hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
3,323	五年前、妻と結婚しました。	I married my wife five years ago.
3,324	イさんは日本に三年いるつもりです。	Mr Lee will be in Japan for three years.
3,326	今晩駅で木村さんと会います。	I will meet Ms Kimura at the station this evening.
3,327	あしたイさんに会って、お土産を渡します。	I will meet Mr Lee tomorrow, and I will give him a souvenir.
3,328	少し暑いので、窓を開けます。	It is a little hot, so I will open the window.
3,329	ドアを開けて、部屋に入ります。	I will go into the room by opening the door.
3,331	危ないので、あそこの窓を開けてはいけません。	Don't open that window because it is dangerous.
3,332	手を上に上げます。	I will raise my hand.
3,333	使わない物を本棚の上に上げます。	I will put the things I do not use on top of the bookcase.
3,334	あした林さんは仕事があるので、来られません。	Mr Kobayashi has work tomorrow, so he cannot come.
3,335	わたしは今お金がありません。	I do not have any money right now.
3,336	きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。	I didn't go to school because I had a fever yesterday.
3,337	授業が終わったら、友達の家へ行きます。	I will go to my friend's house after class.
3,338	あした授業で作文を書くので、辞書が要ります。	I need a dictionary because we will be writing an essay in class tomorrow.
3,339	電車に乗るとき、切符が要ります。	We need a ticket to ride the train.
3,340	スイッチを入れて、電気をつけます。	I will switch on the light.
3,341	コンピューターのスイッチを入れます。	I will turn on the computer.
3,342	田中さんの生まれた所は東京です。	Mr Tanaka was born in Tokyo.
3,343	わたしは八月二十六日に生まれました。	I was born on 26 August.
3,344	あの店はおいしいお菓子を売っています。	That shop has tasty snacks.
3,346	これは日本で売っていない食べ物です。	This is food that is not sold in Japan.
3,347	ここに物を置いてはいけません。	You cannot put things here.
3,348	ここを押すと、コーヒーが出ます。	If you push here, coffee will come out.
3,349	わたしはあの人のことを覚えていませんでした。	I didn't remember that person.
3,350	毎日テレビを見て、日本語を覚えます。	I remember Japanese by watching TV every day.
3,351	仕事が終わったら、夕飯を食べに行きます。	I will go eat dinner after I finish work.
3,352	船便で手紙を出すと、とても時間がかかります。	If you send a letter by sea, it will take time.
3,353	駅から病院までバスで十分かかります。	It takes 10 minutes by bus from the station to the hospital.
3,354	うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。	I called home, but no one was home.
3,355	今晩友達に電話をかけます。	I will call my friend this evening.
3,356	ストーブが消えたので、すぐつけました。	I turned on the heater quickly when it went out.
3,357	部屋の電気が消えてしまいました。	The lights in the room went out.
3,358	コンピューターのスイッチを切ります。	I will turn off the computer.
3,361	来年の春、姉が結婚します。	My sister will marry next spring.
3,362	田中さんは結婚して、子供がいます。	Mr Tanaka is married and has children.
3,363	公園にきれいな花がたくさん咲いています。	There are a lot of pretty flowers in bloom in the park.
3,364	この花は春になると、咲きます。	These flowers will blossom in the spring.
3,365	外国でパスポートをなくしたので、困りました。	It was troubling for me because I lost my passport while I was abroad.
3,366	雨が降っているので、傘をさして、学校へ行きます。	It is raining, so I will put up an umbrella and go to school.
3,367	大学の前に大きな本屋ができました。	A big bookstore was built in front of the university.
3,368	部屋に入ったら、ドアを閉めます。	I close the door when I get into the room.
3,369	小林さんはそのレストランを知りませんでした。	Mr Kobayashi did not know the restaurant.
3,370	わたしは山田さんの電話番号を知っています。	I know Mr Yamada's telephone number.
3,371	立って、歌を歌います。	I will stand and sing a song.
3,372	あそこに木村さんが立っています。	Ms Kimura is standing over there.
3,373	田中さんは林さんに仕事を頼まれました。	Mr Tanaka was asked to do work by Mr Hayashi.
3,374	母はいつもわたしに買い物を頼みます。	My mum always asks me to do the shopping.
3,375	日本と外国はことばが違います。	The languages spoken in Japan are different from those in overseas countries.
3,376	これはわたしのノートです。	This is my notebook.
3,377	今晩は早く会社を出て、うちへ帰ります。	I will leave work early this evening and go home.
3,378	何でも好きな食べ物を取ります。	I will take whatever food I like.
