hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
2,992	わたしは日曜日も働いています。	I work on Sundays too.
2,993	毎日八時間働きます。	I work eight hours every day.
2,994	向こうの道に家がたくさん並んでいます。	There are a lot of houses lined up across the street.
2,995	あしたの朝洗濯をしなければなりません。	I must do the laundry tomorrow morning.
2,996	暑かったので、家へ帰って、シャワーを浴びました。	It was hot, so I went home and took a shower.
2,997	毎晩シャワーを浴びてから、寝ます。	I always take a shower in the evening before going to bed.
2,998	家へ帰ったら、掃除しようと思います。	I am thinking of cleaning when I get home.
2,999	あしたの朝洗濯しなければなりません。	I must do the laundry tomorrow morning.
3,000	あしたの夜は友達と会うので、出かけます。	I will go out with my friend tomorrow night.
3,001	きのうはどこも出かけませんでした。	I could not go anywhere yesterday.
3,002	この料理は家庭で作れます。	This dish can be made at home.
3,005	松井さんはギターを弾くことができます。	Mr Matsui can play the guitar.
3,006	わたしは毎日ピアノを練習します。	I practise the piano every day.
3,007	このカメラは高いですが、とても便利です。	This camera is expensive but very useful.
3,008	新しいカメラを買いました。	I bought a new camera.
3,009	これは日本の古い映画です。	This is an old Japanese film.
3,010	妹は絵が上手です。	My little sister is good at drawing pictures.
3,011	松井さんはたばこが嫌いなので、吸いません。	Mr Matsui doesn't like tobacco, so he does not smoke.
3,012	わたしは掃除や洗濯が嫌いです。	I don't like cleaning or doing the laundry.
3,013	わたしの好きな食べ物はカレーです。	My favourite food is curry.
3,014	母は料理が好きです。	My mother likes cooking.
3,015	カラオケでよくこの歌を歌います。	I always sing this song at karaoke.
3,016	わたしは来月のコンサートでピアノを弾きます。	I will play the piano at the concert next month.
3,017	旅行でたくさん写真を撮りました。	I took a lot of pictures during the trip.
3,018	わたしはいつもベッドで寝ます。	I always sleep in my bed.
3,019	ストーブをつけると、暖かいです。	When you turn on the heater, it becomes warm.
3,021	寝る前にストーブを消します。	I turn off the heater before I sleep.
3,022	テストの答えをボールペンで書きます。	We write answers on tests with ballpoint pens.
3,023	あしたの天気は雨です。	The weather will be rainy tomorrow.
3,024	きょうはとても天気がいいです。	The weather today is very nice.
3,025	あした晴れだったら、テニスをしましょう。	If it is sunny tomorrow, let's play tennis.
3,026	あしたは曇りだそうです。	They say it will be cloudy tomorrow.
3,027	きのうはずっと曇りでした。	It was cloudy all day yesterday.
3,028	雨だったら、休みの日は出かけません。	I will not go out on holidays if it rains.
3,029	あしたは雨なので、バスで学校へ行きます。	It is going to rain tomorrow, so I will go to school by bus.
3,030	きょうは風がありません。	There is no wind today.
3,034	日本の夏は暑いです。	Summer in Japan is hot.
3,035	春になると、暖かくなります。	It gets warm when it is spring.
3,036	きょうはとても暖かいので、散歩に行きます。	It is very warm today, so I will go for a walk.
3,037	あしたは暑くなるので、プールで泳ごうと思います。	It is going to get hot tomorrow, so I was thinking about swimming in the pool.
3,038	窓を開けたら、少し涼しくなりました。	When I opened the window, it became a little cooler.
3,039	秋は涼しいです。	It is cool in autumn.
3,040	朝は雨でしたが、今は晴れています。	It was raining this morning, but it is sunny now.
3,041	あした晴れたら、テニスをしましょう。	If it is sunny tomorrow, let's play tennis.
3,042	去年はあまり雪が降りませんでした。	It didn't snow very much last year.
3,043	風が吹いていて、寒いです。	It is cold because the wind is blowing.
3,044	あしたは強い風が吹くそうです。	They say the wind will blow hard tomorrow.
3,045	あしたは三十度まで上がるので、暑いです。	It will be 30 degrees tomorrow, so it will be hot.
3,046	かぜで熱が三十八度あります。	I have a cold, and my temperature is 38 degrees.
3,047	空が少し曇ってきました。	The sky is starting to get cloudy.
3,048	きのうはずっと曇っていました。	It was cloudy all day yesterday.
