en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
ew. alan, did you just eat sofa pizza? | ピザを食べてるのか? |
get her, boy. | 離すなよ |
half unbreak! | トラップ発動! ハーフアンブレイク! |
not really. | よかったら どうぞ |
don't worry about that. | 私は いいの |
no, it's not. you see, i... | 違うんです だって私... |
i'm sorry, kitty. | 我找到可以治癒你的病的辦法了 |
to ruin my own wedding? | 潰そうとしなくちゃ いけないんですか? |
well, maybe. | 多分... だがな |
papa, you're so cool. | カッコイイわね パパ |
then let me help you. | 僕にも手伝わせて |
2.0 to 2.6 in the last twentyfour hours. | 最後の24時間で M2. 0から2. 6 |
what can the average user do about it? | 普通の人はどうすべきか 分かりませんね? |
all right, all right. | わあっ! あっ うわっ! |
of aaron kasden, | アーロンの写真とメッセージが |
i was wrong about him. it wasn't true love. | 間違ってたの 運命の人じゃなかった |
and so i give this out to thousands of people. | 何千もの人に配っています |
and that it seemed to connect to another world. | どこか 別の世界につながっている らしいということが分かった |
reach for the sky! | 手を上げろ! |
agreed? | いいわね |
you will always be alone. | 違いますよ 先輩がどうしてもっていうから |
you know, i can foresee a lot of possible outcomes to this thing and not a single one of them involves miller time. | どうなるか大体予想は付く たぶん酔っ払いたくなる様な結果だろ。 |
that's not true... | 算是一个国语很烂的人 吧 |
after 17 years inside, let him out now! | ムショに17年いたんだぞ さっさと出せよ |
than my usual self | いつもよりなんだか |
would you like another glass? | ワインをいかが? - ええ 有難う |
oh, my god! | 関係ない |
what game is that? | どんなゲーム? |
what they had done | 見せたとしても |
when's the last time you really enjoyed | 最後に 友達とのおしゃべりを |
i ain't gonna sit down! | 座るつもりはない! |
or do you want to quit such a game? | それとも こんなゲーム やめたいの? |
the doors are there. | あそこだ |
but what you have done i can't understand it! | だが あなたの している事に 納得は できない! |
well done! | 良くやった |
and it looks like i have to battle it out | ちょっと また出し抜いたわね! |
we went to africa | アフリカにも行って |
i don't think so. | 撃たれてはいない |
hit it! | 行け! |
if a sewer could puke, this is what it'd smell like. | もし下水管が吐いたとしたら こんな匂いだな |
he lived under our stairs like a quiet owl with no wings... until the sun forgot what his face was. | 彼は静かで羽のない フクロウのように 地下で暮らしていた... 太陽が彼の顔を忘れるまで |
excuse me, i'll leave... no, no, no. | 失礼、行きます... |
does slow as we age | 変化は緩やかになりますが |
as could be crammed into it. | 出来るだけ詰め込んでいた |
okay, we should fan out. | いや よし 手分けしよう |
it's not okay! | よくないです。 |
he thought the whole story would come out and he panicked. | 彼は思った話がおおやけになったらとそしてパニックになった |
that idiot. | あのバカ...。 |
and experiences and ideas. | 情報を引き出すことが出来たなら— |
to get the depths of who we are | 問題に直面しています |
hey, shichika... | ねえ 七花。 |
i know. | うん 知ってる |
we were invited to the opening party | ♬~守れなくて 泣いてたんじゃない |
i simply respect the chemistry. | 化学に誠実でいたい |
i feel sorry for his wife. | 何や 奥さんが 気の毒ですね。 |
you two have met? | すでにお会いしたのかな? |
no. what computer? | いや、どのpcだ? |
to onethird of the industry average | 3分の1に下がりました。 |
she works with a cleaning chain. | クリーニングの チェーン店を してるらしいわ。 |
is that so... | そうですか |
this resolves into a kind of sim citylike | 斜め45度からのシムシティみたいな |
and that is why i tried to keep it. | だから ここを守りたかった。 |
now show it to everyone. eh? ! | さあ みんなにも 見せてあげなさい。 えっ?! |
that i've run into during my time at twitter | 例をいくつか お目にかけましょう |
plot 20. | 20番目 |
run away! | 还想把我的住所也夺走 |
she was never right about you. | あなたの事では 決して正しくなかった |
i'm the personality that's in charge of shiki's suppressed thoughts. | オレは式の抑圧された志向を受け持つ人格だ |
big legs, huh? | 足 太いな |
i select twohead shark! and gogogo golems attack power loses this cards 1200 attack power! | 俺は スピアシャークを選択! |
i see. you're saying when you become tall like suzukimaru, you won't fall down? | ほう。 鱸丸の背丈になれば 平太も転ばぬか? |
of course, it doesn't make any difference. | 当然 同じ結果になります |
goddamn! | しんみりしちまった |
prepare yourself shinsengumi third division captain saito hajime! | 新撰組 三番隊組長 斎藤- 覚悟 ! |
she wouldn't go for it. | 彼女は拒否 |
we demand one million in unmarked bills. | 我々は印のついていない紙幣で100万ドル要求する。 明日の午前10時に電話して |
hello. | はい
she scares you to death. 死ぬほど怖いのよね
oh, what incredible wind! and i rinsed just yesterday. 昨日 リンスしたばっかりなのに。
there's condensation on the stones. 水滴で 滑りやすいんだ
beast? ビースト!
agent sitwell, how was lunch? シットウェル、 ランチはどうだった。
i'm saying it, and i'm saying this, you pull carl back from going out there, fine. そのことだよ それを言ってるんだよ... |
the hot one. | ホットな方だ |
but just one more step... | しかも解読法ごとに違う文章になって |
that's right. | そうだよな えッ? |
look after them for me, rox. | 世話を頼むよ ロックス |
uncle! there's no need for guards. | 伯父上 ここに兵は必要ないはずです |
atsushikun... you did it... | じゃあ。 |
you're very kind. | お気遣いを |
as a thing which has all the experiences of life | それは人生の全経験をもつ存在として 自分を捉えることから |
i keep telling the maestro to modernize, but alas... | 巨匠に新しくしたらって 言ってるんだけど |
excuse me | ≪失礼します≫ |
the person who stabbed papa was a woman. | パパを刺した犯人 女だって |
we are so glad our three newest students encouraged us to turn this event into something exciting. | 三人の新しい友人に感謝しましょう このエキサイティングなイベントの 発案者です |
and he hated frankie. | フランキーを嫌ってた |
they couldn't worry about the environment any more | 人々の中に感じました |
since her son marco was nine years old she had to personally drop him at school to make sure he actually went. | 息子が まだ9歳だったから 学校まで送り届けていたの |
i cannot be further in your debt | さらなる恩は受けられない |
oh no! | あらそうなの |
what is it? | 潰れやがれ 小バエがよぉ! |
on the other hand, he's pretty amazing. | 逆にすごいな あいつは。 |
move it, and... boom. | もし切ったらドカン! |
could you go and see what's keeping them? | 見に行ってもらえる |
i should warn you that asshole, gigante, is looking for kickass. | ギガンテの野郎がキックアスを探してるぞ |
i continue to live in your hearts... | そう君達の中に私が生きてくれてるなら |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.