3,379	イさんにしょうゆを取ってあげました。	I passed the soy sauce to Mr Lee.
3,380	このエレベーターは二階から九階まで止まります。	This lift will stop from the second floor to the ninth floor.
3,381	わたしの前に車が止まりました。	A car stopped in front of me.
3,382	あした忘れないで、本を返します。	I will not forget to return the book to you.
3,383	きのう電車に傘を忘れました。	I forgot my umbrella in the train yesterday.
3,384	分からない問題があるので、先生に聞きます。	I will ask my teacher a question because there is a question I do not understand.
3,385	イさんは日本語が分かります。	Mr Lee understands Japanese.
3,386	きのう木村さんにこの町の地図を渡しました。	I gave a map of this town to Mr Kimura yesterday.
3,387	タクシーを一台呼びます。	I will call a taxi.
3,388	先生は山田さんの名前を呼びました。	The teacher called Mr Yamada's name.
3,389	長い時間仕事をしていたので、少し休みました。	I worked for a long time, so I took a little rest.
3,390	わたしはバスを待っています。	I am waiting for the bus.
3,391	今晩、わたしは駅で小林さんを待ちます。	I will wait for Mr Kobayashi at the station this evening.
3,392	木村さんはわたしに写真を見せてくれました。	Ms Kimura showed me the picture.
3,394	わたしはあの山に登ったことがあります。	I have climbed that mountain before.
3,395	週末、友達と山に登ります。	I will climb the mountain with my friend on the weekend.
3,396	わたしはあの先生に日本語を習っています。	I am learning Japanese from that teacher.
3,397	きのうイさんは松井さんに漢字を習いました。	Yesterday, Mr Lee learned Kanji from Mr Matsui.
3,398	四月から大学が始まります。	University starts in April.
3,399	朝九時から授業が始まります。	Class starts at 9.00 in the morning.
3,402	本棚にたくさん本が並べてあります。	There are a lot of books arranged on the bookshelf.
3,403	テーブルにお皿を並べます。	I will lay out the plates on the table.
3,404	レストランの前に、人が大勢並んでいます。	There are a lot of people lined up in front of the restaurant.
3,405	きのう映画を見るのに、一時間並びました。	I waited in queue for an hour to watch the film yesterday.
3,406	大学を出たら、医者になりたいです。	I want to become a doctor when I graduate from university.
3,407	夏になると、暑くなります。	In summer, it becomes hot.
3,408	来年わたしは大学を出ます。	I will graduate from university next year.
3,409	月曜日は朝から学校へ行きます。	I will go to school starting Monday morning.
3,410	火曜日までに本を返さなければなりません。	You must return the book by Tuesday.
3,411	あそこの病院は水曜日と日曜日が休みです。	That hospital is closed on Wednesdays and Sundays.
3,412	木曜日の午後、銀行へお金を振り込みに行きます。	I will go to the bank and transfer some money on Thursday afternoon.
3,413	次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。	I always play with my friends on Fridays because the next day is a day off.
3,414	土曜日は林さんの家で晩ごはんを食べます。	I will eat dinner at Mr Hayashi's house this Saturday.
3,415	先週、母の誕生日でした。	It was my mother's birthday last week.
3,416	今週、日本語の授業は休みです。	There will not be Japanese class this week.
3,417	来週テストがあるので、勉強します。	I will study because I have a test next week.
3,418	来週、姉が結婚します。	Next week is my sister's wedding.
3,419	毎週土曜日、サッカーの練習をします。	I practise football on Sunday every week.
3,420	去年、友達と海外旅行に行きました。	Last year, I went on a trip abroad with my friend.
3,421	おとといデパートで新しい靴を買いました。	The day before yesterday, I bought new shoes at the department store.
3,422	おととい寒かったので、雪が降りました。	It was cold the day before yesterday, so it snowed.
3,423	きのう駅前に新しいレストランができました。	A new restaurant was built in front of the station yesterday.
3,424	きのう母に手紙を出しました。	I sent a letter to my mother yesterday.
3,425	きょうかぜで学校を休みました。	I was absent from school because I was sick.
3,426	きょうイさんと映画を見に行きます。	Today, I will go watch a film with Mr Lee.
3,427	あしたから毎日漢字を勉強します。	Starting tomorrow, I will study kanji every day.
3,428	あした大使館へ行かなければなりません。	I must go to the embassy tomorrow.
3,429	あさって海へ泳ぎに行こうと思っています。	I am thinking of going to the beach to swim the day after tomorrow.
3,430	あさって野球の試合があります。	There is a baseball game the day after tomorrow.