3,050	わたしはこの歌がいちばん好きです。	I like this song the best.
3,051	雪の日は出かけません。	I will not go out when it snows.
3,052	風が強い日はテニスができません。	I cannot play tennis on days when the wind is strong.
3,053	夜は寒いので、コートを持って出かけます。	It will be cold at night, so I will bring a jacket with me when I go out.
3,056	髪を切る前にシャンプーをします。	I shampoo my hair before I cut it.
3,057	あの髪が黒い人は松井さんです。	That person with black hair is Mr Matsui.
3,058	電車のドアが閉まります。	The door to the train will shut.
3,059	わたしは駅員に切符を見せました。	I showed my ticket to the station staff.
3,060	わたしはきのう髪を切りました。	I cut my hair yesterday.
3,062	美容院は駅の横にあります。	The beauty salon is next to the station.
3,063	今晩は図書館で宿題をします。	I will do my homework at the library this evening.
3,064	ここに答えを書きます。	I will write the answer here.
3,065	来月中国から留学生が来ます。	An international student from China will come next month.
3,066	あの人はこの学校の留学生です。	That person is an international student at this school.
3,067	あした友達と映画を見に行きます。	I will go see a film with my friend tomorrow.
3,068	きのうのテストはとても難しかったです。	Yesterday's test was very hard.
3,069	あの先生の授業はおもしろいです。	That teacher's class is fun.
3,070	あの美容師は細くて、きれいです。	That hairdresser is thin and pretty.
3,071	学校を出たら、美容師になりたいです。	I would like to become a hairdresser after I graduate.
3,072	この箱は縦が短くて、横が長いです。	The vertical line of this box is short and the horizontal line is long.
3,073	きのうは会社を休んで、病院へ行きました。	I took a day off work to go to the hospital.
3,074	熱があるので、きょうは休みます。	I have a fever, so I will be absent from school.
3,075	テーブルの上に花瓶があります。	There is a vase on the table.
3,076	毎日ラジオでニュースを聞きます。	I listen to the news on the radio every day.
3,077	友達に木村さんの電話番号を教えました。	I gave Mr Kimura's telephone number to my friend.
3,078	母から連絡がなかったので、心配しました。	I was worried because my mother did not contact me.
3,079	きのう松井さんから連絡がありました。	Yesterday, Mr Matsui contacted me.
3,080	電話で会社に連絡してください。	Please contact the company by telephone.
3,081	家に着いたら、連絡します。	I will contact you when I get home.
3,084	このアパートは家賃が高いです。	The rent for this flat is expensive.
3,086	もっと安い部屋を探そうと思います。	I am thinking of looking for a cheaper room.
3,087	かぎが見つからないので、かばんの中を探しました。	I could not find the keys, so I looked inside my bag.
3,088	たばこを吸うとき、灰皿を使います。	When I smoke, I use an ashtray.
3,089	テーブルの上に灰皿があります。	There is an ashtray on the table.
3,091	昼ごはんはいつもこの定食を食べます。	I always eat this set meal for lunch.
3,092	あの食堂の定食は安くて、おいしいです。	The set meal in that cafeteria is cheap and good.
3,093	店員に食べ物を頼みました。	I asked the store staff for food.
3,094	このレストランの店員は忙しそうです。	The staff at this restaurant seems busy.
3,095	わたしはミルクを入れないで、コーヒーを飲みます。	I drink coffee without milk.
3,096	毎朝パンを食べて、ミルクを飲みます。	I eat bread and drink milk every morning.
3,097	靴下の売り場は一階にあります。	The socks section is on the first floor.
3,098	このかばんはカードで買いました。	I bought this bag with my credit card.
3,099	財布にカードを入れます。	I will put my credit card in my wallet.
3,100	買い物をするとき、カードを使います。	We use the card when we shop.
3,102	船便は時間がかかりますが、安いです。	Surface mail takes longer but it is cheaper.
3,103	船便より航空便のほうが早く着きます。	Airmail is faster than surface mail.
3,104	きのう母に荷物を送りました。	I sent baggage to my mother yesterday.
3,105	航空便で送ったので、少し高かったです。	I sent it by airmail, so it was a little bit expensive.
3,106	夏は暑いので、スーツを着たくないです。	I do not want to wear a suit because it is hot in the summer.

