en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
kamen rider... | 仮面ライダーが侵入しました |
why did you help me? | なぜ、私を助けた? |
she started off by telling me her dream. she said, i had two. | 彼女はまず夢の話を始めました。 彼女は、「私は2つありました |
what the hell is wrong with you people? | あなた方に何か問題があるのですか? |
by incorporating human dna into the hybrid template we can begin to address any number of geneticallyinfluenced diseases. | ヒトのdnaを 合成型に 適用することで いろいろな遺伝学的な病気を 記述することができる |
i'll move in here tomorrow... | 明日 ここに越すよ |
griffin. hey. | グリフィン |
what the heck's going on here? | いったい! |
chew carefully. | よく噛めよ ゆっくり食え |
hey! brave turkish soldier. | 勇敢なトルコ兵よ! |
eliza! | イライザ |
kyle, no, no! aah. | カイル ダメよ 白人の女性は |
like an immune system, and we're learning from gene regulation | 免疫システムのようにウイルスの感染を予防したり 遺伝子制御や生物の発育を参考にしたり |
hey, you were supposed to protect us. | 守ってくれるんじゃ なかったのか |
hi. you're home. | ぉガえL丿 |
i don't really mind if you want to look at it, so gaze however long you want, shichika. | 別に そうして 眺めていたいなら |
so he's tired. | 「九ちゃん 最近 忙しくて 疲れてるから |
but he disappeared all of a sudden. | 早く来いよ チャド! モタモタすっと |
me, too. | [僕もだ] |
let 's go straight to sakura chan' s hinata family. | サクラちゃん 直接 ヒナタん家行こうぜ。 |
to keep me warm when | 僕を暖めてくれる人 |
the pain and suffering of the girls living in reality | 現実を生きる少女たちの 苦しみや悩みが |
not for long. | もうそんなに長くない |
this is... | これは――!!? |
i'm dizzy. | めまいがする |
and on one occasion, i think i spoke in geneva | ある時 それはジュネーブでのことでしたが |
every cell in our bodies | 特有の dna を持っていることは |
we have pepto, uncle hank. | そうじゃないんだ・・ 胃薬あるよ ハンクおじさん |
mr. heartland. | mr.ハートランド。 |
like a trance? | 催眠状態? |
you get damaged wiring. | 配線が傷つき |
another name is paradoxa undead! | またの名を パラドキサアンデッド! |
but with proper care, they can be saved. | うまくいった場合は、助けられる |
wait! | 待ってよ! |
i think i know you well enough. | 美奈子のことは よーく 分かってるつもりだよ。 |
the way they shine, they remind me of diamonds. | 輝いてたから... ダイヤみたいに |
let us through, it's our right. | 通らせろ 俺達には通る権利がある |
then you are misa? | すると お前がミーサ? |
is happening to all of us. | 我々みんなに関係することだからです |
well, i was drunk | 酔ってたの |
i wish i could stay here like this forever. | このまま ずっと ここにいたい |
shows up in the river like he testified. | 供述どおりの川から 出るか どうか。 |
my parents are having a party to celebrate the 40th wedding anniversary. | 両親は40周年の結婚記念日を 祝うためにパーティーを開くんだ |
our approach to health | 知っておくべき事を学ぶことができないのだと |
he's rich, australian, and he's missing an eye. | 彼には片目がない |
i'm not worried, but why mom's all of a sudden? | 心配はしてないけどさ 何で突然 おふくろのとこなんかに? |
totally unrelated victims. | ああ |
oh, hey, lacey. | やぁ、レイシー。 |
but do you really think | だが彼がこれらの事件に |
why didn't she stay? | なぜ 一緒に居ないの? |
you see, ridley's been involved with human trafficking for years. | 知ってるだろうが リドリーは 何年も人身売買に関わっている |
while stage one has lot of the compassion, typically associated with liberaldemocratic agenda, stage two reflects much of the wisdom of the traditional conservative worldview. | 第一段階は、リベラルな民主党の制作によくある 思いやりに満ちた段階でしたが、 第二段階では、従来の保守的な世界観の |
how long is this gonna take? | どれくらいで分かる? |
i'm not so free as to follow with his dream. | 彼の夢に 付き合ってるほど 暇じゃない。 |
which i think would be priced at that time perhaps | スカイカーを |
your majesty, they have discovered the yellow brick road, and are on their way to the emerald city. | 陛下 "黄色いレンガ道"が見つかってしまいました シティに向かっています |
aunt gaby, he's my boss. | ギャビーおばさん 彼は上司よ |
ami started walking in the same direction as fujiwara, so she followed ami. | 藤原さんは自分の 進行方向に歩いていった |
sounds like a manga story. | 自己的作品的話 要畫什麼我完全不知道 |
because i need that clean passport. | 綺麗なパスポートが 絶対に必要だ |
why do you let people in? | なぜ人々を? |
[speaker] currently enemies are bombing off cape bono. | [スピーカ]現在 敵は 坊ノ岬沖を爆撃中のもよう。 |
how did you just... you know exactly how i just did that. | その力を君に? どうやって? |
i don't know what you told naruto. | あの雷の衣で...。 わかってる |
that for her meant freedom, but also fear | 母には 自由を意味しながらも |
why are you here, frank? | なぜ来たの フランク? |
were weaker than you, shiro. | 私たちは シロちゃんより弱いけど...。 |
l'll do my best. | 最善を尽くします |
it got so sophisticated to the point where they gamed | 上位21位までを利用して |
yeah. you're really good at reading the textbooks. | ああ 教科書の 読み方とかうめえし。 |
as for him being in a hospital, i'll have to figure something out. | 病院にいた事は 何とかしないとな |
but when a scientist is building a model | しかし科学者がモデルを作る時 |
therefore nehru thought of new delhi as an unindian city. | ネルーはニューデリーを 非インド的な都市と位置づけました |
oh, the remains are here, booth. i have to go. | 遺体があるから行かなきゃ |
cock a doodle doo, nigger. | 起きろ ニガー |
really? | えッ... ホントですか? |
the symptoms are clearing up. | いい気分だ |
that's exactly what i expect. | それこそまさに、私は期待している。 |
i can't hardly walk,and this place it changes people. | ほとんど歩けないんだ、ここでは人格を変える。 |
he's totally nice. | すごく素敵だった |
so i got low,i came down to panama, and i moved in with sofia full time. | それで、ソフィアと一緒にパナマに隠してきた。 |
what was that? | ジャックされたのは |
milady, he said. | おお 来たか。 |
of course. | 当然だ。 |
you don't want to go in there. | こんな状況は耐えられないぞ。 |
i was having so much fun with this process. | このプロセスは 本当に楽しかったです |
just turn it off. you know why? | 理由を知ってるか? |
what is it? | 「違うかい?」 「そうなのかい!?」 |
it has a flashlight, an led flashlight. | LEDライトが付いています |
i've never seen a unix variant like that before. | こんな凄い unix変形は今まで見た事がない |
what's wrong ryonan! | 野郎 行かすか |
people will question your actions and ask you to act properly. | みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう |
tell me about my mom, you pig! | 嘘! 何か知ってんだろ! ママのこと教えろよ このカスが! |
i'd have told them everything i know. | 自分の知ってることをすべて 話していただろう |
from a to z | 賢くなろうと決意しました |
you were a friend of her, right? | だって あなたn水野さんと交際してたんでしょ? |
as long as the pilot thinks he's talking to one of us | 聞いた感じだと |
which should be condemned. thank you, thank you. | 廃棄処分されるはずの 建物に住んでる |
kristen... | クリステン |
let's go exploring. | いろんな場所に行って見ましょうよ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.