3,323

五年前、妻と結婚しました。

I married my wife five years ago.

3,324

イさんは日本に三年いるつもりです。

Mr Lee will be in Japan for three years.

3,326

今晩駅で木村さんと会います。

I will meet Ms Kimura at the station this evening.

3,327

あしたイさんに会って、お土産を渡します。

I will meet Mr Lee tomorrow, and I will give him a souvenir.

3,328

少し暑いので、窓を開けます。

It is a little hot, so I will open the window.

3,329

ドアを開けて、部屋に入ります。

I will go into the room by opening the door.

3,331

危ないので、あそこの窓を開けてはいけません。

Don't open that window because it is dangerous.

3,332

手を上に上げます。

I will raise my hand.

3,333

使わない物を本棚の上に上げます。

I will put the things I do not use on top of the bookcase.

3,334

あした林さんは仕事があるので、来られません。

Mr Kobayashi has work tomorrow, so he cannot come.

3,335

わたしは今お金がありません。

I do not have any money right now.

3,336

きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。

I didn't go to school because I had a fever yesterday.

3,337

授業が終わったら、友達の家へ行きます。

I will go to my friend's house after class.

3,338

あした授業で作文を書くので、辞書が要ります。

I need a dictionary because we will be writing an essay in class tomorrow.

3,339

電車に乗るとき、切符が要ります。

We need a ticket to ride the train.

3,340

スイッチを入れて、電気をつけます。

I will switch on the light.

3,341

コンピューターのスイッチを入れます。

I will turn on the computer.

3,342

田中さんの生まれた所は東京です。

Mr Tanaka was born in Tokyo.

3,343

わたしは八月二十六日に生まれました。

I was born on 26 August.

3,344

あの店はおいしいお菓子を売っています。

That shop has tasty snacks.

3,346

これは日本で売っていない食べ物です。

This is food that is not sold in Japan.

3,347

ここに物を置いてはいけません。

You cannot put things here.

3,348

ここを押すと、コーヒーが出ます。

If you push here, coffee will come out.

3,349

わたしはあの人のことを覚えていませんでした。

I didn't remember that person.

3,350

毎日テレビを見て、日本語を覚えます。

I remember Japanese by watching TV every day.

3,351

仕事が終わったら、夕飯を食べに行きます。

I will go eat dinner after I finish work.

3,352

船便で手紙を出すと、とても時間がかかります。

If you send a letter by sea, it will take time.

3,353

駅から病院までバスで十分かかります。

It takes 10 minutes by bus from the station to the hospital.

3,354

うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。

I called home, but no one was home.

3,355

今晩友達に電話をかけます。

I will call my friend this evening.

3,356

ストーブが消えたので、すぐつけました。

I turned on the heater quickly when it went out.

3,357

部屋の電気が消えてしまいました。

The lights in the room went out.

3,358

コンピューターのスイッチを切ります。

I will turn off the computer.

3,361

来年の春、姉が結婚します。

My sister will marry next spring.

3,362

田中さんは結婚して、子供がいます。

Mr Tanaka is married and has children.

3,363

公園にきれいな花がたくさん咲いています。

There are a lot of pretty flowers in bloom in the park.

3,364

この花は春になると、咲きます。

These flowers will blossom in the spring.

3,365

外国でパスポートをなくしたので、困りました。

It was troubling for me because I lost my passport while I was abroad.

3,366

雨が降っているので、傘をさして、学校へ行きます。

It is raining, so I will put up an umbrella and go to school.

3,367

大学の前に大きな本屋ができました。

A big bookstore was built in front of the university.

3,368

部屋に入ったら、ドアを閉めます。

I close the door when I get into the room.

3,369

小林さんはそのレストランを知りませんでした。

Mr Kobayashi did not know the restaurant.

3,370

わたしは山田さんの電話番号を知っています。

I know Mr Yamada's telephone number.

3,371

立って、歌を歌います。

I will stand and sing a song.

3,372

あそこに木村さんが立っています。

Ms Kimura is standing over there.

3,373

田中さんは林さんに仕事を頼まれました。

Mr Tanaka was asked to do work by Mr Hayashi.

3,374

母はいつもわたしに買い物を頼みます。

My mum always asks me to do the shopping.

3,375

日本と外国はことばが違います。

The languages spoken in Japan are different from those in overseas countries.

3,376

これはわたしのノートです。

This is my notebook.

3,377

今晩は早く会社を出て、うちへ帰ります。

I will leave work early this evening and go home.

3,378

何でも好きな食べ物を取ります。

I will take whatever food I like.

