femte mands hoved. Schneider har vedvarende smerter, er blind på det ene øje, mangler en del af kraniet og har et ansigt, der er blevet genopbygget med titanium.
|
661
|
eng_Latn
|
bod_Tibt
|
At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.
|
འཆད་སྟེགས་ཀྱི་སྣེ་གཞན་ཞིག་ནས་མོརཕེས་གཅིག་ནི་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཐབས་འབྲལ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཡོད། མི་སྒེར་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་རུ་ཁག་གིས་བྱེད་བཞིན་འོངས་པ་དེར་འགྱུར་ལྡོག་གཏོང་ནང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དགོས་པའི་ཚོར་སྣང་བྱུང་།
|
823
|
dyu_Latn
|
dik_Latn
|
sèsènanw yé yèrèmana a yèrèla ani i kahan o djôrô, ani i kahanka iya dji san kôrô si boutéli dassirini la compani hôronma fè.
|
Käŋ thiic aloi thok riɛlden yic, ku tɛ̈ leŋ yïn ke rac, ka abë ya ɣɔc pïu ka jac yic tënɛ̈ të pɛth ɣɔc wei.
|
277
|
bod_Tibt
|
zho_Hans
|
བུད་མེད་སི་ཀྲིང་སྡེ་ཚན་ནང་གི་གངས་ཤུད་གཏོང་མཁན་བཞི་ཡིས་རྒྱུག་འགྲན་འཇུག་སྐྱེལ་མི་ཐུབ་པ་དང་གངས་ཤུད་གཏོང་མཁན་ཁྱོན་117ནང་ནས་45ཡིས་ས་ལུམ་ཆེན་མའི་གངས་ཤུད་རྒྱུག་འགྲན་ནང་ཨང་རིམ་ལེན་ཐུབ་མི་འདུག
|
女子坐式组的四名滑雪选手未能完赛，大回转项目（Giant Slalom）的 117 名选手中有 45 人未能挤进榜单。
|
46
|
dyu_Latn
|
jpn_Jpan
|
Oka a gniniga a konnontala, Miller ko “Mike koumala kachaya kiti tiguè watila...né tou bé ka n'labin ola n'man ala koumanw min kagnan.”
|
コメントを求められたミラー氏は、「公聴会ではマイクがよくしゃべるので、私は準備をしていたので、何を言っているのかよく聞こえなかった」と述べた。
|
799
|
bod_Tibt
|
dyu_Latn
|
སེནཊ་པིཊརས་བརཀ་མཚོ་འགྲུལ་འཁྱམ་མྱུལ་དེར་གྲོང་སྡེའི་དུས་ཚོད་ཡོད། འཁྱམ་མྱུལ་མཚོ་འགྲུལ་བ་རྣམས་ལ་ཝིསའི་མཐོན་ཆན་དམིགས་བསལ་སྤྲད་ཡོད། (ཆ་རྐྱེན་ལ་གཟིགས)
|
Saint Petersbourg ya gnongon bin ka ladon wagati m dougou taga la hou mako teh (visa) bla ka teme sebe la, (termou fle la gnan).
|
526
|
eng_Latn
|
zho_Hans
|
Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.
|
二十世纪的研究表明，基因变异有两种库：显性和隐性。
|
129
|
dik_Latn
|
dyu_Latn
|
Kɔc ke U.N. aya ayekï nhiaar agɔke bɛ̈ɛ̈i wɛ̈n kek ci global warming (tuöc pinynhɔm) kek yɔk kony ku biki rɛɛr apiaath në kɛ rɛɛc yen ci kek yɔk.
|
Nasion Zuni fana ye a jigui da ka waari dôni dafa ka dougoukologwan yèlè djamanaw dèmin ko yèrè dèmèdèmè ni a nôn yé.
|
954
|
jpn_Jpan
|
bod_Tibt
|
場にふさわしい敬意を払い、尊厳と礼節をもって立ち振る舞ってください。ホロコーストやナチスについて冗談を言うなどもってのほかです。
|
ས་གནསས་ཐོག་ཏུ་ལ་རྒྱ་དང་། གཟབ་ནན། བརྩི་འཇོག་བཅས་བྱེད་འོས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་འཛིན་རོགས། དམར་གསོད་ཆེན་པོ་དང་ན་ཙི་ལ་ཀུ་རེ་མ་རྩེ།
|
278
|
dan_Latn
|
eng_Latn
|
Politiet i Madhya Pradesh fandt den stjålne bærbare computer og mobiltelefon.
|
The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.