2,992

わたしは日曜日も働いています。

I work on Sundays too.

2,993

毎日八時間働きます。

I work eight hours every day.

2,994

向こうの道に家がたくさん並んでいます。

There are a lot of houses lined up across the street.

2,995

あしたの朝洗濯をしなければなりません。

I must do the laundry tomorrow morning.

2,996

暑かったので、家へ帰って、シャワーを浴びました。

It was hot, so I went home and took a shower.

2,997

毎晩シャワーを浴びてから、寝ます。

I always take a shower in the evening before going to bed.

2,998

家へ帰ったら、掃除しようと思います。

I am thinking of cleaning when I get home.

2,999

あしたの朝洗濯しなければなりません。

I must do the laundry tomorrow morning.

3,000

あしたの夜は友達と会うので、出かけます。

I will go out with my friend tomorrow night.

3,001

きのうはどこも出かけませんでした。

I could not go anywhere yesterday.

3,002

この料理は家庭で作れます。

This dish can be made at home.

3,005

松井さんはギターを弾くことができます。

Mr Matsui can play the guitar.

3,006

わたしは毎日ピアノを練習します。

I practise the piano every day.

3,007

このカメラは高いですが、とても便利です。

This camera is expensive but very useful.

3,008

新しいカメラを買いました。

I bought a new camera.

3,009

これは日本の古い映画です。

This is an old Japanese film.

3,010

妹は絵が上手です。

My little sister is good at drawing pictures.

3,011

松井さんはたばこが嫌いなので、吸いません。

Mr Matsui doesn't like tobacco, so he does not smoke.

3,012

わたしは掃除や洗濯が嫌いです。

I don't like cleaning or doing the laundry.

3,013

わたしの好きな食べ物はカレーです。

My favourite food is curry.

3,014

母は料理が好きです。

My mother likes cooking.

3,015

カラオケでよくこの歌を歌います。

I always sing this song at karaoke.

3,016

わたしは来月のコンサートでピアノを弾きます。

I will play the piano at the concert next month.

3,017

旅行でたくさん写真を撮りました。

I took a lot of pictures during the trip.

3,018

わたしはいつもベッドで寝ます。

I always sleep in my bed.

3,019

ストーブをつけると、暖かいです。

When you turn on the heater, it becomes warm.

3,021

寝る前にストーブを消します。

I turn off the heater before I sleep.

3,022

テストの答えをボールペンで書きます。

We write answers on tests with ballpoint pens.

3,023

あしたの天気は雨です。

The weather will be rainy tomorrow.

3,024

きょうはとても天気がいいです。

The weather today is very nice.

3,025

あした晴れだったら、テニスをしましょう。

If it is sunny tomorrow, let's play tennis.

3,026

あしたは曇りだそうです。

They say it will be cloudy tomorrow.

3,027

きのうはずっと曇りでした。

It was cloudy all day yesterday.

3,028

雨だったら、休みの日は出かけません。

I will not go out on holidays if it rains.

3,029

あしたは雨なので、バスで学校へ行きます。

It is going to rain tomorrow, so I will go to school by bus.

3,030

きょうは風がありません。

There is no wind today.

3,034

日本の夏は暑いです。

Summer in Japan is hot.

3,035

春になると、暖かくなります。

It gets warm when it is spring.

3,036

きょうはとても暖かいので、散歩に行きます。

It is very warm today, so I will go for a walk.

3,037

あしたは暑くなるので、プールで泳ごうと思います。

It is going to get hot tomorrow, so I was thinking about swimming in the pool.

3,038

窓を開けたら、少し涼しくなりました。

When I opened the window, it became a little cooler.

3,039

秋は涼しいです。

It is cool in autumn.

3,040

朝は雨でしたが、今は晴れています。

It was raining this morning, but it is sunny now.

3,041

あした晴れたら、テニスをしましょう。

If it is sunny tomorrow, let's play tennis.

3,042

去年はあまり雪が降りませんでした。

It didn't snow very much last year.

3,043

風が吹いていて、寒いです。

It is cold because the wind is blowing.

3,044

あしたは強い風が吹くそうです。

They say the wind will blow hard tomorrow.

3,045

あしたは三十度まで上がるので、暑いです。

It will be 30 degrees tomorrow, so it will be hot.

3,046

かぜで熱が三十八度あります。

I have a cold, and my temperature is 38 degrees.