3,379

イさんにしょうゆを取ってあげました。

I passed the soy sauce to Mr Lee.

3,380

このエレベーターは二階から九階まで止まります。

This lift will stop from the second floor to the ninth floor.

3,381

わたしの前に車が止まりました。

A car stopped in front of me.

3,382

あした忘れないで、本を返します。

I will not forget to return the book to you.

3,383

きのう電車に傘を忘れました。

I forgot my umbrella in the train yesterday.

3,384

分からない問題があるので、先生に聞きます。

I will ask my teacher a question because there is a question I do not understand.

3,385

イさんは日本語が分かります。

Mr Lee understands Japanese.

3,386

きのう木村さんにこの町の地図を渡しました。

I gave a map of this town to Mr Kimura yesterday.

3,387

タクシーを一台呼びます。

I will call a taxi.

3,388

先生は山田さんの名前を呼びました。

The teacher called Mr Yamada's name.

3,389

長い時間仕事をしていたので、少し休みました。

I worked for a long time, so I took a little rest.

3,390

わたしはバスを待っています。

I am waiting for the bus.

3,391

今晩、わたしは駅で小林さんを待ちます。

I will wait for Mr Kobayashi at the station this evening.

3,392

木村さんはわたしに写真を見せてくれました。

Ms Kimura showed me the picture.

3,394

わたしはあの山に登ったことがあります。

I have climbed that mountain before.

3,395

週末、友達と山に登ります。

I will climb the mountain with my friend on the weekend.

3,396

わたしはあの先生に日本語を習っています。

I am learning Japanese from that teacher.

3,397

きのうイさんは松井さんに漢字を習いました。

Yesterday, Mr Lee learned Kanji from Mr Matsui.

3,398

四月から大学が始まります。

University starts in April.

3,399

朝九時から授業が始まります。

Class starts at 9.00 in the morning.

3,402

本棚にたくさん本が並べてあります。

There are a lot of books arranged on the bookshelf.

3,403

テーブルにお皿を並べます。

I will lay out the plates on the table.

3,404

レストランの前に、人が大勢並んでいます。

There are a lot of people lined up in front of the restaurant.

3,405

きのう映画を見るのに、一時間並びました。

I waited in queue for an hour to watch the film yesterday.

3,406

大学を出たら、医者になりたいです。

I want to become a doctor when I graduate from university.

3,407

夏になると、暑くなります。

In summer, it becomes hot.

3,408

来年わたしは大学を出ます。

I will graduate from university next year.

3,409

月曜日は朝から学校へ行きます。

I will go to school starting Monday morning.

3,410

火曜日までに本を返さなければなりません。

You must return the book by Tuesday.

3,411

あそこの病院は水曜日と日曜日が休みです。

That hospital is closed on Wednesdays and Sundays.

3,412

木曜日の午後、銀行へお金を振り込みに行きます。

I will go to the bank and transfer some money on Thursday afternoon.

3,413

次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。

I always play with my friends on Fridays because the next day is a day off.

3,414

土曜日は林さんの家で晩ごはんを食べます。

I will eat dinner at Mr Hayashi's house this Saturday.

3,415

先週、母の誕生日でした。

It was my mother's birthday last week.

3,416

今週、日本語の授業は休みです。

There will not be Japanese class this week.

3,417

来週テストがあるので、勉強します。

I will study because I have a test next week.

3,418

来週、姉が結婚します。

Next week is my sister's wedding.

3,419

毎週土曜日、サッカーの練習をします。

I practise football on Sunday every week.

3,420

去年、友達と海外旅行に行きました。

Last year, I went on a trip abroad with my friend.

3,421

おとといデパートで新しい靴を買いました。

The day before yesterday, I bought new shoes at the department store.

3,422

おととい寒かったので、雪が降りました。

It was cold the day before yesterday, so it snowed.

3,423

きのう駅前に新しいレストランができました。

A new restaurant was built in front of the station yesterday.

3,424

きのう母に手紙を出しました。

I sent a letter to my mother yesterday.

3,425

きょうかぜで学校を休みました。

I was absent from school because I was sick.

3,426

きょうイさんと映画を見に行きます。

Today, I will go watch a film with Mr Lee.

3,427

あしたから毎日漢字を勉強します。

Starting tomorrow, I will study kanji every day.

3,428

あした大使館へ行かなければなりません。

I must go to the embassy tomorrow.

3,429

あさって海へ泳ぎに行こうと思っています。

I am thinking of going to the beach to swim the day after tomorrow.

3,430

あさって野球の試合があります。

There is a baseball game the day after tomorrow.