|
883
|
jpn_Jpan
|
yue_Hant
|
荒野でのサバイバルを扱った本や雑誌は珍しくありませんが、紛争地域を扱った出版物はごくわずかです。
|
關於在荒野生存的書籍和雜誌非常普遍，但提到戰區的卻少之又少。
|
117
|
zho_Hans
|
dan_Latn
|
由于缺乏资金，且与其他疾病相比优先级较低，今年向历史上疫情最严重的地区提供疫苗的计划被推迟了。
|
Planerne for levering af vacciner til de historisk hårdest ramte områder i år, blev forsinket på grund af manglende pengemidler og lav prioritering i forhold til andre sygdomme.
|
867
|
bod_Tibt
|
eng_Latn
|
དེང་སང་ས་མི་མང་པོས་དེང་དུས་ཀྱི་ཚོང་ལས་དག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ས་མིའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་སབ་མི་ནང་ཡོང་འབབ་བྱུང་ས་གལ་ཆེ་པོ་ཞིག་ནི་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་དེ་ཡིན།
|
Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.
|
741
|
dik_Latn
|
zho_Hans
|
Thurumbil ye rɔm a pɔl kua ka pɛth ye kɔc la tɛ thiɔk, tɛme Paro (Nu 150) ku Punakha (Nu 200).
|
要前往附近地方，如帕罗 (Nu 150) 和普那卡 (Nu 200)，共享出租车是一种快捷舒适的方式。
|
405
|
dyu_Latn
|
bod_Tibt
|
Hali ni môgô chi ma lôn gnèrè gnèrè la djôn ne ka sèbèli, o ka lôn ko dignè ni daminè tô la, sèbèfura belebeleba (a djanya ye centèmètèrè bii wolonfila ni saba kôri bii wôrô ni wôrô ani bii wôrô kôri bii kônôdôn ni wôrô) tun be meleke ka se ka bila kèrèfè.
|
སུས་བྲིས་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་མོད། འོན་ཀྱང་མི་ཚེ་སྔ་མོ་ནས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ཡིག་ཆ་ཆེན་པོ་(དེའི་བྱེད་ཐབས་ནི་29¾ དབྱིན་ཚུན་24½ཡིན་)དེ་གསོག་ཉར་བྱེད་པར་བཏང་བ་རེད།
|
148
|
dik_Latn
|
eng_Latn
|
Amatnhïïm ku jɛɛc ë Afghanistan acï bɛ̈n ku bïk piny bɛn tiit ku tïïr në amatnhïïm daŋ acï toc ku bï bɛ̈n kony.
|
Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.
|
681
|
jpn_Jpan
|
dan_Latn
|
例を挙げると、制御、計画、スケジュール管理、顧客の診断や質問に回答する機能、ならびに手書き文字、音声、顔の認識などがあります。
|
Eksempler inkluderer kontrol, planlægning og tidsplaner, evnen til at besvare kundediagnoser og spørgsmål, såvel som håndskreven genkendelse, stemme- og ansigtsgenkendelse.
|
194
|
dan_Latn
|
dyu_Latn
|
Perry sagde, at han ville "vende tilbage til Texas for at vurdere resultaterne fra aftenens valgmøde, og afgøre om der er en vej frem for mig selv i dette løb", men sagde dog senere, at han ville forblive i løbet og konkurrere i det primære valg i South Carolina den 21. januar.
|
Perry y'a fô ko alé koun "be ségui Texas k'ouka djekoulou ka bi soufèla gnèmôgô suwandi (élèkission) kôdjabi lakiti, k'a dôn ni sira be n'ne yèrè bolo ni suwandili (élèkission) nina" n'ga a y'a fô kôfè ko alé bena to suwandili (élèkission) nina ani ka karan ou k’alé suwandi South Carolina primèri mi bena kè Janvier kalo tile 21 na.
|
473
|
dyu_Latn
|
dik_Latn
|
Ho ko seguila la Paris dougou konnon so mobili do konnon Ho laminini djamankoulou mi tou be massatche ni massa mousso neli la.
|
Go bany kek kuatde jal la ɣon thiin ye mithiɔ̈ŋ ɣocic bik kek jal dhuk Paris, ku ajɔl akut diar buɔ̈th kewuui ke kek
|
110
|
dik_Latn
|
dyu_Latn
|
Acïï akum nyuɔth jääth cool thäär de wɛ̈n yen tɔ̈u tën cɔɔk ke 500.
|
A tagara ni agent nou ye a ka mômbili fiman Oldsmobile Intrigue kèrèfè o mi tou djôle beséng gna 500 la.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 7