3,047

空が少し曇ってきました。

The sky is starting to get cloudy.

3,048

きのうはずっと曇っていました。

It was cloudy all day yesterday.

3,050

わたしはこの歌がいちばん好きです。

I like this song the best.

3,051

雪の日は出かけません。

I will not go out when it snows.

3,052

風が強い日はテニスができません。

I cannot play tennis on days when the wind is strong.

3,053

夜は寒いので、コートを持って出かけます。

It will be cold at night, so I will bring a jacket with me when I go out.

3,056

髪を切る前にシャンプーをします。

I shampoo my hair before I cut it.

3,057

あの髪が黒い人は松井さんです。

That person with black hair is Mr Matsui.

3,058

電車のドアが閉まります。

The door to the train will shut.

3,059

わたしは駅員に切符を見せました。

I showed my ticket to the station staff.

3,060

わたしはきのう髪を切りました。

I cut my hair yesterday.

3,062

美容院は駅の横にあります。

The beauty salon is next to the station.

3,063

今晩は図書館で宿題をします。

I will do my homework at the library this evening.

3,064

ここに答えを書きます。

I will write the answer here.

3,065

来月中国から留学生が来ます。

An international student from China will come next month.

3,066

あの人はこの学校の留学生です。

That person is an international student at this school.

3,067

あした友達と映画を見に行きます。

I will go see a film with my friend tomorrow.

3,068

きのうのテストはとても難しかったです。

Yesterday's test was very hard.

3,069

あの先生の授業はおもしろいです。

That teacher's class is fun.

3,070

あの美容師は細くて、きれいです。

That hairdresser is thin and pretty.

3,071

学校を出たら、美容師になりたいです。

I would like to become a hairdresser after I graduate.

3,072

この箱は縦が短くて、横が長いです。

The vertical line of this box is short and the horizontal line is long.

3,073

きのうは会社を休んで、病院へ行きました。

I took a day off work to go to the hospital.

3,074

熱があるので、きょうは休みます。

I have a fever, so I will be absent from school.

3,075

テーブルの上に花瓶があります。

There is a vase on the table.

3,076

毎日ラジオでニュースを聞きます。

I listen to the news on the radio every day.

3,077

友達に木村さんの電話番号を教えました。

I gave Mr Kimura's telephone number to my friend.

3,078

母から連絡がなかったので、心配しました。

I was worried because my mother did not contact me.

3,079

きのう松井さんから連絡がありました。

Yesterday, Mr Matsui contacted me.

3,080

電話で会社に連絡してください。

Please contact the company by telephone.

3,081

家に着いたら、連絡します。

I will contact you when I get home.

3,084

このアパートは家賃が高いです。

The rent for this flat is expensive.

3,086

もっと安い部屋を探そうと思います。

I am thinking of looking for a cheaper room.

3,087

かぎが見つからないので、かばんの中を探しました。

I could not find the keys, so I looked inside my bag.

3,088

たばこを吸うとき、灰皿を使います。

When I smoke, I use an ashtray.

3,089

テーブルの上に灰皿があります。

There is an ashtray on the table.

3,091

昼ごはんはいつもこの定食を食べます。

I always eat this set meal for lunch.

3,092

あの食堂の定食は安くて、おいしいです。

The set meal in that cafeteria is cheap and good.

3,093

店員に食べ物を頼みました。

I asked the store staff for food.

3,094

このレストランの店員は忙しそうです。

The staff at this restaurant seems busy.

3,095

わたしはミルクを入れないで、コーヒーを飲みます。

I drink coffee without milk.

3,096

毎朝パンを食べて、ミルクを飲みます。

I eat bread and drink milk every morning.

3,097

靴下の売り場は一階にあります。

The socks section is on the first floor.

3,098

このかばんはカードで買いました。

I bought this bag with my credit card.

3,099

財布にカードを入れます。

I will put my credit card in my wallet.

3,100

買い物をするとき、カードを使います。

We use the card when we shop.

3,102

船便は時間がかかりますが、安いです。

Surface mail takes longer but it is cheaper.

3,103

船便より航空便のほうが早く着きます。

Airmail is faster than surface mail.

3,104

きのう母に荷物を送りました。

I sent baggage to my mother yesterday.

3,105

航空便で送ったので、少し高かったです。

I sent it by airmail, so it was a little bit expensive.

3,106

夏は暑いので、スーツを着たくないです。

I do not want to wear a suit because it is hot in the summer.