en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
the camera's ready. | カメラの準備 OK 【ハイパースペクトル撮影】 |
and see that there are some problems in the tradition | より都市的で中流階級の信心深いムスリム達がいるのです。 |
you don't know, do you? | わからないんですね? |
i'm gonna be dead? | 俺は死んでるってことじゃないか? |
yes it is yes it is | はい そうです- はい そうです |
detcord... i never leave home without it. | 起爆ワイヤ 出かける時は忘れずに |
i may switch you to zoloft. | 薬を"ゾロフト"に |
i wanted to find out what actually matters most | 事業の新規立ち上げにとって 最も重要なのは何かを |
like you wanted me callin'me all the time like blondie thank you. | ありがとう |
what's going on? | 床上的 |
no, of course not. | もちろん違うんだろう |
[enough is enough.] [the wrong item was delivered earlier...] | 《いいかげんにしてよね》 《前にも違う物が届い...》 |
first of all, i've reached out, but i know that your brother is ignoring me because of that incident. | まず 近づく でも 君の兄貴がその事件のせいで 俺を無視してるのは知ってる |
it appears on a key fob that the owner carries. | オーナーがいつも持ってるキー・フォブに 表示される |
then, i would've gotten you that kind of story. | うん~ 何だかのんきな話だなぁ |
it was locked this morning. | ゲートは 今朝は カギが閉まってたけどね |
who were able to defraud the poor, pitiful banks | 金銭的な知識に乏しい 貧しい人達や |
this patient is director's special patient. | あのね この患者様 院長の特患なんですよ。 |
he's your doctor. | あなたの医者よ |
inside! | 中よ |
we've been walking forever. you sure you know where you're going? | 歩きっぱなしよ 道は合ってるの? |
i did not! | おおいいねー |
the people i was working for, they kind of, uh... | そう。 雇い主が変わった |
do you know who i am? | 私が誰か分かりますか |
and build the reformers. | 原子炉を建設すればいいのです |
in a game. | 結構 差し込んでくる...。 |
what are you talking about? you are making moves that | フッ。 何 言ってんだよ。 お前は このゲームにおいて |
and she's out like a light. | 寝ちゃったよ |
impeccable timing is all. | 良いタイミングだよな |
this is easy! | これが本場の神龍。 |
you gave the fish to much food! do you wanna kill it? | あと 熱帯魚にエサやりすぎ! 殺す気か クソアマ! |
it's... | なんつってな |
who has rented the apartment? | 子供の名前はなかったn部屋の契約者は? |
and the wii with its bodily activity | 体を使うwiiを見ていると |
it's not that great, but... | 大したことないものだけど |
why does the sun rise? why does the moon shine? | 太陽は何で昇る? 月は なぜ輝く? |
of becoming any cell in your body. | どんな細胞にも成り得るのです |
that the computer's logic circuit can be designed | 計算機の論理回路が 設計できることを示した➡ |
eastern seaboard. | イースト・コースト。 |
there's so much death. | たくさんの人が死ぬ |
what happened to you? | 君に何があった? |
okay. she said we couldn't ask any of our own questions. | 条件が折り合わなかった |
where'd you go when i was in trouble, sensei? | 川を流されたとき ほんの少しだけ気配を感じたんだ |
of course, that official is now dead, and i'm not | その職員は亡くなりましたが私は健在です |
what, jack? | 何だ? |
you know the play you want to perform, but you don't know the title. | でも、それがなんてタイトルかわからないってことか |
what do i call you? | あなたのことは何て言うの? |
i have no idea, maybe he thought you would be here. yeah, fat chance. | あなたが 来ると思ったんじゃない? |
there are three trucks there. you're going to instinctively | トラックは3つありますが 直感的に |
and then i found that actors and actresses | 俳優は 床を見て次の合図を |
here? | ここ? |
today is tough. | 議長の予定が... |
yes, knuckles... | あぁナックルズだ |
and there's no drag marks. uhhuh. | それに 引きずった跡も無い この男は・・・ |
it ends right over there... | これでツアーも終わりじゃ |
secured! | 確保! |
anything we can use to pry it open? | 何かこじ開ける物ないかなあ? |
year after year. | 思わずにいられませんでした |
are you stonewalling the general 'cause it's good for the team here, or are you protecting the woman who popped you out lo these many years ago, huh? | チームの為 将軍を妨害してるのか 何年も前に捨てられた母親を かばいたいだけ 違うか? |
but what's worse is when someone would look at you like you shouldn't be there. | でも悪いことは 病院にいるべきじゃないと 決めつけることです 何か悪いことをしたかのように ぼくも感じていました |
now then, itabashi | さあ 板橋 |
and finally had a child. | 欲しくて欲しくて待ち続けた 揚げ句 やっと授かった人もいる |
if i don't tell the truth here, i'll regret it for the rest of my life! | ここで真実を言わなきゃ一生後悔する |
how many people? | 人間は? |
i need to climb. | と のぼらないと |
look, i had second thoughts, really | 実はかなり迷いました |
joe, you are really... | 覚悟はいいか |
yeahhoohoo! | イエー・フー・フー! |
in the life forms | 要するに、俺の意見なんかどうでもいいんだな |
and they supported them. | 若者たちの味方でした |
excuse me, i do not know what came over me. | ごめんなさい・・ どうして こんなことを? |
they want to be with you. | 彼らはあなたと一緒にいたい |
at this moment i activate the effect of spring punch! | ここで スプリング・パンチの効果発動! |
no, you mind your business. | あなたは黙ってて。 |
this is crazy i got ferris wheel... | これどけて良い? |
ladies and gentlemen, this is the 75th year of the hunger games. | 諸君 第75回ハンガーゲームが始まる |
she's super particular. like verging on neurotic. | 彼女は すごく几帳面で ノイローゼ寸前なの |
it was the same art, physically | 物理的には同じ作品でしたが |
thank you for flying with us today. | 本日はご搭乗ありがとうございます |
their cash transfers to pay for coffins. | ベトナムでは 棺を購入した お年寄りの受給者もいました |
i think there are | クナーベ: 私は様々な観点から |
it's yours. | お前のものだ |
number blocked, no id. | 非通知の番号だ |
kind of resonates nicely with the mediocrity | 我々の存在のコアで感じるような平凡さと |
he was a blueeyed aryan with a golden beard | 碧眼のアーリア人で 金色のあご髭 |
jedediah! they need us! | ジェデダイア、我等の力が必要だ! |
there's only so much i can do. | 手に負えないよ |
there is a second me | クラスの関係者がな |
than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization | はるかに昔から存在していました |
it's hard to... breathe. | 息が・・・苦しいんだ |
we're gonna walk into that club like it's the macy's parade. | メイシーの感謝祭なみ |
just hold the line. | ちょっと待って下さい |
mark just discovered dirt. should we alert the media? | マークは塵を発見した メディアに通達するべきかな? |
if you're able to bear this poison, there's no way i can't! | 錆白兵ってやつのこと |
and could you send up some breakfast coffee and fruit? | ハイ 朝食をおねがい コーヒーとフルーツ |
but the sketchbook is too small... | 《だって スケッチブックとか 小さいし...》 |
i've asked not to be disturbed. | 邪魔しないでくれ! |
why did you do such an outrageous thing? | なぜ あなたが こんな大それたことを? |
what opinion have i formed of him? do they not teach you this? | 習わなかった? |
but you taught it to be friendly. | だが 君はそれが 好意的だと教えた |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.